kdelibs4 - en to ro translation catalogue (26 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți să căutați <b>%1</b> pe Internet?</qt>

en: Internet Search
ro: Căutare Internet

en: &Search
ro: &Caută

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ro: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ro: Reține acțiunea pentru fișiere de acest tip

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ro: &Deschide cu %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ro: De&schide cu %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ro: Deschideți „%1”?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ro: &Deschide cu...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ro: &Deschide cu

[ctx: @label:button]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ro: Denumire: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ro: Aceasta este denumirea sugerată de server

en: Do you really want to execute '%1'?
ro: Sigur doriți să executați „%1”?

en: Execute File?
ro: Execut fișierul?

en: Execute
ro: Execută

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ro: Gestionarul de descărcări (%1) nu a putut fi găsit în căile de căutare

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ro: Încercați să-l reinstalați.
    
    Integrarea cu Konqueror va fi dezactivată.

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Accept
ro: Acceptă

en: Reject
ro: Refuză

en: No part was found for mimeType %1
ro: Nu a fost găsită nicio componentă pentru tipul MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ro: Extensia „%1” nu furnizează o interfață „%2” cu cuvântul-cheie „%3”

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ro: Documentul „%1” a fost modificat.
    Doriți să salvez modificările sau să le elimin?

en: Close Document
ro: Închide documentul
