kdegames/kpat.po - en to ga translation catalogue (54 entries)

en: Grandfather's Clock
ga: Clog Urláir

en: Solver: This game is winnable.
ga: Réiteoir: Is féidir an cluiche seo a bhuachan.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ga: Réiteoir: Ní féidir an cluiche seo a bhuachan a thuilleadh.

en: Solver: This game cannot be won.
ga: Réiteoir: Ní féidir an cluiche seo a bhuachan.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ga: Réiteoir: Ní féidir déanamh amach an cluiche inbhuaite é seo.

en: Congratulations! We have won.
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua againn.

en: Congratulations! You have won.
ga: Comhghairdeas! Bhí an bua agat.

en: Solver: This game is lost.
ga: Réiteoir: Tá an cluiche seo caillte.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ga: Tá tú ag iarraidh cluiche nua, ach tá cluiche ar siúl cheana.
    
    Taifeadfar cluiche caillte sna staitisticí má thréigeann tú an cluiche seo anois.

en: Forty & Eight
ga: Ocht is Daichead

en: Golf
ga: Galf

en: Grandfather
ga: Daideo

en: Aces Up
ga: Aonta In Airde

en: Klondike (Draw 1)
ga: Klondike (Tarraing 1)

en: Klondike (Draw 3)
ga: Klondike (Tarraing 3)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ga: Beart

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KDE Patience Game
ga: Cluiche "Patience" KDE

en: Author of original Qt version
ga: Údar an bhunleagain Qt

en: Initial KDE port
ga: An chéad leagan KDE

en: New game types
ga: Cineálacha nua cluiche

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: Shuffle algorithm for game numbers
ga: Algartam suaite le haghaidh uimhreacha cluiche

en: Initial patience solver
ga: An chéad réiteoir

en: Rewrite and current maintainer
ga: Athscríobh agus cothaitheoir reatha

en: Klondike improvements
ga: Feabhsúcháin ar Klondike

en: Spider implementation
ga: Damhán alla a chur i bhfeidhm

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: Menu and toolbar work
ga: Obair ar an roghchlár agus an barra uirlisí

en: Cleanup and polish
ga: Glanadh agus snas

en: Try to find a solution to the given savegame
ga: Bain triail as réiteach a aimsiú ar an gcluiche sábháilte

en: Dealer to solve (debug)
ga: Déantóir le réiteach (dífhabhtú)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ga: Tús raon na gcluichí (réamhshocrú 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ga: Deireadh raon na gcluichí (réamhshocrú tús:tús má bhí tús sonraithe)

en: File to load
ga: Comhad le luchtú

en: Select a card deck
ga: Roghnaigh deic

en: Select a theme for non-card game elements
ga: Roghnaigh téama d'eilimintí an chluiche seachas na cártaí

en: Error reading XML file:
ga: Earráid agus comhad XML á léamh:

en: XML file is not a KPat save.
ga: Ní comhad bailí sábháilte KPat é an comhad XML.

en: 1 move | %1 moves
ga[0]: 1 bheart
ga[1]: %1 bheart
ga[2]: %1 bheart
ga[3]: %1 mbeart
ga[4]: %1 beart

en: Simple Simon
ga: Síomón Simplí

en: Spider
ga: Damhán Alla

en: Spider (1 Suit)
ga: Damhán Alla (Dath amháin)

en: Spider (2 Suit)
ga: Damhán Alla (2 Dhath)

en: Spider (4 Suit)
ga: Damhán Alla (4 Dhath)

en: 1 loss | %1 losses
ga[0]: 1 chluiche caillte
ga[1]: %1 chluiche caillte
ga[2]: %1 chluiche caillte
ga[3]: %1 gcluiche caillte
ga[4]: %1 cluiche caillte

en: 1 win | %1 wins
ga[0]: 1 chluiche buaite
ga[1]: %1 chluiche buaite
ga[2]: %1 chluiche buaite
ga[3]: %1 gcluiche buaite
ga[4]: %1 cluiche buaite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ga: Cluiche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ga: Stríoc bhuachana is faide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ga: Líon cluichí imeartha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ga: Stríoc chailliúna is faide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ga: Cluichí buaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ga: Stríoc reatha:
