kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (172 entries)

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
tr: Popüler Varyant Önayarları

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Dozen
tr: Fırıncının Düzinesi

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
tr: İspanyol Sabrı

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
tr: İspanya’daki Kaleler

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
tr: Portekiz Falı

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
tr: Boş Yığın Dolumu

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
tr: Herhangi Biri (Kolay)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
tr: Yalnızca Krallar (Orta)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
tr: Yok (Zor)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
tr: Yığın Seçenekleri

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
tr: Yüz Yukarı (Daha Kolay)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
tr: Yüz Aşağı (Daha Zor)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
tr: Yapı Sıralaması

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
tr: Değişen Renk

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
tr: Uyuşan Takım

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
tr: Rütbe

en: Baker's Dozen
tr: Fırıncının Düzinesi

en: Spanish Patience
tr: İspanyol Sabrı

en: Castles in Spain
tr: İspanya’daki Kaleler

en: Portuguese Solitaire
tr: Portekiz Falı

en: Baker's Dozen (Custom)
tr: Fırıncının Düzinesi (Özel)

en: Castle
tr: Kale

en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

en: Citadel
tr: Hisar

en: Exiled Kings
tr: Sürgündeki Krallar

en: Streets and Alleys
tr: Caddeler ve Geçitler

en: Siegecraft
tr: Kuşatma Silahları

en: Stronghold
tr: Müstahkem Mevkii

en: Castle (Custom)
tr: Kale (Özel)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Citadel
tr: Hisar

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
tr: Sürgündeki Krallar

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
tr: Caddeler ve Geçitler

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
tr: Kuşatma Silahları

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
tr: Müstahkem Mevkii

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
tr: Boş Hücreler

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
tr: Yığınlar

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
tr: Yüz Aşağı

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
tr: Yüz Yukarı

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
tr: Değişen Yüz Yukarı

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
tr: Temel Dağıtım

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
tr: Yok

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
tr: Aslar

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
tr: Herhangi Biri

[ctx: @title:menu]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
tr: Klasik

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
tr: Çağdaş

en: Grandfather's Clock
tr: Büyükbabanın Saati

en: Solver: This game is winnable.
tr: Çözücü: Bu oyun kazanılabilir.

en: Solver: This game is no longer winnable.
tr: Çözücü: Bu oyun artık kazanılamaz.

en: Solver: This game cannot be won.
tr: Çözücü: Bu oyun kazanılamaz.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
tr: Çözücü: Oyunun çözülebilir olup olmadığına karar verilemiyor.

en: Congratulations! We have won.
tr: Tebrikler! Kazandık.

en: Congratulations! You have won.
tr: Tebrikler! Siz kazandınız.

en: Solver: This game is lost.
tr: Çözücü: Bu oyun kaybedildi.

en: Solver: Calculating…
tr: Çözücü: Hesaplıyor…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
tr: Yeni bir oyun istendi; ancak hâlâ yürürlükte olan bir oyun var.
    
    Geçerli oyundan çıkılırsa istatistiklere kaybedilmiş olarak kaydedilecek.

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
tr: Geçerli Oyunu Bırak?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
tr: Geçerli Oyunu Sonlandır

en: Forty & Eight
tr: Kırk & Sekiz

en: Baker's Game
tr: Fırıncının Oyunu

en: Eight Off
tr: Sekiz Kapalı

en: Seahaven Towers
tr: Deniz Sığınak Kuleleri

en: Freecell (Custom)
tr: Freecell (Özel)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
tr: Fırıncının Oyunu

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
tr: Sekiz Kapalı

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
tr: Deniz Sığınağı Kuleleri

[ctx: @title:menu]
en: Decks
tr: Desteler

en: Grandfather
tr: Büyükbaba

en: Gypsy
tr: Çingene

en: Aces Up
tr: Aslar Yukarı

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
tr: Klondike &Seçenekleri

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
tr: Çizim 1

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
tr: Çizim 3

en: Klondike (Draw 1)
tr: Klondike (Çizim 1)

en: Klondike (Draw 3)
tr: Klondike (Çizim 3)

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
tr: Düzen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @info]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
tr: Yeni Kart Desteleri İndir…

en: KPatience
tr: K Sabır

en: KDE Patience Game
tr: KDE Sabır Oyunu

en: Author of original Qt version
tr: Orijinal Qt sürümünün yazarı

en: Initial KDE port
tr: İlk KDE geçişi

en: New game types
tr: Yeni oyun türleri

en: Bug fixes
tr: Hata Düzeltmeleri

en: Shuffle algorithm for game numbers
tr: Algoritmayı oyun numaraları için karıştır

