bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (622 entries)

en: tomorrow
bs: sutra

en: today
bs: danas

en: yesterday
bs: juče

en: Description
bs: Opis

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
bs: Opisi na pojedinačnim slikama se razlikuju, ako ovdje postavite tekst on će ih sve nadjačati.

en: Label and Dates
bs: Oznake i datumi

en: Image Preview
bs: Pregled slike

en: Cancel
bs: Odustani

en: Map
bs: Mapa

en: Revert This Item
bs: Vrati ovu stavku

en: Clear Form
bs: Obriši formu

en: Options...
bs: Opcije...

en: &Done
bs: &Gotovo

en: Continue &Later
bs: Nastavi kasnije

[ctx: @action:button]
en: &Search
bs: &Pretraga

en: Label:
bs: Oznaka:

en: Label
bs: Oznaka

en: Date:
bs: Datum

en: Time:
bs: Vrijeme:

en: Use Fuzzy Date
bs: Koristi nejasan datum

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
bs: <para>U KPhotoAlbumu, slike mogu imati bilo tačan datum i vrijeme, ili <emphasis>neodređeni</emphasis> datum koji se dogodio u bilo koje vrijeme tijekom određenog vremenskog intervala. Slike koje proizvode digitalni fotoaparati obično nemaju točan datum.</para><para>Ako ne znate tačno kada je snimljena fotografija (npr ako  slika dolazi iz analognog fotoaparata), tada biste trebali postaviti <interface>Koristi neodređeni datum</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
bs: Minimalan broj megapiksela:

en: Rating:
bs: Ocjena:

en: Rating search mode:
bs: Pretraga prema ocjeni:

en: File Name Pattern:
bs: Uzorak naziva datoteke:

en: File Name Pattern
bs: Uzorak naziva datoteke

en: Search only for RAW files
bs: Pretraži samo RAW  datoteke

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
bs: Traži

en: Done
bs: Završeno

en: Save Current Window Setup
bs: Spasi trenutne postavke prozora

en: Reset layout
bs: Resetuj izgled

en: Sort Alphabetically (Tree)
bs: Poredaj po abeced (drvo)

en: Sort Alphabetically (Flat)
bs: Poredaj po abecedi (ravno)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
bs: <p>Ne može se spasiti izgled prozora.</p>Datoteka %1 ne može biti otvorena zbog greške: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
bs: <p>Ne može se spasiti izgled prozora.</p>Datoteka %1 ne može biti ispisana zbog greške: %2

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
bs: <p> Upravo ste otvorili naprednu pretragu dijalog; da bi dobio najviše iz njega, on je sugerirao da pročitate poglavlje u priručniku o <a href="help:/kphotoalbum/sect-opće-slike-searches.html"> napredno pretraživanje </a>. </p> <p> Ovaj dijalog ujedno se koristi za unos u informacijama o slikama; možete pronaći dodatne savjete o njegovoj upotrebi čitajući o <a href="help:/kphotoalbum/chp-tipkanje In.html"> upišete u </a>. </p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
bs: <p> Upravo ste otvorili jedan od najvažnijih prozora u KPhotoAlbumu; sadrži puno mogućnosti koje su optimizirane za brzo korištenje. </p> <p> To se preporučuje da uzmete 5 minuta da pročitate <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html"> dokumentaciju za ovaj dijalog </a> </p>

en: Sort Most Recently Used
bs: Poredaj  najčešće korištene

en: Toggle Sorting
bs: (De)aktiviraj sortiranje

en: Toggle Showing Selected Items Only
bs: (De)aktiviraj prikaz samo odabranih predmeta

en: Annotate Next
bs: Zabilježi sljedeće

en: Annotate Previous
bs: Zabilježi prethodno

en: OK dialog
bs: Uredu

en: Copy tags from previous image
bs: Kopiraj oznake sa prethodne slike

en: Rotate counterclockwise
bs: Rotiraj u lijevo

en: Rotate clockwise
bs: Rotiraj u desno

en: Toggle fullscreen preview
bs: (De)aktiviraj prikaz cijelog ekrana

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
bs: <p> <b> Ne mogu povezati oznaku "%2" </b> </p> <p> U kategoriji "%1" tag "%2" pripada ali se ne može postaviti. </p> <p > Ako želite koristiti tu oznaku, promijeniti u dijalogu sa postavkama. Ako ova oznaka ne bi trebala biti u bazi podataka za prepoznavanje, to može biti izbrisano u postavkama. </p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
bs: <p> <b> Ne može povezati oznaku "%2" </b> </p> <p> U kategoriji "%1" tag "%2" pripada, ali ne postoji. </p> <p > Ako želite koristiti tu oznaku, dodajte tu kategoriju i označite je kao da je moguće pozicionirati. Ako ova oznaka ne bi trebala biti u bazi podataka za prepoznavanje, to može biti izbrisano u dijalogu sa postavkama. </p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
bs: Sakrij ili prikaži površine na slici

en: or
bs: ili

en: and
bs: i

en: Sort by date
bs: Poredaj po datumu

en: Show only selected Ctrl+S
bs: Prikaži samo označeno Ctrl+S

en: No Item Selected
bs: Nije označen ni jedan objekat

en: Delete
bs: Izbriši

en: Rename...
bs: Preimenuj...

en: <b>Tag Groups</b>
bs: <b>Grupe oznaka</b>

en: Tag groups
bs: Grupe oznaka

en: Remove from tag group %1
bs: Ukloni iz grupe oznaka %1

en: <b>Sorting</b>
bs: Slaganje

en: Usage
bs: Primjena

en: Alphabetical (Flat)
bs: Abecedno (ravno)

en: Alphabetical (Tree)
bs: Abecedno (drvo)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
bs: <p>Da li stvarno želite izbrisati "%1"?<br/>Brisanjem stavke ćete ukloniti sve informacije o njoj sa svake slike koja je sadrži.</p>

en: Really Delete %1?
bs: Stvarno izbrisati %1?

en: Enter new name:
bs: Unesi novo ime:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
bs: <p>Da li stvarno želite preimenovati "%1" u "%2"?<br/>Time ćete preimenovati i "%3" na svakoj slici koja ga sadrži.</p>

en: New tag group
bs: Nova grupa ozbaka

en: Add a tag
bs: Dodaj oznaku

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
bs: Ukloni područje

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
bs: Ukloni oznaku %1 (%2)

en: Associate with
bs: Poveži sa

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
bs: Poveži sa

en: Extracting Thumbnail
bs: Izvlačenje minijature

en: Extract Video Thumbnail
bs: Izvlačenje video minijature

en: Read Video Length
bs: Pročitaj dužinu videa

en: Search for videos without length information
bs: Pretraži video bez infirmacija o dužini

en: Searching for videos without video thumbnails
bs: Pretraži video bez video minijatura

en: Not Started
bs: Nije pokrenuto

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
bs: Proteklo

en: Pause
bs: Pauza

en: Continue
bs: Nastavi

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
bs: <p>Aktivni poslovi: %1<br/>Poslovi na čekanju: %2<hr/><br/>Kodovi boja:<ul><li><b>trepćući zeleno</b>: Aktivni pozadinski poslovi</li><li><b>gray</b>: Nema aktivnih poslova</li><li><b>solidna žuta</b>: Red poslova je zaustavljen</li><li><b>trepćući žuto</b>: Red poslova je zaustavljen zbog pozadinskih poslova, ali izvršava prvi posao (kao vađenje thumbnail za video fajl, koji je trenutno pokazan u thumbnail posmatraču)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
bs: Nijedan drugi

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
bs[0]: %1 slika
bs[1]: %1 slike
bs[2]: %1 slika

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
bs[0]: %1 video
bs[1]: %1 videa
bs[2]: %1 videa

en: Images
bs: Slike

en: Videos
bs: Snimci

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
bs: Svi

en: Exif Info
bs: Izađi iz informacija

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
bs: Pretraga

en: Untagged Images
bs: Neoznacene slike

en: Show Thumbnails
bs: Prikaži minijature

en: Search did not match any images or videos.
bs: Pretraživač nije pronašao niti jedan snimak ili sliku.

en: Empty Search Result
bs: Prazni rezultati pretrage

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
bs: traži

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
bs: <p> Vi još niste konfigurirali koja tag ćete koristiti za označavanje neoznačene slike </p> <p> Slijedite ove korake da to učinite. <ul> <li> U izborniku odaberite <b> Postavke </b > </li> <li> Tamo odaberite <b> Konfiguracija KPhotoAlbum </b> </li> <li> Sada izaberite <b> Kategorije </b> ikona </li> <li> Sada konfiguriranje odjeljak <b> neoznačene slike </b> </li> </ul> </p>

en: Feature has not been configured
bs: Svojstvo nije konfigurisano

en: Move Items
bs: Premjesti stavke

en: Show Ranges
bs: Prikaži raspon

en: Show Resolution Indicator
bs: Prikaži  pokazivač rezolucije

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
bs[0]: %1 tačan
bs[1]: %1 tačna
bs[2]: %1 tačnih

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
bs[0]:  + %1 daljina
bs[1]:  + %1 daljine
bs[2]:  + %1 daljine

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
bs[0]:  = %1 ukupno
bs[1]:  = %1 ukupno
bs[2]:  = %1 ukupno

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
bs[0]: %1 slika/video
bs[1]: %1 slike/videi
bs[2]: %1 slika/videi

en: 1 Year
bs: 1 godina

en: 1 Month
bs: 1 mjesec

en: 1 Week
bs: 1 sedmica

en: 1 Day
bs: 1 dan

en: 2 Hours
bs: 2 sata

en: 10 Minutes
bs: 10 minuta

en: Error when saving image '%1'.
bs: Greška pri spašavanju slike '%1'.

en: Error Saving Image
bs: Greška pri spašavanju slike

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
bs: maj

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
bs: Automatsko snimanje datoteke '%1' postoji (veličina %3 KB) i novija je od '%2'. Treba li automatsko snimanje datoteke biti korišteno?

en: Found Autosave File
bs: Pronađena datoteka automatskog snimanja

en: Loading information from images
bs: Učitavanje informacija sa slika

en: Media Type
bs: Tip medija

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
bs: <p><b>učitavanje infomracija sa novih fajlova</b></p><p>U zavisnosti od broja slika, moglo bi potrajati.<br/>Međutim, tu je odgađanje samo kada je nova slika pronađena.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
bs[0]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteku</b></p>
bs[1]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteke</b></p>
bs[2]: <p><b>Proračunavanje checksum za %1 datoteka</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
bs: <p>Stavljanjem kontrolne sume KPhotoAlbum može tražiti slike i kada ste ih uklonili s diska.</p>

en: Following files could not be read:
bs: Sljedeći fajlovi nisu mogli biti pročitani:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
bs: Bez %1

en: not
bs: ne

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
bs: Bez drugog %1

en: index.xml version mismatch
bs: index.xml nepodudaranje verzije

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
bs: Direktorij

en: Tokens
bs: Žeton

en: Images/Videos Are Not Sorted
bs: Slike/videi nisu sortirani

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
bs: <p>Nije sve slike u bazi podataka ima podatke o veličinama slike; to je potrebno da biste dobili najbolji rezultat u prikazu sličica. Da biste to ispravili, jednostavno idite na <b>Održavanje</b> izbornik, a prvi odaberite <b>Ukloni sve minijature</b>, a nakon toga odabrati <tt>Graditi Thumbnails</tt>. </p><p> u protivnom će rezultirati dodatni prostor oko slike u prikazu sličica - to je sve. - tako da nema hitnost u to radiš </p>

en: Not All Images Have Size Information
bs: Nemaju sve slike informaciju o veličini

en: No default setup file found
bs: Nema zadane  datoteke podešavanja

en: People
bs: Ljudi

en: Places
bs: Mjesta

note: i18n("Events"))
en: Events
bs: Događaji

en: Error Running Demo
bs: Pogreška prilikom pokretanja Demo

en: Unable to open '%1' for reading
bs: Nemoguće otvoriti '%1' za čitanje

en: line %1 column %2 in file %3: %4
bs: linija %1 kolona %2 u datoteci %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
bs: Neuspjelo vraćanje rezerve: %1

en: Error in file %1: No elements found
bs: Greška u datoteci %1: Elementi nisu pronađeni

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
bs: Greška u datoteci %1: očekivano 'KPhotoAlbum' kao gornji element, ali je pronađeno '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
bs: <p>Nije moguće snimiti sliku u bazu podataka za XML.</p>Datoteka %1 ne može biti otvorena zbog sljedeće greške: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
bs: <p>Neuspjelo uklanjanje stare verzije baze podataka slike.</p><p>Molimo pokušajte ponovo ili zamijenite datoteku %1 sa %2 ručno!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
bs: <p>Neuspjelo uklanjanje privremene XML datoteke na trajnu lokaciju.</p><p>Molimo pokušajte ponovo ili preimenujte datoteku %1 na  %2 ručno!</p>

en: Error creating zip file %1
bs: Greška u kreiranju zip datoteke %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
bs: Greška u pisaju datoteke %1 na zip datoteku %2

en: Error reading next element
bs: Greška pri čitanju sljedećeg elementa

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
bs: Očekivano je da se pročita element za startanje ili stopiranje, ali se čita %1

en: Expected to read %1, but read %2
bs: Očekivano da se pročita %1, ali se čita %2

en: Expected to read an end element but read %1
bs: Očekivano čitanje zadnjeg elementa, ali čitaj %1

en: Expected to read start element '%1'
bs: Očekivano čitanje početnog elementa '%1'

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
bs: <p>Greška se susrela u liniji %1, koloni %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
bs: <p>Dodatna informacija o grešci:<nl/><message>%1</message></p>

en: Error while reading database file
bs: Greška prilikom učitavanja datoteke iz baze podataka

en: IPTC character set:
bs: IPTC karakter set:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Update image date
bs: Ažuriraj datum slike

en: Affected Files
bs: Datoteke na koje se uticalo

en: Override image dates
bs: Preklopi datume slika

en: Settings
bs: Postavke

en: Focal Length
bs: Dužina fokusa

en: Camera
bs: Fotoaparat

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Iso setting
bs: Iso postavljanje

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
bs: sek.

en: 1 second
bs: 1 sekunda

en: Exposure time
bs: Vrijeme eksponiranja

en: Exposure Program
bs: Program ekspozicije

en: Orientation
bs: Orijentacija

en: Metering Mode
bs: Način mjerenja

en: Contrast
bs: Kontrast

en: Sharpness
bs: Oštrina

en: Saturation
bs: Zasićenje

en: No cameras found in the database
bs: Nijedna kamera nije pronađena u bazi podataka

en: Generating images for HTML page
bs: Generiranje slika za HTML stranicu

en: Error copying %1 to %2
bs: Greška kopiranja %1 u %2

en: <a href="%1">prev</a>
bs: <a href="%1">pred</a>

en: prev
bs: prethodna

en: <a href="index-%1.html">index</a>
bs: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
bs: <a href="%1">dalje</a>

en: next
bs: slijedeća

en: Could not create file '%1'.
bs: Nije moguće kreirati datoteku '%1'.

en: Could Not Create File
bs: Nije mogao kreirai fajl

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
bs: <p>Nemoguće kopirati %1 u %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
bs: Nije mogao napisati sliku '%1'.

en: Date
bs: Datum

en: Content
bs: Sadržaj

en: Page title:
bs: Naslov stranice:

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: Description:
bs: Opis:

en: Create .kim export file
bs: Kreiraj .kim izvozni fajl

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
bs: <p> Ovaj izbor će generirati video datoteke prikladne za prikazivanje na webu. avconv i ffmpeg2theora su potrebni za video datoteke generacije. </p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
bs: Generiraj HTML5 video datoteke (mp4 i ogg)

en: What to Include
bs: Šta uključiti

en: Layout
bs: Raspored

en: Thumbnail size:
bs: Veličina sličice:

en: Number of columns:
bs: Broj kolona:

en: Theme:
bs: Tema:

en: Theme Description
bs: Opis teme

en: Image Sizes
bs: Veličina slike

en: Full size
bs: Puna veličina

en: Destination
bs: Odredište

en: You must select at least one resolution.
bs: Moraš odabrati najmanje jednu rezoluciju.

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
bs: Nije mogao pronaći nijednu temu - ovo je najvjerovatnije greška instalacije

en: More than one theme is set as default, using theme %1
bs: Više od jedne teme je postaljvena za default, koristeći temu %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
bs: od

en: Failed to start
bs: Nije uspio biti pokrenut

en: Crashed
bs: Srušeno

en: Timedout
bs: Isteklo

en: Read error
bs: Greška u čitanju

en: Write error
bs: Greška upisa

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
bs: <p>Greška prilikom vađenja video thumbnailsa.<br/>Greška je bila: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
bs: Nije moguće izdvojiti video minijature iz nekih datoteka. Ili datoteka je oštećena na neki način, ili video je ultra kratak. Radi Vaše pogodnosti, znak '%1' je postavljen na tim videa.
    
    (Možda ćete morati pričekati da izvlačenje videa vodio u svom status baru prestane treptati, kako bi vidjeli sve pogođene videe.)

en: Building thumbnails
bs: Pravljenje thumbnailsa

en: How to Handle Images
bs: Kako rukovati slikama

en: Include in .kim file
bs: Ukljuci u .ikm fajlu

en: Do not copy files, only generate .kim file
bs: Ne kopirati fajlove, samo generisati .kim fajl

en: Automatically copy next to .kim file
bs: Automatski kopiraj sljedeće u .kim fajl

en: Hard link next to .kim file
bs: Tvrdi Link uz .kim datoteke

en: Symbolic link next to .kim file
bs: Simbolička veza uz .kim datoteke

en: Compress export file
bs: Kompresovana izvozna datoteka

en: Generate thumbnails
bs: Generiraj thumbnails

en: Limit maximum image dimensions to:
bs: Ograniči dimenzije slike maksimalno do:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
bs: <p> Ako se vaše fotografije pohranjuju  u formatu koji nije komprimirane datoteke onda možete provjeriti to; inače, to samo troši vrijeme tijekom uvoznih i izvoznih poslova </p> <p> Drugim riječima, ne provjerajite to ako su vaše slike pohranjene u jpg, png ili gif.; ali to provjerite ako se vaše fotografije pohranjuju u TIFF. </p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
bs: <p> generirati sličice </p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
bs: <p> S ovom opcijom možete ograničiti maksimalne dimenzije (širina i visina) svojih slika. Na taj način će izvoz datoteka biti manji, ali će se, naravno, također bi kvaliteta pogoršati ako netko želi vidjeti izvezene slike većih dimenzija. </p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
bs: <p> Kada je izvoz slike u pitanju, imati na umu dvije stvari, osoba koja uvozi ove slike opet će morati: <br/> 1) meta podatke (sadržaj slika, datum, itd) <br/> 2) same slike. </p> <p> snimke sami ili može biti smješten pokraj .kim datoteku ili kopirati u .kim datoteku. Kopiranje slika na .kim datoteku dobro radi za primatelja koji želi sve ili većinu tih slika, na primjer, kada slanje cijelu skupinu slika. Međutim, kada stavite slike na webu, puno ljudi će ih vidjeti, ali vjerojatno je samo skinuti neke od njih. Ona radi bolje u ovakvom slučaju, kako bi se odvojili slike i .kim datoteku, koju stavite ih jedni pored drugih, tako da korisnik može pristupiti slike on / ona želi. </p>

en: Error creating zip file
bs: Greška kreiranja zip fajla

en: &Cancel
bs: &Odustani

en: Creating index file
bs: Kreiranje indeks fajla

en: Creating thumbnails
bs: Pravim sličice

en: Copying image files
bs: Kopiranje slika

en: Error writing file %1
bs: Greška pri pisanju fajla %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
bs: <p> Ostali KPhotoAlbum korisnici sada mogu učitati datoteke za uvoz u svoju bazu podataka, odabirom <b> uvoz </b> u izborniku datoteka. </p> <p> Ako su ga pronašli na web stranicama, a web poslužitelj ispravno konfiguriran, sve što trebate učiniti je jednostavno kliknite na nju iznutra Konqueror. Da biste omogućili ovo, vaš web poslužitelj mora biti konfiguriran za KPhotoAlbum. Vi ćete to učiniti dodavanjem sljedeće linije na <b> /etc/httpd/mime.types </b> ili sličan: <pre> application / vnd.kde.kphotoalbum-uvoz kim </pre> To će učiniti da vaš web poslužitelj kaže Konqueror da je KPhotoAlbum file kada kliknete na link, inače web poslužitelj će samo reći Konqueror da je to običan tekst datoteke. </p>

en: How to Use the Export File
bs: Kako koristiti izzni fajl

en: Unable to create temporary file
bs: Ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
bs: <p>XML fajl nije specificirao izvor slike, ovo je jaka indikacija da je fajl zaražen</p>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
bs: Uvod

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: Deselect All
bs: Poništi izbor

en: Select Which Images to Import
bs: Odaberi koju sliku unijeti

en: Destination of images:
bs: Destinacija slike:

en: Destination of Images
bs: Destinacija slika

en: Match Categories
bs: Kategorije podudaranja

en: How to resolve clashes
bs: Kako riješiti sukobe

en: Error when writing image %1
bs: Greška prilikom pisanja slike %1

en: Updating Database
bs: Aktualiziraj Database

en: Cannot copy from any of the following locations:
bs: Ne može kopirati ni sa jedne od sljedećih lokacija:

en: Key in file
bs: Ključ u fajlu

en: Key in your database
bs: Ključ u vašoj bazi podataka

en: Unable to open '%1' for reading.
bs: Bezuspješno otvaranje '%1' za čitanje.

en: Error Importing Data
bs: Greška unošenja podataka

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
bs: Greška čitanja index.xml fajla sa %1; vjerovatno fajle je slomljen.

en: No thumbnail existed in export file for %1
bs: Ne postoji thumbnail u fajlu izvoza za %1

en: No image existed in export file for %1
bs: Ne postoji slika u fajlu izvoza za %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
bs[0]: %1 slika iz uvozne datoteke, ima isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?
bs[1]: %1 slike iz uvozne datoteke, imaju isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?
bs[2]: %1 slika iz uvozne datoteke, ima isti MD5 suma kao slika u bazi podataka, kako bi trebalo da se riješi?

en: Use data from
    Import File
bs: Koristi data iz
    Unos fajla

en: Use data from
    Database
bs: Koristi data iz
    Baze podataka

en: Merge data
bs: Spoji podatke

en: Date and Time
bs: Datum i vrijeme

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
bs: &Pregled

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
bs: Privatnost

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
bs: &Održavanje

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
bs: Dodaci

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna alatna traka

en: Trust Time Stamps?
bs: Vjeruj vremenskim markicama?

en: KDE Photo Album
bs: KDE Foto Album

en: Some very useful features to improve workflow
bs: Neka mnogo korisna svojstva za poboljšanje radnog procesa

en: Patch to sort items in option listboxes
bs: Zakrpa za sortiranje stvari u opcijama lista

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
bs: Brojne zakrpe za puno bugova plus zakrpe za nekoliko novih značajki

en: Tremendous help with the English text in the application.
bs: Ogromna pomoć sa engleskim tekstom u aplikaciji.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
bs: Razvijanje ikone za KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
bs: Zakrpa koja ubrzava učitavanje sličica plus pregled u dijalogu slika nekretnina.

en: Stack images with identical MD5 sum
bs: Složi slike sa identičnim MD5 sum

en: Stack images based on file version detection
bs: Složi slike na osnovu detektovane fajl verzije

en: Original to top
bs: Original na vrh

en: AutoStacking Options
bs: AutoSloži Opcije

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
bs: Uključi slike koje se uklapaju sa prikladnim skladištem (ako postoji)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
bs: Presloži slike sa njihovih trenutnih skladišta i kreiraj novi za odgovarajuće

en: Skip images that are already in a stack
bs: Preskoči slike koje su već u skladištu

en: Show Category Editor
bs: Prikaži urednika kategorija

en: Make Category Image
bs: Napravi sliku kategorije

en: Removing 1 item | Removing %1 items
bs[0]: Uklanjam %1 stavku
bs[1]: Uklanjam %1 stavke
bs[2]: Uklanjam %1 stavki

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
bs[0]: Odabrana %1 stavka će biti uklonjena iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlom na disku?
bs[1]: Odabrane %1 stavke će biti uklonjene iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlovima na disku?
bs[2]: Odabranif  %1 stavki će biti uklonjeno iz baze podataka.<br/>Šta želite uraditi sa fajlovima na disku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
bs[0]: Pomjeri %1 datotekul u smeće
bs[1]: Pomjeri %1 datoteke u smeće
bs[2]: Pomjeri %1 datoteka u smeće

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
bs[0]: Obriši %1 fajl sa diska
bs[1]: Obriši %1 fajla sa diska
bs[2]: Obriši %1 fajlova sa diska

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
bs[0]: Samo ukloni %1 stavku iz baze podataka
bs[1]: Samo ukloni  %1 stavke iz baze podataka
bs[2]: Samo ukloni  %1 stavki iz baze podataka

en: Merge these images
bs: Spoji ove slike

en: Select target:
bs: Odaberi cilj:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
bs: <p> U nastavku je popis svih slika koje su duple u vašoj bazi podataka. <br/> Odaberite koje želite spojiti, a koje od duplikata treba čuvati. <br/> oznaku i opis iz izbrisanih slika će biti prebačen u sačuvanoj slici </p>

en: Move to &trash
bs: Pomjeri u &smeće

en: &Delete from disk
bs: &Obriši sa diska

en: &Block from database
bs: &Blokiraj sa baze podataka

en: Select &All
bs: Izaberi &sve

en: Select &None
bs: Bez &izbora

en: %1 of %2 selected
bs: %1 od %2 odabranog

en: No duplicates found
bs: Nije pronađen nijedan duplikat

en: Current Item
bs: Trenutna stavka

en: All Selected Items
bs: Sve odabrane stavke

en: Copy and Open
bs: Kopiraj i otvori

en: Open With...
bs: Otvori sa...

en: Your Command Line
bs: Vaša komandna linija

en: Invoke External Program
bs: Eksterni zazvani program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
bs: <h1> Pregled </h1> <p> U nastavku možete vidjeti popis compile- i runtime osobine koje KPhotoAlbum ima, a njihov status: </p>%1

en: Plug-ins available
bs: Dodaci dostupni

en: Video thumbnail support
bs: Video thumbnail podržan

[ctx: Feature available]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Feature not available]
en: No
bs: Ne

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
bs[0]: Prikazati %1 thumbnail
bs[1]: Prikazati %1 thumbnailsa
bs[2]: Prikazati %1 thumbnailsa

en: (%1 selected)
bs: (%1 odabrano)

en: Total: %1
bs: Ukupno: %1

en: 1 match | %1 matches
bs[0]: %1 poklapanja
bs[1]: %1 poklapanja
bs[2]: %1 poklapanja

en: Which Images and Videos to Display
bs: Koje slike i videe prikazati

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
bs: Potraži slike i videe koji imaju važeći datum ali nevažeći vremenski pečat

en: Search for images and videos missing date and time
bs: Potraži slike i ividee kojima nedostaje datum i vrijeme

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
bs: Potraži slike i videe koji imaju samo parcijalni datum (kao 1971 nasuprot 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
bs: <h1>Ovdje možete vidjeti promjene datuma za prikazane stavke.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
bs: <p>Unesite svoju komandu da pokrenete ispod:</p><p><i>%asve će biti zamijenjeno sa listom datoteka</i></p>

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
bs: <h1>Opis</h1><table><tr><td>#artikala</td><td> To je broj različitih predmeta u kategoriji </td></tr><tr><td>oznake Total </td><td>Ovo je brojati koliko oznake je napravio, <br/>Jednostavan računajući da su sve slike </td></tr><tr><td> Oznake po fotografiji </td> <td> To ti govori koliko su oznake na svakoj slici u prosjeku </td></tr > </table> <br/> <br/> Nemojte se previše vezan za ovaj dijalog, to je problem koji se broji kategorije i podkategorije, <br/> pa ako je slika uzeta u Las Vegasu, Nevada, USA, zatim 3 oznake se računaju za tu sliku, <br/> a to bi trebao biti samo jedan. <br/> nisam baš siguran ako je to vrijedno popravljajući tu grešku (kao što je to prilično teško popraviti), <br /> pa možda dijaloški će jednostavno otići opet

en: <h1>Statistics</h1>
bs: <h1>Statistika</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category
bs: Kategorija

en: # of Items
bs: # stavki

en: Tags Totals
bs: Ukupne oznake

en: Tags Per Picture
bs: Oznaka po slici

en: Tag indication completed annotation
bs: Oznaka indicira kompletnu anotaciju

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
bs: Ako koristite specifičnu oznaku za indikaciju da slika je označena, onda navedite to ovdje.

en: Category:
bs: Kategorija:

en: Tag:
bs: Oznaka:

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
bs: Nijedan

[ctx: As in 'all images']
en: All
bs: Svi

en: Total
bs: Ukupno

en: Select tokens to remove from all images and videos:
bs: Odaberi znakove za uklanjanje sa svih slika i videa:

en: Select None
bs: Bez izbora

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
bs: <h1> Dobrodošli u KPhotoAlbum </h1> <p> KPhotoAlbum je moćan besplatan alat za arhiviranje, označavanje i upravljanje vašim fotografijama i video zapisima. On neće mijenjati ili promijeniti vaše dragocjene datoteke, samo će ih indeksirati i omogućiti vam da lako pronađete i upravljati svojim fotografijama i videozapisima. </p><p> Počnite pokazujući KPhotoAlbum gdje su vaše fotografije pritiskom na Napravi moju bazu podataka. Odaberite ovo dugme i ako imate postojeću KPhotoAlbum bazu podataka koju želite ponovo koristiti. .</p><p>Ako se osjećate sigurnije da prvo isprobate KPhotoAlbum s predefinisanim skupom slika, pritisnite dugme Učitaj demo. </p>

en: Create My Own Database...
bs: Kreiraj moju vlastitu bazu podataka...

en: Load Demo
bs: Učitaj demo

en: Check My Feature Set
bs: Provjerite moj set osobina

en: Feature Check
bs: Provjera svojstva

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
bs: Čestitke: sva dinamična svojstva su omogućena.

en: Loading Database
bs: Učitavanje baze podataka

en: Loading Main Window
bs: Učitavanje glavnog prozora

en: Searching for New Files
bs: Pretraga za novim fajlovima

en: Do you want to save the changes?
bs: Da li želite sačuvati promjene?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
bs: Neke od odabranih slika već pripadaju skladištu. Da li ih želite ukloniti sa njihovog skladišta i kreirati kompletno novi?

en: Unknown error, stack creation failed.
bs: Nepoznata greška, kreiranje skladišta nije uspjelo.

en: Stacking Error
bs: Greška slaganja

en: No item is selected.
bs: Nijedna stavka nije odabrana.

en: No Selection
bs: Nema izbora

en: Saving...
bs: Snimam...

en: Saving... Done
bs: Sačuvanje... Učinjeno

en: There are no images to be shown.
bs: Nema slika za prikazati.

en: Limit View to Selection
bs: Limitirani pregled za odabir

en: Generate HTML...
bs: Generiranje HTML...

en: Import...
bs: Uvezi...

en: Export/Copy Images...
bs: Izvezi/Kopiraj slike...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
bs: Izbriši označene

en: Open List of Files...
bs: Otvori listu fajlova...

en: Annotate Individual Items
bs: Pribilježi pojedinačne stavke

en: Annotate Multiple Items at a Time
bs: PRibilježi višestruke stavke u vrijeme

en: Merge Images into a Stack
bs: Spoji slike u skladište

en: Remove Images from Stack
bs: Ukloni slike sa skladišta

en: Set as First Image in Stack
bs: Postavi kao prvu sliku skladišta

en: View
bs: Pogled

en: View (In New Window)
bs: Pogledaj (u novom prozoru)

en: Run Slide Show
bs: Pokreni prikazivanje slika

en: Run Randomized Slide Show
bs: Pokreni randomizirano prikazivanje slika

en: Collapse all stacks
bs: Srušiti sva skladišta

en: Expand all stacks
bs: Proširiti sva skladišta

en: Show &Oldest First
bs: Pokaži &Najstarije prvo

en: Show &Newest First
bs: Pokaži &Najnovije prvo

en: Sort Selected by Date && Time
bs: Sortiraj odabrane po datumu && vremenu

en: Jump to Context
bs: Skoči na sadržaj

en: Lock Images
bs: Zaključaj slike

en: Unlock
bs: Otključaj

en: Lock Away All Other Items
bs: Zaključaj sve ostale stavke

en: Lock Away Current Set of Items
bs: Zaključaj trenutni set stavki

en: Configure Current View
bs: Konfiguriši trenutni pogled

en: Tree
bs: Stablo

en: Tree with User Icons
bs: Stablo sa korisničkim ikonama

en: Icons
bs: Ikone

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
bs: Pokaži savete u prozoru Thumbnails

en: Display Images and Videos Not on Disk
bs: Prikaži slike i videe koji nisu na disku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
bs: Prikaži slike i videe sa nekompletnim datumom...

en: Merge duplicates
bs: Spoji duplikate

en: Rescan for Images and Videos
bs: Ponovo skeniraj za slike i videe

en: Recreate Exif Search Database
bs: Ponovo kreiraj Exif Pretragu baze podataka

en: Sort All by Date && Time
bs: Sortiraj sve po datumu i vremenu

en: Automatically Stack Selected Images...
bs: Automatski složi odabrane slike...

en: Build Thumbnails
bs: Napravi Thumbnails

en: Enable All Messages
bs: Omogući sve poruke

en: Run KPhotoAlbum Demo
bs: Pokreni KPhotoAlbum demo

en: KPhotoAlbum Feature Status
bs: Status osobina KPhotoAlbuma

en: Show Demo Videos
bs: Prikaži demo videe

en: Use next video thumbnail
bs: Koristi sljedeći video thumbnail

en: Use previous video thumbnail
bs: Korsiti prethodni video thumbnail

en: Auto saving....
bs: Auto sačuvanje...

en: Auto saving.... Done
bs: Auto sačuvanje... Urađeno

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
bs: <p>Data index datoteka ne postoji, želite li kreirati sljedeće?<br />%1/index.xml</p>

en: General
bs: Opšte

en: Viewer
bs: Preglednik

en: Annotation Dialog
bs: Dijalog napomene

en: Thumbnail View
bs: Umanjeni pogled

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
bs: <p>Da li zaista želite da uključite sve poruke koje ste prije označili da ih više ne želite prikazivati u okviru za čekiranje?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je udario na internu pogrešku (nedostaje Plug-in izbornik u MainWindow :: Prozor :: setupPluginMenu). To znači da ste zaboravili napraviti instalaciju. Ako ste sastavili KPhotoAlbum sami, molimo pokrenite instalaciju. Ako ne, molimo prijavite ovo kao bug. </p><p> KPhotoAlbum će se nastaviti izvršavanje, ali to nije sasvim vjerojatno da će srušiti kasnije zbog instalacije koja nedostaje. </p>

en: Internal Error
bs: Unutrašnja greška

en: Open List of Files
bs: Otvori listu fajlova

en: No images matching your input were found.
bs: Nije pronađeno podudaranje sa slikama koje ste umetli.

en: No Matches
bs: Nema poklapanja

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
bs: Širina sličice: %1px (memorijska veličina: %2px)

en: Video thumbnails are not available
bs: Video thumbnails su nedostupni

en: Map view
bs: Pregled mape

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
bs: <i>Učitavanje koordinata sa slika</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
bs: Ova ikona označava ako KPhotoAlbum je spojen na uređaj sa sustavom Android.
    Kliknite na ikonu za prebacivanje osluškujući klijentima u lokalnoj mreži.
    Ako lokalne mreže ne dopuštaju broadcast paketa između klijenta i Android KPhotoAlbum, a zatim desni klik na ikonu i navesti adresu Android uređaja.
    Android klijenta može se preuzeti s Google Play.

en: Android device address:
bs: Adresa android uređaja:

en: Unable to bind to socket
bs: Nije moguće povezati se na utičnicu

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
bs: Nije moguće slušati sa udaljenim Android vezama. To je vjerojatno zato što su drugi KPhotoAlbum aplikacija pokrenuti.

en: Invalid Version
bs: Neispravna verzija

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
bs: Verzija neusklađenost između udaljenih klijenata i KPhotoAlbum na radnoj površini.
    Desktop Protocol Version:%1
    Daljinski upravljač Protocol Version:%2

en: New
bs: Novo

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Positionable tags:
bs: Oznake koje je moguće pozicionirati:

en: Icon:
bs: Ikona:

en: Preferred view:
bs: Prioritetan pogled:

en: List View
bs: Prikaz liste

en: List View with Custom Thumbnails
bs: Lista pogleda sa podešenim sličicama

en: Icon View
bs: Prikaz ikona

en: Icon View with Custom Thumbnails
bs: Pogled na ikonu sa podešenim sličicama

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
bs: <i>Najavljujem promjenu: preimenuj u "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2":</p><p>"%2" je specijalno ime kategorije koje je rezervisano i ne može se koristiti kao normalna kategorija.</p>

en: Invalid category name
bs: Neispravno ime kategorije

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2"::</p><p>Kategorija s ovim imenom već postoji.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
bs: <p>Ne mogu promijeniti ime kategorije "%1" u "%2":</p><p>Ima zakazana akcija preimenovanja na kategoriji "%2". Molim prvo snimite ovu promjenu.</p>

en: New category
bs: Nova kategorija

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
bs: <p>Zaista želite obrisati kategoriju "%1"?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
bs: Izaberite brzinu umjesto čitljivosti za za index.xml datoteku

en: Compress backup file
bs: Sažeti rezervnu kopiju fajla

en: Auto save every:
bs: Auto sačuvaj svake:

en: Number of backups to keep:
bs: Broj rezervnih kopija za sačuvati:

en: Infinite
bs: Bekonačnost

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban backup index.xml datoteku čuvanje kopija nazivom index.xml ~ 1 ~ index.xml ~ 2 ~ itd, a možete koristiti spinbox navesti broj backup datoteka zadržati. KPhotoAlbum će izbrisati najstarije datoteke sigurnosne kopije, kada se dosegne maksimalan broj backup datoteka. </p> <p> index.xml datoteka može značajno rasti, ako imate puno slika, au tom slučaju to je korisno pitati KPhotoAlbum zip backup datoteka očuvati prostor na disku. </p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum koristi jednu index.xml datoteku kao svoju bazu <i> podataka </i>. Uz puno slika to može potrajati dugo vremena za čitanje ove datoteke. Vi svibanj smanjiti ovaj put na otprilike polovicu, koju ovaj potvrdni okvir provjere.Nedostatak je da index.xml file manje čitati ljudskim očima. </p>

en: Character set for image metadata:
bs: Set znakova za metapodatke slike:

en: New File Searches
bs: Pretraga novih datoteka

en: Search for new images and videos on startup
bs: Potraži za novim slikama i videjima pri pokretanju

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
bs: Ignoriši datotečne dodatke kada pretražuješ za novim slikama i videima

en: Skip symbolic links when searching for new images
bs: Preskoči simbolične veze kada pretražuješ za novim slikama

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
bs: Ne čitaj RAW datoteke ako postoji poklapanja sa JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
bs: Direktoriji za isključiti od nove pretrage datoteka:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban u potrazi za novim slikama i video, kada je započeo, to se, međutim, potrajati neko vrijeme, pa umjesto možda želite ručno reći KPhotoAlbum tražiti nove slike pomoću <b> zahtijeva održavanje> Skeniraj ponovo za nove slike </b> </p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
bs: <p> KPhotoAlbum će normalno tražiti nove slike i video po ekstenziji datoteke. Ako je ova opcija postavljena, <em> sve </em> datoteke koje nisu ni u bazi podataka, niti na popisu blokiranih će se provjeriti po njihovom MIME tipu, bez obzira na njihovu ekstenziju. To će potrajati znatno duže nego pronalaženje datoteka po ekstenziji! </p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban čitati određene vrste RAW slika. Neki kamere trgovina i RAW slike i podudaranja JPEG ili TIFF slike. To uzrokuje duple slike biti spremljene u KPhotoAlbum, što može biti nepoželjno. Ako je ova opcija označena, KPhotoAlbum neće čitati RAW datoteke koje odgovaraju slikovne datoteke postoje. </p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
bs: <p> Katalozi ovdje definirani (odvojeni zarezom <tt>, </tt>) se preskače u potrazi za novim fotografijama. Minijatura imenike različitih alata trebao biti konfiguriran ovdje. Npr <tt> XML, sličice, .thumbs, .thumbnails </tt>. </p>

en: File Version Detection Settings
bs: Postavke detektovanje verzije datoteke

en: Try to detect multiple versions of files
bs: Pokušaj detektovati višestruke verzije datoteka

en: File versions search regexp:
bs: Pretraga verzija datoteka regexp:

en: Original file replacement text:
bs: Zamjenski tekst za originalnu datoteku:

en: Automatically stack new versions of images
bs: Automatski nagomilaj nove verzije slika

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
bs: <p> Kad KPhotoAlbum traži nove datoteke i pronalazi datoteke koje odgovara <i> mijenjati pretraživanje datoteka reg </i> pretpostavlja se da je izvorna verzija slike može postojati.Reg uzorak će biti zamijenjene s <i> Izvorni zamjenski file tekst </i> i ako postoji koji datoteka, sve povezane metapodataka (informacije kategorija, ocjene, itd) će se kopirati ili premjestiti iz izvorne datoteke u novu. </p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
bs: <p> Perl regularnih izraza koji bi trebao odgovarati na izmijenjene datoteke. <ul> <li> dot odgovara jedan znak (<tt> \. </tt> odgovara dot) </li> <li> Možete koristiti quantifiers <tt> * </tt>, <tt> + </tt>, <tt>? </tt>, ili možete odgovarati više pojavljivanja izraza pomoću vitičastim zagradama (npr <tt> e {0,1} </tt> utakmice 0 ili 1 pojave znak "e") </li> <li> možete grupe dijelovi izražavanja pomoću zagrade </li> </ul> Primjer:... <tt> -modified \ (jpg | TIFF) </tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
bs: <p> string koji se koriste za zamjenu utakmicu s <i> verzije File Search regexp </i>. To može biti zarezom (<tt>, </tt>) odvojen popis. Svaki tekst se koristi za zamjenu utakmicu u ime nove datoteke je sve izvorna datoteka se naći ili mi ponestane opcija. </p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
bs: <p> označavanje se preselio iz izvorne datoteke u novu datoteku. Na taj način samo najnoviju verziju slike označena. </p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
bs: <p> Ako je ova opcija, nove verzije slike automatski se slažu i stavio na vrhu snopa. Na taj način nova slika se prikazuje kada stog u sklopljenom stanju -. Zadano stanje u KPhotoAlbum </p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
bs: Kopiraj datoteku i otvori je sa eksternom aplikacijom

en: Copy file search regexp:
bs: Kopiraj datotečnu pretragu regexp:

en: Copy file replacement text:
bs: Kopiraj datoteci zamjenski tekst:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
bs: <p> KPhotoAlbum može napraviti kopiju slike prije otvaranja s vanjske aplikacije. Ova konfiguracija definira kako novi file se zove. </p> <p> regularni izraz definira dio izvornog naziva datoteke koji je zamijenjen s <i> zamjenski tekst </i>. Npr reg <i> "\ (jpg | png)." </i> i zamjenski tekst <i> "-. mod \ 1" </i> će kopirati test.jpg na test-mod.jpg i otvoriti nova datoteka u odabrane aplikacije. </p>

en: Loading New Images
bs: Učitavanje novih slika

en: Trust image dates:
bs: Povjereni datumi slika:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
bs: Pitaj

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
bs: Nikada

en: Strip out camera generated default descriptions
bs: Skini sa kamere generisane zadane deskripcije

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
bs: Koristite ugrađenu sličicu u RAW datoteci ili polovinu od RAW

en: Required size for the thumbnail:
bs: Preporučena veličina za sličice:

en: Size of histogram columns in date bar:
bs: Prikaži kolone histograma u traci datuma:

en: Show splash screen
bs: Pokaži uvodni ekran

en: Listen for Android devices on startup
bs: Slušaj za android uređaje na početku

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
bs: <p> JPEG slike mogu sadržavati podatke o rotaciji. Ako imate razlog za nekorištenje ove informacije kako bi dobili zadanu rotaciju svojih slika, isključite ovu opciju</p><p>Napomena:. Vaš digitalni foto aparat ne može napisati ovu informaciju u slikama.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
bs: <p> JPEG slike mogu sadržavati opis. Potvrdite ovaj okvir da biste odredili želite li koristiti kao zadani opis za svoje slike. </p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
bs: Pokaži splash ekran KPhotoAlbuma na startanju

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
bs: <p> KPhotoAlbum je sposoban za prikazivanje slike na Android uređajima. KPhotoAlbum će se automatski upariti s aplikacijom iz android. To, međutim, zahtijeva da KPhotoAlbum na radnoj površini sluša za multicast poruke. Provjera ovaj okvir će KPhotoAlbum ne tako automatski na start up. Alternativno, možete kliknuti na ikonu veze u traci stanja da otpočnete slušanje.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
bs: <p>Neki fotoaparati automatski pohranjuju generičke komentare u svakoj slici. Ovi komentari mogu biti automatski zanemareni.</p><p>Unesite komentare koje želite zanemariti u polje, jedan po retku. Budite sigurni da biste dodali točan komentar, uključujući sve razmake.</p>

en: File Searching & Versions
bs: Pretraga datoteka & verzije

en: Categories
bs: Kategorije

en: Tag Groups
bs: Grupe oznaka

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
bs: Kategorije i grupe

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
bs: Dodaj grupu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
bs: Preimenuj grupu  "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
bs: Obriši grupu  "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
bs: Oznake u grupi "%1" kategorije "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
bs: Nova grupa

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
bs: Naziv grupe:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
bs: <p>Grupa %1 već postoji.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
bs: Ne mogu dodati grupu

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
bs: Preimenuj grupu

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
bs: Ime nove grupe

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
bs: <para>Zaista izbrisati grupu %1?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
bs: Obriši  grupu

en: &Delete
bs: &Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
bs: Preimenuj "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
bs: Obrisi "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
bs: Novo ime oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
bs: Ime oznake:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
bs: <para>Da li stvarno želite izbrisati "%1"?</para><para>Brisanjem stavke ćete ukloniti sve informacije o njoj sa svake slike koja je sadrži.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
bs: Stvarno izbrisati %1?

en: Tooltip preview image size:
bs: Alat savjeta za pregled veličine slike:

en: No Image Preview
bs: Nema pregleda slike

en: Thumbnail image size:
bs: Veličina sličice slike:

en: Build thumbnails on demand
bs: Napravi sličice na zahtjev

en: Display grid around thumbnails
bs: Prikaži mrežu oko sličica

en: Display labels in thumbnail view
bs: Prikaži labele u minijaturnom pogledu

en: Display categories in thumbnail view
bs: Prikaži kategorije u minijaturnom pogledu

en: Threshold for automatic thumbnail view:
bs: Prag za automatski prikaz sličica:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
bs: Onemogućena

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
bs: <p>Ako ste odabrali <b> Postavke - &gt; Pokaži savjete</b>u prikazu sličica, onda ćete vidjeti mali alat savjet prozor koji prikazuje informacije o sličicama. Ovaj prozor sadrži mali pregled slike. Ova opcija konfigurira veličinu slike.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
bs: <p> Odaberite koji omjer ćelije držeće sličice bi trebale imati. </p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
bs: <p>Koliko debelo bi postavljanje ćelija trebalo biti.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
bs: <p>Ako želite da vidite mrežu oko sličica, odaberite ovu opciju.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
bs: <p>Čekiranje ove opcije će prikazati osnovno ime za datoteku ispod sličice u minijaturnom pogledu.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
bs: <p>Čekiranje ove opcije će prikazati kategorije za datoteku ispod sličice u minijaturnom pogledu.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
bs: <p>Kada pretražujete, i račun ode ispod specificirane vrijednosti, sličice će biti prikazane automatski. Alternativa je da se nastavi prikazivati preglednik sve dok ne pritisnete  <i>Prikaži slike</i></p>

en: None Selected
bs: Ništa nije izabrano

en: New tag added
bs: Nova oznaka dodana

en: Running Slide Show From Thumbnail View
bs: Izvršavanje Slide Showa sa minijaturnog pogleda

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
bs: Gledanje slika i videa iz minijaturnog pogleda

en: Slideshow interval:
bs: Interval slajdova:

en:  sec
bs:  sek.

en: Image cache:
bs: Predmemorija slike:

en:  Mbytes
bs:  Mbajtovi

en: Standard size in viewer:
bs: Standardna veličina u pregledniku:

en: Full Viewer Size
bs: Puna veličina preglednika

en: Natural Image Size
bs: Stvarna veličina slike

en: Natural Image Size If Possible
bs: Stvarna veličina slike ako je moguće

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
bs: <p>Postavite standardnu veličinu slika koje će se prikazati u pregledniku. </p> <p><b>Puna veličina preglednika</b>ukazuje na to da će slika biti rastegnuta ili smanjena da bi ispunila prozor preglednika.</p> <p><b>Prirodna veličina slike</b>ukazuje na to da će slika biti prikazana piksel po piksel. </p> <p><b>Prirodna veličina slike ako je moguće </b> ukazuje na to da će slika prikazati piksel po piksel ako bi se stala na prozor, u suprotnom će se smanjiti da se uklopi u pregledniku.</p>

en: Fastest
bs: Najbrži

en: Best
bs: Najbolje

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
bs: <p>Kada se prikazuju slike, KPhotoAlbum obično izvodi glatko skaliranje slike. Ako opcija nije podešena, KPhotoAlbum će koristiti bržu, ali grublju skalirajuću metodu.</p>

en: Launch in full screen
bs: Pokreni na cijelom ekranu

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
bs: <p><b> Zaista izmijeni redoslijed sličica? </b></p><p> Povlačenjem slike okolo u pregledniku sličica, vi ih  zapravo preuređujete. To je vrlo korisno, gdje se ne zna točan datum za slike. S druge strane, ako su slike imaju važeće vremenske oznake, trebali biste koristiti <b>Održavanje - &gt; Sortiraj Sve po datumu i vremenu </b> ili <b> Pogled - &gt; Sortiraj Odabrani po datumu i vremenu</b>.</p>

en: Error Deleting Files
bs: Greška brisanja fajlova

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
bs: Nemoguće kopirati '%1' u '%2'.

en: <b>File Name: </b>
bs: <b>Ime fajla: </b>

en: <b>Date: </b>
bs: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
bs: <b>Veličina slike: </b>

en: <b>Label: </b>
bs: <b>Oznaka: </b>

en: <b>Description: </b>
bs: <b>Opis: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
bs: Konfiguriši kategoriju slike

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
bs: Oznaka:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
bs: Trenutna slika:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
bs: Nova slika:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
bs: Podesi

en: Insufficient color depth for this filter
bs: Nedovoljna dubina boje za ovaj filter

en: Error playing media
bs: Pogreška pri reprodukciji medija

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
bs: Postavi kao prvu sliku skladišta

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
bs: Okreni

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
bs: Okreni u smijeru kazaljke na satu

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
bs: Prebaci preko

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
bs: Okreni u  suprotno od kazaljke na satu

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
bs: Prekoči

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
bs: Prvi

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
bs: Posljednji

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
bs: Prikaži sljedeći

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
bs: Preskoči 10 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
bs: Preskoči 100 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
bs: Preskoči 1000 naprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
bs: Prikaži prethodno

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
bs: Preskoči 10 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
bs: Preskoči 100 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
bs: Preskoči 1000 nazad

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
bs: Obriši sliku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
bs: Ukloni sliku sa liste prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
bs: Uvećaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
bs: Uveličaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
bs: Puni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
bs: Piksel po piksel pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
bs: Preko cijelog ekrana

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
bs: Slike u nizu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
bs: Pokreni slike u nizu

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
bs: Pokreni brže

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
bs: Pokreni sporije

en: File not available
bs: Datoteka nije dostupna

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
bs: Reproduciraj

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
bs: Pauziraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
bs: Zaustavi slajdove

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
bs: Skoči

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
bs: 10 minuta unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
bs: 1 minuta unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
bs: 10 sekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
bs: 1 sekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
bs: 100 milisekundi unazad

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
bs: 100 milisekundi unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
bs: 1 sekunda unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
bs: 10 sekundi unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
bs: 1 minuta unaprijed

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
bs: 10 minuta unaprijed

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
bs: Koristi trenutni okvir u minijaturnom pogledu

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
bs: Filteri

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
bs: Ukloni sve filtere

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
bs: Potvrdi filter sivog skaliranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
bs: Potvrdi filter istezanja kontrasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
bs: Potvrdi filter ujednačenosti histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
bs: Usvoji filter jednobojne slike

en: Show...
bs: Prikaži...

en: Show
bs: Prikaži

en: Show Info Box
bs: Prikaži okvir sa informacijama

en: Show Label
bs: Prikaži labelu

en: Show Description
bs: Prikaži opis

en: Show Date
bs: Pokazati datum

en: Show Time
bs: Prikaži vrijeme

en: Show Filename
bs: Prikaži ime fajla

en: Show Image Size
bs: Prikaži veličinu slike

en: Show Rating
bs: Pokazati rejting
