en to kk translation catalogue (102 entries)

en: Grandfather's Clock
kk: Атаның сағаты

en: Solver: This game is winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға болады.

en: Solver: This game is no longer winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды енді ұтуға болмайады.

en: Solver: This game cannot be won.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға болмайады.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
kk: Шешім құралы: ойынды ұтуға бола ма-болмай ма анықтауға келмейді

en: Congratulations! We have won.
kk: Құттықтаймыз, біз ұттық.

en: Congratulations! You have won.
kk: Құттықтаймыз, Сіз ұттыңыз

en: Solver: This game is lost.
kk: Шешім құралы: ұтылдыңыз.

en: Solver: Calculating...
kk: Шешім құралы: Есептеу...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
kk: Бір ойын бітпей, жаңасы талап етілді.
    
    Ойын үзілсе - жеңіліс деп жазылады.

en: Abandon Current Game?
kk: Ойынды үзесіз бе?

en: Abandon Current Game
kk: Ойын үзілсін

en: Forty & Eight
kk: Қырық пен сегіз

en: Golf
kk: Гольф

en: Grandfather
kk: Ата

en: Gypsy
kk: Сыған

en: Aces Up
kk: Тұздар жоғарыда

en: Klondike &Options
kk: Клондайк &параметрлері

en: Draw 1
kk: 1 картадан

en: Draw 3
kk: 3 картадан

en: Klondike
kk: Клондайк

en: Klondike (Draw 1)
kk: Клондайк (1 картадан)

en: Klondike (Draw 3)
kk: Клондайк (3 картадан)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
kk: Жүріс

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Loading...
kk: Жүктеу...

en: KDE Patience Game
kk: KDE Пасьянс ойны

en: Author of original Qt version
kk: Бастапқы Qt нұсқасының авторы

en: Initial KDE port
kk: KDE-ге бастапқы бейімдеу

en: New game types
kk: Жаңа ойын түрлері

en: Bug fixes
kk: Қателерді түзеу

en: Shuffle algorithm for game numbers
kk: Ойын нөмерлерін араластыру алгоритмі

en: Initial patience solver
kk: Бастапқы шешім құралы

en: Rewrite and current maintainer
kk: Қайта жазып шыққан қазіргі жетілдірушісі

en: Klondike improvements
kk: Клондайкты жақсарту

en: Spider implementation
kk: "Өрмекшіні" іске асыруы

en: Documentation
kk: Құжаттамасы

en: Menu and toolbar work
kk: Мәзір мен құрал панелін істеу

en: Cleanup and polish
kk: Тазалау мен жылтырату

en: Try to find a solution to the given savegame
kk: Сақталған ойының шешімін тауып көру

en: Dealer to solve (debug)
kk: Шешімі (жөндеуге арналған)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
kk: Бастау ауқымыt (әдеттегісі 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
kk: Аяқтау ауқымы (әдеттегісі start:start бастауы белгілі болса)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
kk: Экран таңдауын өткізіп, белгілі бір ойынды жүктеу. Жарамды мәні: %1

en: Directory with test cases
kk: Сынақтар қапшығы

en: Generate random test cases
kk: Кездейсоқ кездерді құру

en: File to load
kk: Жүктейтін файл

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
kk: Жаңа &ойын...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
kk: Жаңа &үлестіру

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
kk: Жаңа &нөмірлеген үлестіру...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
kk: Жаңадан үлестіру

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
kk: Келесі үлестіру

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
kk: Алдыңғы үлестіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
kk: Статистика

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
kk: Тарат&у

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
kk: Қатарды үлестіру

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
kk: &Жаңадан үлестіру

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
kk: &Тастау

en: Change Appearance...
kk: Көрінісін өзгерту...

en: &Enable Autodrop
kk: Автотастау б&олсын

en: E&nable Solver
kk: Шешім құралы &рұқсат етілсін

en: Play &Sounds
kk: &Дыбыспен ойнау

en: &Remember State on Exit
kk: Шықанда күй-жайы &жатталсын

en: Generate a theme preview image
kk: Нақышын қарап-шығу кескінің құру

en: Take Game Preview Snapshots
kk: Ойын көрінісі суретін түсіру

en: Random Cards
kk: Кездейсоқ карталар

en: Card Deck
kk: Карта дестесі

en: Select a card deck
kk: Карта дестесін таңдау

en: Game Theme
kk: Ойын нақышы

en: Select a theme for non-card game elements
kk: Картадан басқа ойын нақышын таңдау

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
kk: %1 &ойынына көмек

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
kk: Болып жатқан &ойынға көмек

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
kk: Мәзір панелін жасырмақсыз ба? %1 тіркесім көмегімен оны қайта шығаруға болады.

en: Hide Menubar
kk: Мәзірді жасыру

en: Error reading XML file:
kk: XML файлын оқығандағы қате:

en: XML file is not a KPat save.
kk: XML файлы сақталған KPat файлы емес.

en: Unrecognized game id.
kk: Ойынның идентификаторы түсініксіз.

en: Errors encountered while parsing file.
kk: Файлды талдағанда қате табылды.

en: Load
kk: Жүктеу

en: Save
kk: Сақтау

en: Error opening file for writing. Saving failed.
kk: Файлды жазу үшін ашу қатесі. Сақтау жаңылды.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
kk: Уақытша файл құрылмады. Сақтау жаңылысы.

en: 1 move | %1 moves
kk[0]: %1 жүріс

en: New Numbered Deal
kk: Жаңа нөмірлеген үлестіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
kk: Ойын:

en: Deal number:
kk: Үлестірім саны:

en: Simple Simon
kk: Аңқау Симон

en: Spider &Options
kk: Өрмекшінің &параметрлері

en: 1 Suit (Easy)
kk: ! түс (Оңай)

en: 2 Suits (Medium)
kk: 2 түс (Орташа)

en: Spider
kk: Өрмекші

en: Spider (1 Suit)
kk: Өрмекші (1 түс)

en: Spider (2 Suit)
kk: Өрмекші (2 түс)

en: Spider (4 Suit)
kk: Өрмекші (4 түс)

en: 1 loss | %1 losses
kk[0]: %1 ұтылыс

en: 1 win | %1 wins
kk[0]: %1 жеңіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
kk: Ең ұзақ жеңістер қатары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
kk: Ойналған ойындар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
kk: Ең ұзақ жеңілістер қатары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
kk: Ұтқан ойындар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
kk: Қазіргі қатар:

en: Yukon
kk: Юкон
