en to id translation catalogue (104 entries)

en: S&tack Options
id: O&psi Tumpukan

en: Solver: This game is winnable.
id: Solver: Permainan ini bisa dimenangkan.

en: Solver: This game is no longer winnable.
id: Solver: Permainan ini tidak lama lagi bisa dimenangkan.

en: Solver: This game cannot be won.
id: Solver: Permainan ini tidak bisa menang.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
id: Solver: Tak sanggup menentukan kalau permainan ini bisa dimenangkan atau tidak.

en: Congratulations! We have won.
id: Selamat! Kita menang.

en: Congratulations! You have won.
id: Selamat! Kamu menang.

en: Solver: This game is lost.
id: Solver: Permainan ini kalah.

en: Solver: Calculating...
id: Solver: Menghitung...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
id: Sebuah permainan baru diminta, tetapi di sana sudah ada permainan sedang berlangsung.
    
    Sebuah kekalahan akan direkam di dalam statistik kalau permainan saat ini ditinggalkan.

en: Abandon Current Game?
id: Tinggalkan Permainan Saat Ini?

en: Abandon Current Game
id: Tinggalkan Permainan Saat Ini

en: Klondike &Options
id: Opsi &Klondike

en: Draw 1
id: Bukaan 1

en: Draw 3
id: Bukaan 3

en: Klondike (Draw 1)
id: Klondike (Bukaan 1)

en: Klondike (Draw 3)
id: Klondike (Bukaan 3)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
id: Gerakan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

en: Loading...
id: Memuat...

en: KDE Patience Game
id: Permainan Patience KDE

en: Author of original Qt version
id: Penulis asli versi Qt

en: Initial KDE port
id: Initial port KDE

en: New game types
id: Tipe permainan baru

en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

en: Shuffle algorithm for game numbers
id: Algoritme mengocok kartu untuk angka-angka permainan

en: Initial patience solver
id: Inisial solver patience

en: Rewrite and current maintainer
id: Menulis ulang dan pengelola sekarang

en: Klondike improvements
id: Perbaikan Klondike

en: Spider implementation
id: Perbaikan Spider

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: Menu and toolbar work
id: Menu dan kerja bilah alat

en: Cleanup and polish
id: Membersihkan dan mengilapkan

en: Integration with Freecell Solver and further work
id: Intergrasi dengan Freecell Solver dan pekerjaan yang  lebih lanjut

en: Try to find a solution to the given savegame
id: Mencoba untuk menemukan sebuah solusi kepada savegame yang telah ditentukan

en: Dealer to solve (debug)
id: Memecahkan pembagi kartu (debug)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
id: Jarak awal game (baku 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
id: Jarak akhir game (baku mulai:mulai jika cenderung memulai)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
id: Lewati layar pemilihan dan muat sebuah tipe permainan tertentu. Nilai yang valid adalah: %1

en: Directory with test cases
id: Direktori dengan hal-hal uji

en: Generate random test cases
id: Menghasilkan hal-hal uji acak

en: File to load
id: File yang dimuat

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
id: Permainan &Baru...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
id: Membagi &Baru

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
id: Menomori Membagi Baru...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
id: Restart Pembagian

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
id: Membagi Selanjutnya

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
id: Membagi Sebelumnya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
id: Buka&an

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
id: Der&etan Membagi

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
id: &Membagi Ulang

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
id: Jat&uh

en: Change Appearance...
id: Ubah Penampilan...

en: &Enable Autodrop
id: &Fungsikan Jatuh Otomatis

en: E&nable Solver
id: Fu&ngsikan Solver

en: Play &Sounds
id: Bunyikan &Suara

en: &Remember State on Exit
id: &Ingat Keadaan saat Keluar

en: Generate a theme preview image
id: Menghasilkan sebuah tema pratinjau citra

en: Take Game Preview Snapshots
id: Ambil Snapshots Pratinjau Permainan

en: Random Cards
id: Kartu Acak

en: Move Focus to Previous Pile
id: Fokus Pindah ke Tumpukan Sebelumnya

en: Move Focus to Next Pile
id: Fokus Pindah ke Tumpukan Selanjutnya

en: Move Focus to Card Below
id: Fokus Pindah ke Bawah Kartu

en: Move Focus to Card Above
id: Fokus Pindah ke Atas Kartu

en: Cancel Focus
id: Batalkan Fokus

en: Pick Up or Set Down Focus
id: Naikkan atau Turunkan Fokus

en: Card Deck
id: Dek Kartu

en: Select a card deck
id: Pilih sebuah dek kartu

en: Game Theme
id: Tema Permainan

en: Select a theme for non-card game elements
id: Pilih sebuah tema untuk elemen permainan non kartu

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
id: Bantuan &dengan %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
id: Bantuan &dengan Permainan Sekarang

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
id: Apakah kamu yakin ingin menyembunyikan bilah menu? Pintasan sekarang untuk menampilkan itu kembali adalah %1.

en: Hide Menubar
id: Sembunyikan Bilah Menu

en: Downloading file failed: %1
id: Gagal mengunduh file: %1

en: Error reading XML file:
id: Error membaca file XML:

en: XML file is not a KPat save.
id: File XML adalah bukan sebuah simpanan KPat.

en: Unrecognized game id.
id: Tidak mengenali id permainan.

en: Errors encountered while parsing file.
id: Temu error selagi mengurai file.

en: Load
id: Muat

en: Save
id: Simpan

en: Error opening file for writing. Saving failed.
id: Error membuka file untuk menulis. Gagal menyimpan.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
id: Tidak dapat menciptakan file temporer. Gagal menyimpan.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
id: Error mengunggah file. Gagal menyimpan: %1

en: 1 move | %1 moves
id[0]: Selangkah
id[1]: %1 langkah

en: New Numbered Deal
id: Menomori Membagi Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
id: Permainan:

en: Deal number:
id: Nomor Membagi:

en: Spider &Options
id: Opsi &Spider

en: 1 Suit (Easy)
id: Aturan 1 (Mudah)

en: 2 Suits (Medium)
id: Aturan 2 (Medium)

en: Face &Down (harder)
id: Wajah &Naik (lebih sukar)

en: Face &Up (easier)
id: Wajah &Turun (lebih mudah)

en: Spider (1 Suit)
id: Spider (Aturan 1)

en: Spider (2 Suit)
id: Spider (Aturan 2)

en: Spider (4 Suit)
id: Spider (Aturan 4)

en: 1 loss | %1 losses
id[0]: 1 kekalahan
id[1]: %1 kekalahan

en: 1 win | %1 wins
id[0]: 1 kemenangan
id[1]: %1 kemenangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
id: Mencoret kemenangan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
id: Permainan dimainkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
id: Mencoret kekalahan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
id: Permainan menang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
id: Mencoret sekarang:
