en to en_GB translation catalogue (99 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
en_GB: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use EXIF description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image EXIF information is imported to this field if available.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
en_GB: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the EXIF information.

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
en_GB: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you do not know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
en_GB: <p>You have just opened the advanced search dialogue box; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialogue box is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
en_GB: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimised for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialogue box</a></p>

en: OK dialog
en_GB: OK dialogue box

en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
en_GB: <p><b>Cannot associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialogue box. If this tag should not be in the recognition database any more, it can be deleted in the settings.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
en_GB: <p><b>Cannot associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag should not be in the recognition database any more, it can be deleted in the settings dialogue box.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
en_GB: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Colour codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>grey</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>

en: Exif Search
en_GB: EXIF Search

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
en_GB: Jan

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
en_GB: Feb

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
en_GB: Mar

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
en_GB: Apr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
en_GB: May

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
en_GB: Jun

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
en_GB: Jul

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
en_GB: Aug

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
en_GB: Sep

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
en_GB: Oct

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
en_GB: Nov

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
en_GB: Dec

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
en_GB: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
en_GB: EXIF Information and file metadata

en: Exif info
en_GB: EXIF info

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
en_GB: Read EXIF Info from Files

en: Update Exif search database
en_GB: Update EXIF search database

en: Use modification date if Exif not found
en_GB: Use modification date if EXIF not found

en: Update image orientation from Exif information
en_GB: Update image orientation from EXIF information

en: Update image description from Exif information
en_GB: Update image description from EXIF information

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
en_GB: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialogue.</p>

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
en_GB: EXIF Search

en: Exposure Program
en_GB: Exposure Programme

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
en_GB: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the EXIF search database to ensure lens data for all images.</note>

en: Timedout
en_GB: Timed out

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
en_GB: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may tick this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not tick this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which folder to put the images. This folder must of course be contained by the base folder KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
en_GB: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the tickbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which folder to put the images. This folder must of course be contained by the base folder KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
en_GB: Conflicting command line options: %1 and %2!

en: Development, Optimization
en_GB: Development, Optimisation

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
en_GB: When reading time information of images, their EXIF info is used. EXIF info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
en_GB: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate EXIF Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
en_GB: Error in EXIF database

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
en_GB: <p>There was an error while opening the EXIF search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate EXIF Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
en_GB: <p>The EXIF search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate EXIF Search database.</p>

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
en_GB: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialogue.

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
en_GB: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
en_GB: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialogue box.

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
en_GB[0]: Move file to Wastebin
en_GB[1]: Move %1 files to Wastebin

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
en_GB: <p>Below is a list of all images that are duplicated in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>

en: Move to &trash
en_GB: Move to was&tebin

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
en_GB: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>

en: SQLite database support (used for Exif searches)
en_GB: SQLite database support (used for EXIF searches)

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
en_GB: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialogue box, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialogue box will simply go away again

en: # of Items
en_GB: No. of Items

en: Run Randomized Slide Show
en_GB: Run Randomised Slide Show

en: Choose Color Scheme
en_GB: Choose Colour Scheme

en: Read Exif Info from Files...
en_GB: Read EXIF Info from Files...

en: Show Exif Info and file metadata
en_GB: Show EXIF Info and file metadata

en: Annotation Dialog
en_GB: Annotation Dialogue Box

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
en_GB: <p>Really enable all message boxes where you previously ticked the do-not-show-again tick box?</p>

en: Rereading Exif information from all images
en_GB: Rereading EXIF information from all images

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
en_GB: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by ticking this tick box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
en_GB: EXIF/IPTC info to show in the viewer

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
en_GB: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialogue

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
en_GB: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is ticked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>

en: Use Exif orientation information
en_GB: Use EXIF orientation information

en: Use Exif description
en_GB: Use EXIF description

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
en_GB: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
en_GB: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, untick this tick box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
en_GB: <p>JPEG images may contain a description. Tick this tickbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
en_GB: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Ticking this tickbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.

en: Exif/IPTC Information
en_GB: EXIF/IPTC Information

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
en_GB: <p>Ticking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
en_GB: <p>Ticking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
en_GB[0]: 1 month
en_GB[1]: %1 months ago

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
en_GB[0]: 1 year
en_GB[1]: %1 years ago

en: Insufficient color depth for this filter
en_GB: Insufficient colour depth for this filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
en_GB: Skip 10 Forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
en_GB: Skip 100 Forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
en_GB: Skip 1000 Forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
en_GB: Skip 10 Backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
en_GB: Skip 100 Backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
en_GB: Skip 1000 Backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
en_GB: 10 minutes backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
en_GB: 1 minute backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
en_GB: 10 seconds backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
en_GB: 1 seconds backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
en_GB: 100 milliseconds backwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
en_GB: 100 milliseconds forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
en_GB: 1 seconds forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
en_GB: 10 seconds forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
en_GB: 1 minute forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
en_GB: 10 minutes forwards

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
en_GB: Apply Greyscale Filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
en_GB: Apply Histogram Equalisation Filter

en: Show Exif
en_GB: Show EXIF
