kparts5 - en to uk translation catalogue (28 entries)

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете шукати <b>%1</b> в Інтернеті?</qt>

en: Internet Search
uk: Пошук в Мережі

en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
uk: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
uk: Запам’ятати дію для файлів цього типу

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
uk: В&ідкрити за допомогою %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
uk: Ві&дкрити за допомогою %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
uk: Відкрити «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
uk: В&ідкрити за допомогою...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
uk: В&ідкрити за допомогою

[ctx: @label:button]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
uk: Назва: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
uk: Цю назву файла запропоновано сервером

en: Do you really want to execute '%1'?
uk: Ви дійсно хочете виконати «%1»?

en: Execute File?
uk: Виконати файл?

en: Execute
uk: Виконати

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
uk: Менеджер отримання (%1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
uk: Спробуйте перевстановити його
    
    Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено.

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Accept
uk: Прийняти

en: Reject
uk: Відкинути

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
uk: KPluginFactory не вдалося завантажити додаток: %1

en: No part was found for mimeType %1
uk: Не знайдено модуля для типу MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
uk: Не вдалося створити екземпляр модуля обробки для типу MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
uk: Додаток «%1» не надає інтерфейсу «%2» із ключовим словом «%3»

en: Untitled
uk: Без назви

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
uk: Документ «%1» було змінено.
    Хочете зберегти зміни?

en: Close Document
uk: Закрити документ
