kparts5 - en to sr@latin translation catalogue (24 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr@latin: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>

en: Internet Search
sr@latin: Pretraga na Internetu

en: &Search
sr@latin: &Traži

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr@latin: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr@latin: Zapamti radnju za fajlove ovog tipa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr@latin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr@latin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr@latin: Otvoriti „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr@latin: &Otvori pomoću...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr@latin: &Otvori pomoću

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr@latin: &Otvori

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr@latin: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr@latin: Ime fajla koje predlaže server.

en: Do you really want to execute '%1'?
sr@latin: Želite li zaista da izvršite ‘%1’?

en: Execute File?
sr@latin: Izvršiti fajl?

en: Execute
sr@latin: Izvrši

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr@latin: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr@latin: Pokušajte da ga reinstalirate. 
    
    Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena.

en: Save As
sr@latin: Sačuvaj kao

en: Accept
sr@latin: Prihvati

en: Reject
sr@latin: Odbaci

en: Untitled
sr@latin: neimenovano

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr@latin: Dokument „%1“ je izmenjen.
    Želite li da sačuvate izmene?

en: Close Document
sr@latin: Zatvori dokument
