en to th translation catalogue (82 entries)

en: Grandfather's Clock
th: นาฬิกาของคุณตา

en: Solver: This game is winnable.
th: ตัวแก้ปัญหา: เกมนี้สามารถเอาชนะได้

en: Solver: This game is no longer winnable.
th: ตัวแก้ปัญหา: เกมนี้ไม่มีทางที่จะชนะ

en: Solver: This game cannot be won.
th: ตัวแก้ปัญหา: เกมนี้ไม่สามารถจะชนะได้

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
th: ตัวแก้ปัญหา: ไม่สามารถระบุได้ว่า เกมนี้จะสามารถเอาชนะได้หรือไม่

en: Congratulations! We have won.
th: ยินดีด้วย ! เราชนะแล้ว

en: Congratulations! You have won.
th: ยินดีด้วย ! คุณชนะแล้ว

en: Solver: This game is lost.
th: ตัวแก้ปัญหา: เกมนี้แพ้แน่นอน

en: Solver: Calculating...
th: ตัวแก้ปัญหา: กำลังทำการคำนวณ...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
th: มีการร้องขอเล่นเกมใหม่ แต่ว่ายังอยู่ในระหว่างการเล่นเกมอยู่ก่อนแล้ว
    
    หากเลิกเล่นเกมปัจจุบัน จะมีการบันทึกว่าคุณแพ้เพิ่มไว้ในสถิติ

en: Abandon Current Game?
th: เลิกเล่นเกมปัจจุบันจริงหรือไม่ ?

en: Abandon Current Game
th: เลิกเล่นเกมปัจจุบัน

en: Forty & Eight
th: สี่สิบกับแปด

en: Freecell
th: ฟรีเซลล์

en: Golf
th: กอล์ฟ

en: Grandfather
th: คุณตา

en: Gypsy
th: ยิบซี

en: Aces Up
th: หนึ่งแต้ม

en: Klondike &Options
th: &ตัวเลือกต่าง ๆ ของรูปแบบคลอนดิก

en: Draw 1
th: จั่วไพ่ 1 ใบ

en: Draw 3
th: จั่วไพ่ 3 ใบ

en: Klondike
th: คลอนดิก

en: Klondike (Draw 1)
th: คลอนดิก (จั่วไพ่ 1 ใบ)

en: Klondike (Draw 3)
th: คลอนดิก (จั่วไพ่ 3 ใบ)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
th: ย้าย

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: KPatience
th: ถอดไพ่-K

en: KDE Patience Game
th: เกมถอดไพ่ (Patience) ของ KDE

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
th: สงวนลิขสิทธิ์ © 1995 Paul Olav Tvete
    สงวนลิขสิทธิ์ © 2000 Stephan Kulow

en: Author of original Qt version
th: ผู้เขียนแรกเริ่มในรุ่นใช้งาน Qt

en: Initial KDE port
th: ผู้เริ่มพอร์ทมายัง KDE

en: New game types
th: รูปแบบใหม่ของเกม

en: Bug fixes
th: การแก้ไขบั๊ก

en: Shuffle algorithm for game numbers
th: อัลกอริทึมการสับไพ่สำหรับเกมหมายเลขต่าง ๆ

en: Initial patience solver
th: ผู้เริ่มส่วนตัวแก้ปัญหาของเกม patience

en: Rewrite and current maintainer
th: เขียนโค้ดใหม่และผู้ดูแลปัจจุบัน

en: Klondike improvements
th: ปรับปรุงการเล่นรูปแบบคลอนดิก (Klondike)

en: Spider implementation
th: จัดเตรียมการเล่นรูปแบบแมงมุม (Spider)

en: Documentation
th: จัดทำเอกสาร

en: Menu and toolbar work
th: ทำส่วนเมนูและแถบเครื่องมือ

en: Cleanup and polish
th: ปรับโค้ดให้สะอาดและดูดี

en: Try to find a solution to the given savegame
th: พยายามค้นหาแนวทางแก้ปัญหาของเกมที่บันทึกไว้ที่ให้มา

en: Dealer to solve (debug)
th: ตัวจ่ายไพ่เพื่อแก้ปัญหา (โหมดดีบั๊ก)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
th: ช่วงเริ่มการเล่นเกม (ค่าปริยาย 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
th: ช่วงจบของเกม (ค่าปริยาย start:start หากให้ start มา)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
th: ข้ามการเลือกหน้าจอและโหลดชนิดเกมโดยเฉพาะ ค่าต่าง ๆ ที่ใช้ได้คือ: %1

en: File to load
th: แฟ้มที่จะโหลด

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
th: เริ่มเ&กมใหม่...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
th: &จ่ายไพ่ใหม่อีกครั้ง

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
th: &จ่ายไพ่ตามรูปแบบหมายเลขใหม่...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
th: เริ่มการจ่ายไพ่ใหม่อีกครั้ง

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
th: จั่&วไพ่

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
th: จ่า&ยไพ่เพิ่มอีกแถว

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
th: จ่ายไพ่ใหม่อีกค&รั้ง

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
th: ห&ย่อน

en: &Enable Autodrop
th: เปิ&ดใช้การหย่อนไพ่อัตโนมัติ

en: E&nable Solver
th: เปิ&ดใช้งานตัวแก้ปัญหา

en: &Remember State on Exit
th: จดจำสถานะเดิมไว้เมื่อออกจากเกม

en: Take Game Preview Snapshots
th: จับภาพตัวอย่างหน้าจอเกม

en: Random Cards
th: สุ่มไพ่

en: Card Deck
th: ชุดไพ่

en: Select a card deck
th: เลือกชุดไพ่

en: Game Theme
th: ชุดตกแต่งเกม

en: Select a theme for non-card game elements
th: เลือกชุดตกแต่งสำหรับส่วนประกอบอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ไพ่

en: 1 move | %1 moves
th[0]: %1 ตา

en: Mod3
th: ม็อด 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
th: เกม:

en: Simple Simon
th: ไซมอนอย่างง่าย

en: Spider &Options
th: ตัวเลือกต่าง ๆ ของรูปแบบแมงมุม

en: 1 Suit (Easy)
th: 1 ชุด (ง่าย)

en: 2 Suits (Medium)
th: 2 ชุด (ปานกลาง)

en: Spider
th: แมงมุม

en: Spider (1 Suit)
th: แมงมุม (1 ชุด)

en: Spider (2 Suit)
th: แมงมุม (2 ชุด)

en: Spider (4 Suit)
th: แมงมุม (4 ชุด)

en: %1 (%2%)
th: %1 (คิดเป็น %2%)

en: 1 loss | %1 losses
th[0]: แพ้ %1 ครั้ง

en: 1 win | %1 wins
th[0]: ชนะ %1 ครั้ง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
th: จำนวนเกมที่เล่นไป:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
th: จำนวนเกมที่ชนะ:

en: Yukon
th: ยูคอน
