kdelibs4 - en to tr translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ögesini İnternet'te aramak ister misiniz?</qt>

en: Internet Search
tr: İnternet Araması

en: &Search
tr: &Ara

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
tr: Bu dosya türü için bu eylemi anımsa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
tr: '%1' ile &Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
tr: '%1' Açılsın mı?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
tr: &Birlikte aç...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @label:button]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
tr: Ad: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
tr: Bu, sunucu tarafından önerilen dosya adıdır

en: Do you really want to execute '%1'?
tr: '%1' dosyasını gerçekten yürütmek istiyor musunuz?

en: Execute File?
tr: Dosya Yürütülsün mü?

en: Execute
tr: Yürüt

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
tr: $PATH İçinde İndirme Yöneticisi (%1) bulunamadı

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
tr: Bunu yeniden kurmayı deneyin  
    
    Konqueror bütünleşmesi kapatılacak.

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Reject
tr: Reddet

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
tr: KPluginFactory, eklentiyi yükleyemedi: %1

en: No part was found for mimeType %1
tr: %1 MIME türü için bir kısım bulunamadı

en: No part could be instantiated for mimeType %1
tr: %1 MIME türü için bir kısım örneklendirilemedi

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
tr: '%1' eklentisi, '%3' anahtar sözcüğü ile bir '%2' arayüzünü sağlamıyor

en: Untitled
tr: Adsız

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
tr: "%1" dosyası değiştirildi.
    Kaydetmek mi, yoksa değişiklikleri silmek mi istiyorsunuz?

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat
