kdelibs4 - en to kk translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
kk: <qt><b>%1</b> дегенді Интернетте іздеуді қалайсыз ба?</qt>

en: Internet Search
kk: Интернетте іздеу

en: &Search
kk: &Іздеу

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
kk: Түрі: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
kk: Бұл файл түрінің амалы жаттап алынсын

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
kk: %1 дегенмен &ашу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
kk: %1 д&егенмен ашу

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
kk: '%1' ашылсын ба?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
kk: Мынамен &ашу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
kk: Мынамен &ашу

[ctx: @label:button]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
kk: Бұл сервер ұсынған файл атауы

en: Do you really want to execute '%1'?
kk: Шынымен '%1' дегенді орындағыңыз келе ме?

en: Execute File?
kk: Файлды орындау керек пе?

en: Execute
kk: Орындау

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
kk: $PATH жолдарында жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
kk: Оны қайта орнатып көріңіз.
    
    Konqueror-мен бірігуі бұзылады.

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: Accept
kk: Қабылдау

en: Reject
kk: Бас тарту

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
kk: "%1" деген құжат өзгертілген.
    Өзгерістер сақталсын ба, ысырып тасталсын ба?

en: Close Document
kk: Құжатты жабу
