kdelibs4 - en to sl translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali bi radi poiskali <b>%1</b> na internetu?</qt>

en: Internet Search
sl: Internetno iskanje

en: &Search
sl: Po&išči

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sl: Vrsta: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sl: Za to vrsto datoteke si zapomni dejanje

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sl: &Odpri z %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sl: Odpri &z %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sl: Odprem »%1«?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sl: &Odpri z ...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sl: &Odpri z

[ctx: @label:button]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sl: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sl: To je ime datoteke, ki ga je predlagal strežnik

en: Do you really want to execute '%1'?
sl: Ali res želite izvesti »%1«?

en: Execute File?
sl: Izvedem datoteko?

en: Execute
sl: Izvedi

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sl: Upravljalnik prejemov (%1) ni bil najden v vaši poti $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sl: Poskusite ga znova namestiti  
    
    Vključitev v Konqueror bo onemogočena.

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Reject
sl: Zavrni

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
sl: KPluginFactory ni mogel naložiti vtičnika: %1

en: No part was found for mimeType %1
sl: Za vrsto mime %1 ni bilo najdenega nobenega dela

en: No part could be instantiated for mimeType %1
sl: Za vrsto MIME %1 ni bilo mogoče ustvariti instance nobenega dela

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sl: Vtičnik '%1' ne nudi vmesnika '%2' s ključno besedo '%3

en: Untitled
sl: Brez naslova

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sl: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

en: Close Document
sl: Zapri dokument
