kparts5 - en to sr translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>

en: Internet Search
sr: Претрага на Интернету

en: &Search
sr: &Тражи

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr: Запамти радњу за фајлове овог типа

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr: Отворити „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr: &Отвори помоћу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr: &Отвори

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr: Име: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr: Име фајла које предлаже сервер.

en: Do you really want to execute '%1'?
sr: Желите ли заиста да извршите ‘%1’?

en: Execute File?
sr: Извршити фајл?

en: Execute
sr: Изврши

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr: Покушајте да га реинсталирате. 
    
    Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена.

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Accept
sr: Прихвати

en: Reject
sr: Одбаци

en: Untitled
sr: неименовано

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Документ „%1“ је измењен.
    Желите ли да сачувате измене?

en: Close Document
sr: Затвори документ
