kphotoalbum - en to bg translation catalogue (580 entries)

en: Tag is already used for another area
bg: Етикетът вече се използва за друга област

en: tomorrow
bg: утре

en: today
bg: днес

en: yesterday
bg: вчера

en: Description
bg: Описание

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
bg: (Имате различни описания на отделните изображения, зададеният тук текст ще ги замени всички)

en: Label and Dates
bg: Етикети и дати

en: Image Preview
bg: Преглед на изображение

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
bg: <para> Описателен текст на изображението. </para><para> Ако <emphasis> Използване на Exifописание </emphasis> е активирано в <interface> Настройки | Настройванена KPhotoAlbum... | Общи </interface>, описание, вградено в  Exif данните на изображението ще се импортира в тази област, ако е налична.</para>

en: Cancel
bg: Отказ

en: Map
bg: Карта

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
bg: Приспособлението за карта ви позволява да преглеждате местоположението на изображенията, ако в Exif данните са налични GPS координати.

en: Revert This Item
bg: Връщане на този елемент

en: Clear Form
bg: Изчистване на формуляра

en: Options...
bg: Опции...

en: &Done
bg: &Готово

en: Continue &Later
bg: Продължаване по-&късно

[ctx: @action:button]
en: &Search
bg: &Търсене

en: Label:
bg: Етикет:

en: Label
bg: Етикет

en: Date:
bg: Дата:

en: Time:
bg: Време:

en: Use Fuzzy Date
bg: Използване на ориентировъчна дата

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
bg: <para> В KPhotoAlbum изображенията могат да имат точна дата и час или <emphasis> ориентировъчна</emphasis> дата, която се е случила по всяко време в рамките на посоченинтервал от време. Изображенията, направени с цифрови камери, обикновено имат точнадата. </para><para> Ако не знаете, точно кога е направена снимката (например акоснимката е от аналогова камера), тогава можете да зададете <interface> Използванена ориентировъчна дата </interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
bg: Минимални мегапиксели:

en: Maximum megapixels:
bg: Максимални мегапиксели:

en: Rating:
bg: Оценка:

en: Rating search mode:
bg: Режим на търсене на оценка:

en: File Name Pattern:
bg: Шаблон за име на файл:

en: File Name Pattern
bg: Шаблон за име на файла

en: Search only for RAW files
bg: Търсене само за файлове RAW

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
bg: Бележки (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
bg: Търсене

en: Done
bg: Готово

[ctx: @title:window]
en: Annotations
bg: Бележки

en: Configure Window Layout...
bg: Конфигуриране на оформлението на прозореца...

en: Save Current Window Setup
bg: Запазване на текущата настройка на прозореца

en: Reset layout
bg: Възстановяване на стандартно оформление

en: Sort Alphabetically (Tree)
bg: Азбучно подреждане (дървовидно)

en: Sort Alphabetically (Flat)
bg: Азбучно подреждане (плоско)

en: Sort by Date
bg: Сортиране по дата

en: Match Tags from the First Character
bg: Сравняване на етикети от първата буква

en: Match Tags from Word Boundaries
bg: Сравняване на етикети в рамките на цели думи

en: Match Tags Anywhere
bg: Сравняване на етикети навсякъде

en: Show Only Selected Ctrl+S
bg: Показване само избрани Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
bg: <p>Не можа да се запази оформлението на прозореца.</p> Файлът %1 не може да бъде отворен, порадиследната грешка: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
bg: <p>Не можа да се запази оформлението на прозореца.</p>Файлът %1 не може да бъде записан, поради следната грешка: %2

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
bg: <p> Току що отворихте диалоговия прозорец за разширено търсене. За да извлечете максимума от него прочетете секцията в ръководството за <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html""> Разширенотърсене </a>. </p><p> Този диалог се използва и за въвеждане на информацияза изображенията. Можете да намерите допълнителни съвети за използването му, като прочетете за <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html"> начини на въвеждане</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
bg: <p> Току що отворихте един от най-важните прозорци в KPhotoAlbum. Тойсъдържа много функции, които са оптимизирани за бързо използване.</p><p> Силно се препоръчва да отделите 5 минути, за да прочетете <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">документация за този диалогов прозорец </a></p>

en: Sort Most Recently Used
bg: Сортиране на най-скоро използваните

en: Toggle Sorting
bg: Превключване на подреждането

en: Toggle Showing Selected Items Only
bg: Превключване на Показване на само избрани елементи

en: Annotate Next
bg: Бележка към следващо изображение

en: Annotate Previous
bg: Бележка към предишно изображение

en: OK dialog
bg: ОК диалогов прозорец

en: Copy tags from previous image
bg: Копиране на етикетите от предишното изображение

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Toggle fullscreen preview
bg: Превключване в преглед на цял екран

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
bg: <p><b> Не може да се свърже етикет  "%2"</b></p><p> Категорията "%1", към която етикетът"%2" принадлежи, не може да се позиционира. </p><p> Ако искате да използвате този етикет,трябва да го промените в диалоговия прозорец за настройки. Ако този етикет не трябва да бъде вбазата данни за разпознаване, той може да бъде изтрит в настройките.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
bg: <p><b> Не може да се свърже етикет "%2"</b></p><p>Категорията "%1", към която етикетът"%2" принадлежи не съществува. </p><p> Ако искате да използвате този маркер, добавететази категория и я маркирайте като позиционираща се. Ако този етикет не трябва да бъде вбазата данни за разпознаване вече може да бъде изтрит в диалоговия прозорец за настройки.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
bg: Задаване на бележка към предишното изображение (Page Up)

en: Annotate next image (Page Down)
bg: Задаване на бележка към следващото изображение (Page Down)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
bg: <para>Зададени са същите етикети на това изображение като на предишното. Датата, етикетите, оценката и описанието на изображението са непроменени.</para>

en: Category for new areas:
bg: Категория за нови области:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
bg: Скриване или показване на области на изображението

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
bg: Ако активирате <emphasis> позициониращи етикети </emphasis> за поне еднакатегория в <interface> Настройки | Настройване на KPhotoAlbum ... | Категории </interface>, можете да свържете конкретни области на изображения с етикети.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
bg: Областите на изображение могат да бъдат показани само в режим на задаване на бележки за едно изображение.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
bg: Превключване на пълен екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртяно обратно на часовниковата стрелка

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
bg: Завъртяно по часовниковата стрелка

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
bg: Копиране на етикет от предишното маркирано изображение

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
bg: Изтриване на изображение

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
bg: Въведете етикет...

en: or
bg: или

en: and
bg: и

en: Sort by date
bg: Подреждане по дата

en: Show only selected Ctrl+S
bg: Показване само избрани Ctrl+s

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
bg: Етикетът, който сте въвели, е етикетът, който е зададен автоматично за новооткрити,изображения без етикет(вж. <interface> Настройки | Настройване на KPhotoAlbum ... | Категории |Изображения без етикети </interface>). Той няма да се показва тук, докато еизбран за тази цел.

en: No Item Selected
bg: Нама избран елемент

en: Delete
bg: Изтриване

en: Rename...
bg: Преименуване...

en: <b>Tag Groups</b>
bg: <b>Групови етикети</b>

en: Tag groups
bg: Групови етикети

en: Add this tag to a new tag group...
bg: Добавяне на етикета към нова група от етикети...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
bg: Задаване на етикета като  групов етикет и добавяне на етикет...

en: Remove from tag group %1
bg: Премахване от груповия етикет %1

en: <b>Sorting</b>
bg: <b>Подреждане</b>

en: Usage
bg: Употреба

en: Alphabetical (Flat)
bg: Азбучно (плоско)

en: Alphabetical (Tree)
bg: Азбучно (дървовидно)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
bg: <p>Наистина ли искате да изтриете "%1"? <br/> Изтриването на елемента ще премахне всяка информация за него от всяко изображение, което го съдържащо.</p>

en: Really Delete %1?
bg: Наистина ли да се изтрие %1?

en: Enter new name:
bg: Въведете ново име:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
bg: <p>Наистина ли искате да преименувате "%1" на "%2"? <br/> Това ще преименува ще преименува "%3" на всяко изображение, което го съдържа.</p>

en: New tag group
bg: Нова група от етикети

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
bg: Име за новия групов етикет, етикетът ще бъде добавен към:

en: Add a tag
bg: Добавяне на етикет

en: Name for the tag to be added to this tag group:
bg: Име за етикета, който ще бъде добавен към тази група с етикети:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
bg: Премахване на областта

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
bg: <p>%1 вече е маркиран в друга област на това изображение. </p><p> Ако продължете, предишният етикет ще бъде премахнат... </p>

en: Replace existing area?
bg: Да се замени ли съществуващата област?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
bg: Премахване на етикет %1 (%2)

en: Associate with
bg: Свързване с

en: Extracting Thumbnail
bg: Извличане на миниатюри

en: Extract Video Thumbnail
bg: Извличане на видеоминиатюри

en: Read Video Length
bg: Зареждане на продължителността на видеото

en: Search for videos without length information
bg: Търсене на видеозаписи без информация за продължителността

en: Searching for videos without video thumbnails
bg: Търсене на видеозаписи без видео миниатюри

en: Not Started
bg: Не е започнато

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
bg: Идентификатор

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
bg: Подробности

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
bg: Изминато

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
bg: Преглед на процеси на заден план

en: Pause
bg: Пауза

en: Continue
bg: Продължаване

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
bg: <p> Активни задачи: %1 <br/> Задачи в изчакване: %2 <hr/><br/> Цветови кодове:<ul><li><b> мигащо зелено </b>: Активни фонови задачи </li><li><b> сиво </b>:Няма активни задачи </li><li><b>жълто </b>: Опашката на задачите е поставена на пауза за задачи на заден план, но задачите на преден план се изпълняват (като извличане на миниатюри на видеофайлове, които се показват в прозореца с миниатюри)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
bg: Без

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
bg: Няма други

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
bg[0]: 1 изображение
bg[1]: %1 изображения

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
bg[0]: 1 видеозапис
bg[1]: %1 видеозаписа

en: Images
bg: Изображения

en: Videos
bg: Видеозаписи

en: Start Date
bg: Начална дата

en: End Date
bg: Крайна дата

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
bg: Всички

en: Geo Position
bg: Геолокация

en: Exif Info
bg: Exif-данни

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
bg: Търсене

en: Untagged Images
bg: Изображения без етикет

en: Show Thumbnails
bg: Показване на миниатюрите

en: Search did not match any images or videos.
bg: Няма съвпадения при търсенето на изображения или видеоклипове.

en: Empty Search Result
bg: Изчистване на резултата от търсенето

en: Exif Search
bg: Търсене в EXIF

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
bg: търсене

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
bg: <p> Все още не сте конфигурирали кой етикет да използвате за указване на изображения без етикет. </p><p> Моля, следвайте тези стъпки, за да го направите: <ul><li>В лентата на менютоизберете <b> Настройки </b></li><li>От там изберете <b> Настройване на KPhotoAlbum</b></li><li> Сега изберете иконата <b>Категории </b></li><li> Сега конфигурирайтераздела <b>Изображения без етикет</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
bg: Функцията не е конфигурирана

en: "%1" and "%2"
bg: "%1" и "%2"

en:  and "%1"
bg:  и "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
bg[0]: <p>Току що завлякохте един елемент в друг. Това ще направи целевия елемент групов етикет, а завлечения елемент член на тази група. Груповите етикети могат да се използват за обозначаване на факти като "Лас Вегас е в САЩ ". В рамките на този пример ще трябва да завлечете Лас Вегас в САЩ. Когато сте настроили групов етикет, можете ,например, да видите всички изображения от САЩ просто като изберете този елемент в браузъра. </p><p>Наистина ли имате намерение да направите "%3" групов етикет и да добавете "%2" като неин член? </p>
bg[1]: <p>Току що завлякохте няколко елемента в друг. Това ще направи целевия елемент групов етикет, а завлечения елемент член на тази група. Груповите етикети могат да се използват за обозначаване на факти като "Лас Вегас и Ню Йорк се намират в САЩ ". В рамките на този пример ще трябва да завлечете Лас Вегас и Ню Йорк в САЩ. Когато сте настроили групов етикет, можете ,например, да видите всички изображения от САЩ просто като изберете този елемент в браузъра. </p><p>Наистина ли имате намерение да направите "%3" групов етикет и да добавете "%2" като неин член? </p>

en: Move Items
bg: Преместване на елементи

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom out
bg: Намаляване

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
bg: Изчистване на избраните дати

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
bg: <title>Лента на хронологията</title><para><list><item>Превъртане с помощта на клавишите със стрелки,колелцето или средния бутон на мишката.</item><item>Увеличаване с помощта на клавишите +/- или Ctrl + колелцето на мишката. </item><item> Ограничаване на изгледа до избрания период: Щракнете и плъзнете под времевата линия. </item><item> Отиване към определена дата:Щракнете върху лентата за хистограма. </item></list></para>

en: Show Ranges
bg: Показване на времевия период

en: Show Resolution Indicator
bg: Показване размера на скалата

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
bg[0]: 1 точно
bg[1]: %1 точни

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
bg[0]:  + 1 период
bg[1]:  + %1 периода

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
bg[0]:  = 1 общо
bg[1]:  = %1 общи

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
bg[0]: %1 изображение/видеозапис
bg[1]: %1 изображения/видеозаписа

en: 1 Year
bg: 1 година

en: 1 Month
bg: 1 месец

en: 1 Week
bg: 1 седмица

en: 1 Day
bg: 1 ден

en: 2 Hours
bg: 2 часа

en: 10 Minutes
bg: 10 минути

en: 1 Minute
bg: 1 минута

en: 10 Seconds
bg: 10 секунди

en: Unable to create folder '%1'.
bg: Не може да се създаде папка "%1".

en: Unable to Create Folder
bg: Папката не може да се създаде

en: Error when saving image '%1'.
bg: Грешка при записване на изображението "%1".

en: Error Saving Image
bg: Грешка при записване на изображението

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
bg: яну

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
bg: фев

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
bg: мар

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
bg: апр

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
bg: май

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
bg: юни

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
bg: юли

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
bg: авг

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
bg: сеп

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
bg: окт

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
bg: ное

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
bg: дек

en: Loading information from images
bg: Зареждане на данни от изображенията

en: Media Type
bg: Вид носител

en: Image
bg: Изображение

en: Video
bg: Видео

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
bg: <p><b>Зареждане на информация от нови файлове</b></p><p> В зависимост от брояна изображенията това може да отнеме известно време.<br/>Въпреки това, има забавяне само когато са намерени нови изображения. </p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
bg[0]: <p><b>Изчисляване на контролната сума за %1 файл</b></p>
bg[1]: <p><b> Изчисляване на контролни суми за %1 файлове </b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
bg: <p> Като съхранява контролна сума за всяко изображение KPhotoAlbum е в състояние да намериизображенията дори, когато сте ги преместили на диска.</p>

en: Following files could not be read:
bg: Следните файлове не може да бъдат прочетени:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
bg: Няма %1

en: not
bg: не

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
bg: Няма други %1

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
bg: Папка

en: Error in database file
bg: Грешка във файла на базата от данни

en: Changed standard category names
bg: Променени стандартни имена на категории

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
bg: </ul></p><p>Всички засегнати изображения също са маркирани с етикет <em>KPhotoAlbum - необходима е ръчно поправяне</em>.</p>

en: Database repair required
bg: Необходима е поправка на базата от данни:

en: People
bg: Хора

en: Places
bg: Места

note: i18n("Events"))
en: Events
bg: Събития

note: i18n("untagged"))
en: untagged
bg: без етикет

en: Error while saving...
bg: Грешка при запис...

en: Error writing file %1 to zip file %2
bg: Грешка при запис на файл %1 във файл zip %2

en: Error while reading database file
bg: Грешка при четене от файл на базата данни

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
bg: EXIF-данни и метаданни

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
bg: Филтриране на етикети ...

en: IPTC character set:
bg: IPTC набор от символи:

en: Exif info
bg: Exif-данни

en: File metadata
bg: Метаданни на файл

en: Absolute path:
bg: Абсолютен път:

en: MIME type:
bg: Вид по MIME:

en: Size:
bg: Размер:

en: Created:
bg: Създаден:

en: Changed:
bg: Променени:

en: Owner:
bg: Собственик:

en: Group:
bg: Група:

en: Permissions:
bg: Права:

en: Open folder with a file manager
bg: Отваряне на папката с файл мениджър

[ctx: File permission shortcut for "writing allowed"]
en: w
bg: с

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
bg: Зареждане на Exif данни от файлове

en: Update Exif search database
bg: Обновяване на базата от данни на Exif търсене

en: Update image date
bg: Актуализиране на датата на изображението

en: Use modification date if Exif not found
bg: Използване на датата на промяна, ако не е намерен Exif

en: Update image orientation from Exif information
bg: Актуализиране на ориентацията на изображението от Exif данните

en: Update image description from Exif information
bg: Актуализиране на описанието на изображението от Exif данните

en: Affected Files
bg: Засегнати файлове

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
bg: <p> Бъдете наясно, че задаването на датата от Exif ​​може <b>да презапише</b> датата, коятопреди това сте въвели ръчно в диалоговия прозорец за конфигуриране на изображението.</p>

en: Override image dates
bg: Заменяне на датите на изображенията

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
bg: Търсене в EXIF

en: Settings
bg: Настройки

en: Aperture (F Number)
bg: Бленда (число f)

en: Focal Length
bg: Фокусно разстояние

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
bg: до

en: Camera
bg: Фотоапарат

en: Lens
bg: Лещи

en: Miscellaneous
bg: Разни

en: Iso setting
bg: Настройки на ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
bg: сек.

en: 1 second
bg: 1 секунда

en: Exposure time
bg: Експозиция

en: Exposure Program
bg: Програма за експонация

en: Orientation
bg: Ориентация

en: Metering Mode
bg: Режим на измерване

en: Contrast
bg: Контраст

en: Sharpness
bg: Острота

en: Saturation
bg: Насищане

en: No cameras found in the database
bg: Не са открити фотоапарати в базата от данни

en: No lenses found in the database
bg: Не са открити лещи в базата от данни

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
bg: Не всички изображения в базата данни имат информация за обектива. <note>Създайте нановобазата данни за търсене на Exif, за да се извлекат данни за обектива за всички изображения.</note>

en: <p>No file name given!</p>
bg: <p>Не е дадено име на файл!</p>

en: Generating images for HTML page
bg: Генериране на изображения за HTML страница

en: Error copying %1 to %2
bg: Грешка при копиране на %1 в %2

en: <a href="%1">prev</a>
bg: <a href="%1">предишно</a>

en: prev
bg: предишно

en: <a href="index-%1.html">index</a>
bg: <a href="index-%1.html">начало</a>

en: <a href="%1">next</a>
bg: <a href="%1">следващо</a>

en: next
bg: следващо

en: Could not create file '%1'.
bg: Не може да се създаде файл : "%1".

en: Could Not Create File
bg: Не може да се създаде файл

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
bg: <p>Не може да се копира %1 в %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
bg: Не може да се запише изображение "%1".

en: Date
bg: Дата

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
bg: Изнасяне в HTML

en: Content
bg: Съдържание

en: Page title:
bg: Заглавие на страница:

en: Copyright:
bg: Авторско право:

en: Description:
bg: Описание:

en: Create .kim export file
bg: Създаване на .kim експортен файл

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
bg: Вградени филми в страниците

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
bg: Използване на HTML5 видео етикети

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
bg: <p> Този избор ще генерира видео файлове, подходящи за показване в мрежата.avconv и ffmpeg2theora са необходими за генериране на видео файлове. </p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
bg: Генериране на HTML5 видео файлове (MP4 и OGG)

en: What to Include
bg: Какво да се включва

en: Layout
bg: Подредба

en: Thumbnail size:
bg: Размер на миниатюрите:

en: Number of columns:
bg: Брой колони:

en: Theme:
bg: Тема:

en: Theme Description
bg: Описание на темата

en: Image Sizes
bg: Размери на изображенията

en: Full size
bg: Пълен размер

en: Destination
bg: Назначение

en: Base folder:
bg: Основна папка:

en: Gallery folder:
bg: Папка за Галерия:

en: Output folder:
bg: Изходна папка:

en: URL for final destination of .kim file:
bg: URL адрес за крайната дестинация на .kim файл:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
bg: <p>Ако преместите галерията на отдалечено място, задайте URL адреса на дестинацията. </p><p>Това засяга само генерирания <filename>.kim </filename> файл. </p>

en: Open gallery in browser:
bg: Отваряне на Галерия в браузъра:

en: You must select at least one resolution.
bg: Трябва да изберете поне една резолюция.

en: Select base folder...
bg: Избиране на основна папка...

en: <p>You did not specify a base folder. This is the topmost folder for your images. Each generated collection will be contained in this folder in separate subfolders.</p>
bg: <p>Не сте основна базова папка. Това е най-горната папка за вашитеизображения. Всяка генерирана колекция ще се съдържа в тази папка вотделни подпапки. </p>

en: No Base Folder Specified
bg: Не е посочена основна папка

en: <p>You did not specify an output folder. This is a folder containing the actual images. The folder will be a subfolder of the base folder specified above.</p>
bg: <p> Не сте посочили изходна папка. Това е папка, съдържащадействителни изображения. Папката ще бъде подпапка на посочената горе основна папка.</p>

en: No Output Folder Specified
bg: Не е посочена изходна папка

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the folder does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
bg: <p>Грешка при четене на информация за %1. Това най-вероятно е, защотопапката не съществува.</p><p> Съобщението за грешка беше: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
bg: <p>%1 не съществува, не е папка или не може да бъде извършен запис. </p>

en: <p>Output folder %1 already exists. Usually, this means you should specify a new folder.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
bg: <p>Изходна папка %1 вече съществува. Обикновено това означава, че трябва да посочитенова папка.</p><p>Трябва ли преди това да бъде изтрито %2?</p>

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
bg: Не се намериха теми - най-вероятно това е грешка в инсталацията

en: More than one theme is set as default, using theme %1
bg: Повече от една тема е зададена по подразбиране, използва се тема %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
bg: от

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
bg: <p>Папката на Галерия не може да бъде празна.</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
bg: <p>Изходната папка вече съществува.</p>

en: Failed to start
bg: Неуспешно стартиране

en: Crashed
bg: Срив

en: Timedout
bg: Времето изтече

en: Read error
bg: Грешка при четене

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
bg: <p>Грешка при извличане на миниатюри на видео.<br/>Грешката беше: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
bg: Не може да се извлекат видеоминиатюри от някои файлове. Или файлът е е повреден по някакъв начин или видеото е изключително кратко. За ваше улеснение за тези видеоклипове е зададен знак '%1'.
    
    (Възможно е да се наложи да изчакате, докато индикаторът за извличане на видео в лентата на състоянието да спре да мига, за да видите всички засегнати видеоклипове.)

en: Building thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: Save an export file
bg: Запазване на файл за експортиране

en: KPhotoAlbum import files
bg: Файлове за импортиране на KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
bg: Експортиране на настройките / копиране на изображения

en: &Cancel
bg: От&каз

en: Creating thumbnails
bg: Създаване на умалени изображения

en: Copying image files
bg: Копиране на файлове с изображения

en: KPhotoAlbum Export Files
bg: Файлове за експортиране на KPhotoAlbum

en: Unable to create temporary file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
bg: Въведение

en: Select All
bg: Избиране на всичко

en: Deselect All
bg: Размаркиране на всичко

en: Error creating folder %1
bg: Грешка при създаването на папка %1

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
bg: Копиране на изображения

en: Updating Database
bg: Обновяване на базата от данни

en: Error Importing Data
bg: Грешка при внасяне на данните

en: Date and Time
bg: Дата и час

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
bg: Инструмент за миниатюри на KPhotoAlbum

en: Development, Maintainer
bg: Разработка и поддръжка

en: Development, Optimization
bg: Разработка и оптимизации

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
bg: %1 не е папка!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
bg: Папка за кеш на миниатюри: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
bg: Версия на файла с индекса на миниатюрите: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
bg: Размери на хранилището за миниатюри: %1 пиксела

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
bg: Брой на миниатюрите: %1

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bg: &Изглед

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
bg: Поверителност

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
bg: По&ддръжка

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
bg: Приставки

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: Error in Exif database
bg: Грешка в базата от данни на Exif

en: (.) Patch with folder info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
bg: (.) Пач с информация за папки, достъпна чрез браузъра. (.) Пач за добавяне на поле за отметка за търсене "и/или" в страницата за търсене.

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
bg: секунди

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
bg[0]: Копиране на изображение в....
bg[1]: Копиране на изображения в....

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
bg[0]: Създаване на връзка към изображение в ...
bg[1]: Създаване на връзка към изображения в ...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
bg: Премахване на елементи

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
bg[0]: Изтриване на файла от диска
bg[1]: Изтриване на %1 файла от диска

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
bg[0]: Само изтриване на записа в базата от данни
bg[1]: Само изтриване на %1 записа в базата от данни

en: Merge these images
bg: Сливане на изображенията

en: Select target:
bg: Избиране на цел:

en: &Delete from disk
bg: &Изтриване от диска

en: &Block from database
bg: &Блок от базата данни

en: Select &All
bg: Из&биране на всичко

en: Select &None
bg: Из&чистване на избора

en: %1 of %2 selected
bg: %1 от %2 избрано

en: All Selected Items
bg: Всички избрани елементи

en: Copy and Open
bg: Копиране и отваряне

en: Open With...
bg: Отваряне с...

en: Plug-ins available
bg: Налични приставки

en: Video thumbnail support
bg: Поддръжка на видео миниатюри

en: Video metadata support
bg: Поддръжка на видео метаданни

[ctx: Feature available]
en: Yes
bg: Да

[ctx: Feature not available]
en: No
bg: Не

en: (%1 selected)
bg: (%1 избрано)

en: Total: %1
bg: Общо: %1

en: 1 match | %1 matches
bg[0]: 1 съвпадение
bg[1]: %1 съвпадения

[ctx: @title:window]
en: Image Info
bg: Информация за изображение

en: Import file.
bg: Импортиране на файл.

en: Search for new images on startup.
bg: Търсене за нови изображения при стартиране.

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
bg: %всичко

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
bg: %всеки

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
bg: Лента за търсене

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
bg: Търсене ...

en: <h1>Statistics</h1>
bg: <h1>Статистики</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category
bg: Категория

en: # of Items
bg: # от елемента

en: Tags Totals
bg: Общо етикети

en: Tags Per Picture
bg: Етикети на снимка

en: Category:
bg: Категория:

en: Tag:
bg: Етикет:

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
bg: Без

[ctx: As in 'all images']
en: All
bg: Всички

en: Total
bg: Общо

en: Thumbnail settings...
bg: Настройки на миниатюрите...

en: Select None
bg: Изчистване на избора

en: Load Demo
bg: Зареждане на демо

en: %1 exists, but is not a folder
bg: %1 съществува, но не е папка

en: Loading Database
bg: Зареждане на базата от данни

en: Loading Main Window
bg: Зареждане на основния прозорец

en: Searching for New Files
bg: Търсене за нови файлове

en: Do you want to save the changes?
bg: Искате ли промените да се запишат?

en: No item is selected.
bg: Нама избран елемент.

en: No Selection
bg: Няма избрано

en: Saving...
bg: Запис...

en: Saving... Done
bg: Запис... Готово.

en: There are no images to be shown.
bg: Няма изображения за показване

en: Limit View to Selection
bg: Ограничаване на изгледа до селекцията

en: Generate HTML...
bg: Създаване на HTML...

en: Import...
bg: Внасяне...

en: Export/Copy Images...
bg: Изнасяне и копиране на изображения...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
bg: Изтриване на избраните

en: Annotate Individual Items
bg: Добавяне на бележки към отделни елементи

en: Annotate Multiple Items at a Time
bg: Добавяне на бележки към няколко елемента наведнъж

en: View
bg: Преглед

en: View (In New Window)
bg: Преглед (в нов прозорец)

en: Run Slide Show
bg: Пускане на прожекция

en: Run Randomized Slide Show
bg: Пускане на прожекция от случайни

en: Lock Images
bg: Заключване на изображенията

en: Unlock
bg: Отключване

en: Configure Current View
bg: Настройки на текущия изглед

en: Tree
bg: Дърво

en: Icons
bg: Икони

en: Show Labels in Thumbnails Window
bg: Показване на етикети в прозореца с миниатюри

en: Sort All by Date && Time
bg: Подреждане по дата и час

en: Build Thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: Statistics...
bg: Статистика...

en: Enable All Messages
bg: Включване на всички съобщения

en: Use next video thumbnail
bg: Използване на следващата миниатюра на видео

en: Copy image to ... | Copy images to ...
bg[0]: Копиране на изображение в ...
bg[1]: Копиране на изображения в ...

en: Link image to ... | Link images to ...
bg[0]: Създаване на връзка към изображение в ...
bg[1]: Създаване на връзка към изображения в ...

en: Auto saving....
bg: Автоматичен запис...

en: Auto saving.... Done
bg: Автоматичен запис... Готово.

en: General
bg: Общи

en: Viewer
bg: Визуализатор

en: Thumbnail View
bg: Преглед на миниатюри

en: Internal Error
bg: Вътрешна грешка

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: Rereading Exif information from all images
bg: Повторно зареждане на Exif данни от всички изображения

en: Video thumbnails are not available
bg: Миниатюрите на видеозаписите не са налични

en: Show thumbnails
bg: Показване на миниатюри

en: Settings saved!
bg: Настройките са запазени!

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
bg: <i>Зареждане на координатите от изображенията ...</i>

en: Share
bg: Споделяне

en: Android device address:
bg: Адрес на Android устройство:

en: Invalid Version
bg: Невалидна версия

[ctx: @label:textedit]
en: Filter ... (%1)
bg: Филтър ... (%1)

en: Name
bg: Име

en: Birthday
bg: Рожден ден

en: Enter a date...
bg: Въведете дата...

en: Category Settings
bg: Настройки на категории

en: New
bg: Нов

en: Rename
bg: Преименуване

en: Icon:
bg: Икона:

en: List View
bg: Списъчен изглед

en: Icon View
bg: Изглед като икони

en: Settings for category <b>%1</b>
bg: Настройки за категория<b>%1</b>

en: Invalid category name
bg: Невалидно име на категория

en: New category
bg: Нова категория

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
bg: <p>Наистина ли да се изтрие категория "%1"?</p>

en: Compress backup file
bg: Компресиране на архивния файл

en: Auto save every:
bg: Автоматичен запис на всеки:

en: min.
bg: мин.

en: Number of backups to keep:
bg: Брой ахриви за пазене:

en: Infinite
bg: Безкрайно

en: Hard Disk
bg: Твърд диск

en: Network
bg: Мрежа

en: Manual Settings
bg: Ръчни настройки

en: Loading New Images
bg: Зареждане на нови изображения

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
bg: Винаги

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
bg: Питане

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
bg: Никога

en: Use Exif description
bg: Използване на Exif описание

en: Histogram
bg: Хистограма

en: Show histogram
bg: Показване на хистограмата

en: Show splash screen
bg: Показване на начален екран

en: Categories
bg: Категории

en: Birthdays
bg: Рождени дни

en: Tag Groups
bg: Групови етикети

en: Exif/IPTC Information
bg: Exif/IPTC данни

en: Database Backend
bg: База данни

[ctx: @title:window]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
bg: Категории и групи:

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
bg: Добавяне на група ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
bg: Изтриване на група "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Group
bg: Нова група

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
bg: Име на група:

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
bg: Не може да се добави група

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
bg: Преименуване на група

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
bg: Име на нова група:

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
bg: <para>Наистина ли да се изтрие група "%1"?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
bg: Изтриване на група

en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
bg: Преименуване "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
bg: Изтриване на "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
bg: Име на нов етикет:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
bg: Име на етикет:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
bg: Наистина ли да се изтрие %1?

en: Build thumbnails on demand
bg: Изграждане на миниатюри при необходимост

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
bg: Съотношение на миниатюри:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
bg: Деактивиран

en: None Selected
bg: Няма избрано

en: New tag added
bg: Добавен е нов етикет

en:  (NOT AVAILABLE)
bg:  (Не е наличен)

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
bg: Бекенд за Phonon видео

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
bg: Бекенд за QtAV видео

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
bg: Бекенд за VLC видео

en: Not Configured
bg: Не е конфигуриран

en: Slideshow interval:
bg: Пауза между изображенията:

en:  sec
bg:  сек

en:  Mbytes
bg:  мегабайта

en: Natural Image Size
bg: Оригинален размер на изображението

en: Scaling algorithm:
bg: Алгоритъм за мащабиране

en: Fastest
bg: Най-бърз

en: Best
bg: Най-точен

en: Video Backend:
bg: Бекенд за видео:

en: Launch in full screen
bg: Зареждане в пълен екран

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
bg: видеозапис

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
bg: Лента с инструменти за филтри

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
bg: Филтър: %1

en: Error Deleting Files
bg: Грешка при изтриване на файловете

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
bg: Не може да се създаде папка "%1", необходима за демонстрацията.

en: <b>File Name: </b>
bg: <b>Име на файл: </b>

en: <b>Date: </b>
bg: <b>Дата: </b>

en: <b>Image Size: </b>
bg: <b>Размер на изображение: </b>

en: <b>Label: </b>
bg: <b>Етикет: </b>

en: <b>Description: </b>
bg: <b>Описание: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %1 ден

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
bg[0]: преди един ден
bg[1]: преди %1 дни

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
bg[0]: 1 месец
bg[1]: %1 месеца

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
bg[0]: преди 1 месец
bg[1]: преди %1 месеца

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
bg[0]: 1 година
bg[1]: %1 години

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
bg[0]: преди една година
bg[1]: преди %1 години

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
bg: Настройки на категория на изображение

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
bg: Категория:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
bg: Етикет:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
bg: Текущо изображение:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
bg: Ново изображение:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
bg: Задаване

en: [ zoom x%1 ]
bg: [ увеличение x%1 ]

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
bg: Копиране на изображение в ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
bg: Създаване на връзка към изображение в ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
bg: Завъртане

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
bg: Пропускане

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
bg: Първо

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
bg: Последно

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
bg: Показване на следващо

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
bg: Пропускане на 10 напред

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
bg: Пропускане на 100 напред

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
bg: Пропускане на 1000 напред

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
bg: Показване на предишно

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
bg: Пропускане на 10 назад

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
bg: Пропускане на 100 назад

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
bg: Пропускане на 1000 назад

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
bg: Изтриване на изображение

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
bg: Мащаб

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
bg: Пълен размер

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
bg: Превключване на пълен екран

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
bg: Прожекция

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
bg: Пускане на прожекция

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
bg: По-бавно прожектиране

en: File not available
bg: Файлът не е наличен

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
bg: Старт

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
bg: Спиране на прожекцията

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
bg: Търсене

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
bg: 10 минути назад

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
bg: 1 минута назад

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
bg: 10 секунди назад

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
bg: 1 секунда назад

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
bg: 100 милисекунди назад

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
bg: 100 милисекунди напред

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
bg: 1 секунда напред

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
bg: 10 секунди напред

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
bg: 1 минута напред

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
bg: 10 минути напред

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
bg: Стоп

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
bg: Използване на текущия кадър в изгледа на миниатюрите

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
bg: Филтри

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
bg: Премахване на всички филтри

en: Show...
bg: Показване...

en: Show
bg: Показване

en: Show Info Box
bg: Показване на данни

en: Show Label
bg: Показване на етикет

en: Show Description
bg: Показване на описание

en: Show Date
bg: Показване на дата

en: Show Time
bg: Показване на време

en: Show Filename
bg: Показване име на файла

en: Show Exif
bg: Показване на EXIF

en: Show Image Size
bg: Показване размер на изображението

en: Show Rating
bg: Показване на оценките