en: Initial patience solver
tr: İlk sabır çözücü

en: Rewrite and current maintainer
tr: Yeniden yaz ve bakıcıyı güncelle

en: Klondike improvements
tr: Klondike iyileştirmeleri

en: Spider implementation
tr: Örümcek kodları

en: Documentation
tr: Belgeleme

en: Menu and toolbar work
tr: Menü ve araç çubuğu işleri

en: Cleanup and polish
tr: Düzeltmeler ve temizlik

en: Integration with Freecell Solver and further work
tr: Freecell Çözücü ile tümleştirme ve ek işler

en: Try to find a solution to the given savegame
tr: Verilen örneğe bir çözüm bulmaya çalış

en: Dealer to solve (debug)
tr: Çözülecek dağıtıcı (hata ayıklama)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
tr: Oyun aralığı başlangıcı (öntanımlı 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
tr: Oyun aralığı bitişi (öntanımlı başlangıç:başlangıç eğer başlatma verildiyse)

en: Directory with test cases
tr: Sınama durumlarının olduğu dizin

en: Generate random test cases
tr: Rastgele sınama durumu oluştur

en: File to load
tr: Yüklenecek dosya

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
tr: Yeni &Oyun…

[ctx: @action Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
tr: Yeni &El

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
tr: Yeni Numaralı El

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
tr: Eli Yeniden Başlat

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
tr: Sonraki El

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
tr: Önceki El

[ctx: @action]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
tr: Çi&z

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
tr: Şimdi &Dağıt

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
tr: &Yeniden Dağıt

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
tr: Bıra&k

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
tr: Kendiliğnden bırakmayı &etkinleştir

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
tr: Çözücüyü etki&nleştir

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
tr: Sesleri çal

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
tr: Durumu &anımsa ve çık

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
tr: Bir Tema Önizlemesi Görseli Oluştur

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
tr: Oyun Önizlemesi Görüntüleri Al

[ctx: @action]
en: Random Cards
tr: Rastgele Kart

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
tr: Odağı Önceki Yığına Taşı

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
tr: Odağı Sonraki Yığına Taşı

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
tr: Odağı Alttaki Karta Taşı

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
tr: Odağı Üstteki Karta Taşı

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
tr: Odağı Kaldır

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
tr: Odağı Al veya Koy

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
tr: Kart Destesi

en: Select a card deck
tr: Bir kart destesi seçin

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
tr: Oyun Teması

en: Select a theme for non-card game elements
tr: Kart dışı oyun ögeleri için bir tema seçin

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
tr: %1 Yar&dımı

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
tr: Geçerli &Oyun Yardımı

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
tr: Menü çubuğunu gizlemek istediğinizden emin misiniz? Yeniden gösterebilmek için kullanılabilecek geçerli kısayol %1.

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle

en: Downloading file failed: %1
tr: Dosya indirme başarısız: %1

en: Error reading XML file:
tr: XML dosyası okunurken hata:

en: XML file is not a KPat save.
tr: XML dosyası bir KPat kaydı değil.

en: Unrecognized game id.
tr: Tanımlanamayan oyun kimliği.

en: Errors encountered while parsing file.
tr: Dosya ayıklanırken hatalar oluştu.

[ctx: @title:window]
en: Load Game
tr: Oyun Yükle

[ctx: @title:window]
en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

en: Error opening file for writing. Saving failed.
tr: Dosya yazmak üzere açılırken hata. Kayıt başarısız.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı. Kayıt başarısız.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
tr: Dosya yüklenirken hata. Kayıt başarısız: %1

en: 1 move | %1 moves
tr[0]: %1. hamle
tr[1]: %1. hamle

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
tr: Yeni Numaralı El

[ctx: @label]
en: Game:
tr: Oyun:

[ctx: @label]
en: Deal number:
tr: El numarası:

en: Simple Simon
tr: Basit Simon

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
tr: Örümcek &Seçenekleri

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
tr: 1 Takım (Kolay)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
tr: 2 Takım (Orta)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
tr: 3 Takım (Zor)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
tr: 4 Takım (Çok Zor)

en: Spider
tr: Örümcek

en: Spider (1 Suit)
tr: Örümcek (1 Takım)

en: Spider (2 Suit)
tr: Örümcek (2 Takım)

en: Spider (3 Suit)
tr: Örümcek (3 Takım)

en: Spider (4 Suit)
tr: Örümcek (4 Takım)

[ctx: @title:window]
en: Statistics
tr: İstatistikler

en: %1 (%2%)
tr: %1 (%​%2)

en: 1 loss | %1 losses
tr[0]: %1 kayıp
tr[1]: %1 kayıp

en: 1 win | %1 wins
tr[0]: %1 kazanma
tr[1]: %1 kazanma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
tr: Oyun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
tr: En uzun kazanma nişanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
tr: Oynanan oyun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
tr: En uzun kaybetme nişanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
tr: Kazanılan oyun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
tr: Geçerli sürekli kazanma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
tr: En az hareket sayısı:
