kdelibs4 - en to ru translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Выполнить поиск <b>%1</b> в Интернете?</qt>

en: Internet Search
ru: Поиск в Интернет

en: &Search
ru: &Поиск

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ru: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ru: В будущем поступать с файлами этого типа так же

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ru: &Открыть в программе «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ru: Открыть &в программе «%1»

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ru: Открыть «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ru: &Открыть с помощью...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ru: &Открыть с помощью...

[ctx: @label:button]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ru: Имя файла: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ru: Имя файла, предложенное сервером.

en: Do you really want to execute '%1'?
ru: Выполнить «%1»?

en: Execute File?
ru: Выполнить файл?

en: Execute
ru: Выполнить

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ru: Не удалось найти программу менеджера загрузки (%1) в $PATH.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ru: Попробуйте переустановить программу.
    
    Интеграция с Konqueror будет выключена.

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Accept
ru: Принять

en: Reject
ru: Отклонить

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ru: KPluginFactory не удалось загрузить модуль: %1

en: No part was found for mimeType %1
ru: Не найден модуль для обработки типа MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
ru: Не удалось создать экземпляр модуля для обработки типа MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ru: Модуль «%1» не предоставляет интерфейс «%2» с ключевыми словами «%3».

en: Untitled
ru: Безымянный

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ru: Документ «%1» был изменён.
    Сохранить изменения или отклонить их?

en: Close Document
ru: Закрыть документ
