kpat - en to ca translation catalogue (159 entries)

en: Popular Variant Presets
ca: Valors predefinits de variants populars

en: Baker's Dozen
ca: Dotzena del forner

en: Spanish Patience
ca: Solitari espanyol

en: Castles in Spain
ca: Castells a Espanya

en: Portuguese Solitaire
ca: Solitari portuguès

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Empty Stack Fill
ca: Omple un munt buit

en: Any (Easy)
ca: Qualsevol (fàcil)

en: Kings only (Medium)
ca: Només reis (mitjà)

en: None (Hard)
ca: Cap (difícil)

en: Stack Options
ca: Opcions del munt

en: Face &Up (Easier)
ca: Cara am&unt (més fàcil)

en: Face &Down (Harder)
ca: Cara a&vall (més difícil)

en: Build Sequence
ca: Seqüència de construcció

en: Alternating Color
ca: Alternant el color

en: Matching Suit
ca: Coll coincident

en: Rank
ca: Posició

en: Baker's Dozen (Custom)
ca: Dotzena del forner (personalitzat)

en: Castle
ca: Castell

en: Beleaguered Castle
ca: Castell assetjat

en: Exiled Kings
ca: Reis exiliats

en: Streets and Alleys
ca: Carrers i carrerons

en: Siegecraft
ca: Setge

en: Stronghold
ca: Fortalesa

en: Castle (Custom)
ca: Castell (personalitzat)

en: Free Cells
ca: Cel·les lliures

en: Stacks
ca: Munts

en: S&tack Options
ca: Opcions del mun&t

en: Face &Down
ca: Cara a&vall

en: Face &Up
ca: Cara am&unt

en: Alternating Face &Up
ca: Cara am&unt alternant

en: Foundation Deal
ca: Mà de basa

en: None
ca: Sense

en: Aces
ca: Asos

en: Any
ca: Qualsevol

en: Layout
ca: Disposició

en: Classic
ca: Clàssica

en: Modern
ca: Moderna

en: Grandfather's Clock
ca: El rellotge de l'avi

en: Solver: This game is winnable.
ca: Solucionador: es pot guanyar la partida.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ca: Solucionador: ja no es pot guanyar la partida.

en: Solver: This game cannot be won.
ca: Solucionador: aquesta partida no es pot guanyar.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ca: Solucionador: no es pot determinar si es pot guanyar la partida.

en: Congratulations! We have won.
ca: Felicitats! Hem guanyat.

en: Congratulations! You have won.
ca: Felicitats! Has guanyat.

en: Solver: This game is lost.
ca: Solucionador: aquesta partida està perduda.

en: Solver: Calculating...
ca: Solucionador: s'està calculant...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ca: S'ha sol·licitat un joc nou, però ja hi ha un joc en progrés.
    
    Si s'abandona el joc actual, es registrarà una partida perduda a les estadístiques.

en: Abandon Current Game?
ca: Voleu abandonar la partida actual?

en: Abandon Current Game
ca: Abandona la partida actual

en: Forty & Eight
ca: Quaranta i vuit

en: Freecell
ca: Cel·la lliure

en: Baker's Game
ca: Joc del forner

en: Eight Off
ca: Vuit fora

en: Seahaven Towers
ca: Torres del refugi de mar

en: Freecell (Custom)
ca: Cel·la lliure (personalitzat)

en: Free cells
ca: Cel·les lliures

en: Decks
ca: Baralles

en: Grandfather
ca: El iaio

en: Gypsy
ca: Gitano

en: Aces Up
ca: Asos amunt

en: Klondike &Options
ca: &Opcions del Klondike

en: Draw 1
ca: Roba 1

en: Draw 3
ca: Roba 3

en: Klondike (Draw 1)
ca: Klondike (roba 1)

en: Klondike (Draw 3)
ca: Klondike (roba 3)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ca: Mou

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: KDE Patience Game
ca: Joc del solitari creat pel KDE

en: Author of original Qt version
ca: Autor original de la versió Qt

en: Initial KDE port
ca: Adaptació inicial al KDE

en: New game types
ca: Tipus de joc nous

en: Bug fixes
ca: Correcció d'errors

en: Shuffle algorithm for game numbers
ca: Algorisme de barreja per als números de joc

en: Initial patience solver
ca: Solucionador inicial del solitari

en: Rewrite and current maintainer
ca: Reescriptura i mantenidor actual

en: Klondike improvements
ca: Millores al Klondike

en: Spider implementation
ca: Implementació de l'Aranya

en: Documentation
ca: Documentació

en: Menu and toolbar work
ca: Treball en el menú i la barra d'eines

en: Cleanup and polish
ca: Neteja i polit

en: Integration with Freecell Solver and further work
ca: Integració amb el solucionador del «Cel·la lliure» i altres treballs

en: Try to find a solution to the given savegame
ca: Intenta trobar una solució de la partida desada proporcionada

en: Dealer to solve (debug)
ca: Negociador per a la solució (depurador)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ca: Inici de l'interval del joc (per defecte 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ca: Final de l'interval del joc (predeterminat inici:inici si se n'ha indicat)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
ca: Omet la pantalla de selecció i carrega i un tipus de joc específic. Els valors vàlids són: %1

en: Directory with test cases
ca: Directori amb casos de prova

en: Generate random test cases
ca: Genera casos de proves aleatoris

en: File to load
ca: Fitxer a carregar

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
ca: &Partida nova...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
ca: &Mà nova

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
ca: Mà nova &numerada...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
ca: Reinicia el joc

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
ca: Mà següent

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
ca: Mà anterior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ca: Ro&ba

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
ca: &Dona una fila

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ca: &Torna a donar

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ca: &Col·loca

en: Change Appearance...
ca: Canvia l'aparença...

en: &Enable Autodrop
ca: &Habilita la col·locació automàtica de les cartes

en: E&nable Solver
ca: Habilita el solucio&nador

en: Play &Sounds
ca: Reprodueix els &sons

en: &Remember State on Exit
ca: &Recorda l'estat en sortir

en: Generate a theme preview image
ca: Genera una imatge de vista prèvia del tema

en: Take Game Preview Snapshots
ca: Obtén captures de pantalla de la vista prèvia del joc

en: Random Cards
ca: Cartes aleatòries

en: Move Focus to Previous Pile
ca: Mou el focus cap al munt anterior

en: Move Focus to Next Pile
ca: Mou el focus cap al munt posterior

en: Move Focus to Card Below
ca: Mou el focus a la carta de sota

en: Move Focus to Card Above
ca: Mou el focus a la carta de dalt

en: Cancel Focus
ca: Cancel·la el focus

en: Pick Up or Set Down Focus
ca: Selecciona o omet el focus

en: Card Deck
ca: Baralla

en: Select a card deck
ca: Seleccioneu una baralla

en: Game Theme
ca: Tema del joc

en: Select a theme for non-card game elements
ca: Seleccioneu un tema per als elements que no siguin les cartes

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
ca: Ajuda &amb %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
ca: Ajuda &amb la partida actual

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
ca: Esteu segur que voleu ocultar la barra de menús? La drecera actual per a mostrar-la de nou és %1.

en: Hide Menubar
ca: Oculta la barra de menús

en: Downloading file failed: %1
ca: Ha fallat en baixar el fitxer: %1

en: Error reading XML file:
ca: Error en llegir el fitxer XML:

en: XML file is not a KPat save.
ca: El fitxer XML no és un joc desat del KPat.

en: Unrecognized game id.
ca: Id de joc desconegut.

en: Errors encountered while parsing file.
ca: S'han detectat errors en analitzar el fitxer.

en: Load
ca: Carrega

en: Save
ca: Desa

en: Error opening file for writing. Saving failed.
ca: Error en obrir el fitxer per a escriptura. Ha fallat en desar.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal. Ha fallat en desar.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
ca: Error en pujar el fitxer. Ha fallat en desar: %1

en: 1 move | %1 moves
ca[0]: 1 moviment
ca[1]: %1 moviments

en: New Numbered Deal
ca: Mà numerada nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ca: Joc:

en: Deal number:
ca: Número de mà:

en: Simple Simon
ca: El ximple Simó

en: Spider &Options
ca: &Opcions de l'Aranya

en: 1 Suit (Easy)
ca: 1 coll (fàcil)

en: 2 Suits (Medium)
ca: 2 colls (mitjà)

en: 3 Suits (Hard)
ca: 3 colls (difícil)

en: 4 Suits (Very Hard)
ca: 4 colls (molt difícil)

en: Face &Down (harder)
ca: Cara a&vall (més difícil)

en: Face &Up (easier)
ca: cara am&unt (més fàcil)

en: Spider
ca: Aranya

en: Spider (1 Suit)
ca: Aranya (1 coll)

en: Spider (2 Suit)
ca: Aranya (2 colls)

en: Spider (3 Suit)
ca: Aranya (3 colls)

en: Spider (4 Suit)
ca: Aranya (4 colls)

en: 1 loss | %1 losses
ca[0]: 1 perduda
ca[1]: %1 perdudes

en: 1 win | %1 wins
ca[0]: 1 guanyada
ca[1]: %1 guanyades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ca: Ràfega guanyadora més llarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ca: Partides jugades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ca: Ràfega perdedora més llarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ca: Partides guanyades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ca: Ràfega actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
ca: Nombre mínim de moviments:
