extragear-graphics/kphotoalbum.po - en to ga translation catalogue (261 entries)

en: tomorrow
ga: amárach

en: today
ga: inniu

en: yesterday
ga: inné

en: Description
ga: Cur Síos

en: Label and Dates
ga: Lipéad agus Dátaí

en: Image Preview
ga: Réamhamharc Íomhá

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Clear Form
ga: Glan an Fhoirm

en: Options...
ga: Roghanna...

en: &Done
ga: &Críochnaithe

en: Label:
ga: Lipéad:

en: Label
ga: Lipéad

en: Date:
ga: Dáta:

en: Time:
ga: Am:

en: Rating:
ga: Rátáil:

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Save Current Window Setup
ga: Sábháil an Socrú Reatha Fuinneoige

en: Reset layout
ga: Athshocraigh an leagan amach

en: Sort Alphabetically (Tree)
ga: Sórtáil go haibítreach (Crann)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ga: Sórtáil go haibítreach (Cothrom)

en: Toggle Sorting
ga: Scoránaigh Sórtáil

en: Annotate Next
ga: Anótáil an chéad cheann eile

en: Annotate Previous
ga: Anótáil an ceann roimhe seo

en: OK dialog
ga: Dialóg OK

en: Copy tags from previous image
ga: Cóipeáil clibeanna ón íomhá roimhe seo

en: Rotate clockwise
ga: Rothlaigh ar deiseal

en: Toggle fullscreen preview
ga: Scoránaigh an mód lánscáileáin

en: or
ga: nó

en: and
ga: agus

en: No Item Selected
ga: Níl Aon Mhír Roghnaithe

en: Delete
ga: Scrios

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: <b>Sorting</b>
ga: <b>Sórtáil</b>

en: Usage
ga: Úsáid

en: Alphabetical (Flat)
ga: Aibítreach (Cothrom)

en: Alphabetical (Tree)
ga: Aibítreach (Crann)

en: Really Delete %1?
ga: Scrios %1 i nDáiríre?

en: Enter new name:
ga: Iontráil ainm nua:

en: Not Started
ga: Gan Tosú

en: Pause
ga: Sos

en: Images
ga: Íomhánna

en: Videos
ga: Físeáin

en: Exif Info
ga: Faisnéis Exif

en: Untagged Images
ga: Íomhánna Gan Clibeanna

en: Show Thumbnails
ga: Taispeáin Mionsamhlacha

en: Search did not match any images or videos.
ga: Níor aimsíodh aon íomhánna ná aon fhíseáin.

en: Empty Search Result
ga: Gan Torthaí

en: Move Items
ga: Bog Míreanna

en: Show Ranges
ga: Taispeáin Raonta

en: Show Resolution Indicator
ga: Taispeáin Táscaire an Taifigh

en: 1 Year
ga: Bliain amháin

en: 1 Month
ga: Mí amháin

en: 1 Week
ga: Seachtain amháin

en: 1 Day
ga: Lá amháin

en: 2 Hours
ga: Dhá Uair

en: 10 Minutes
ga: 10 Nóiméad

en: Error when saving image '%1'.
ga: Tharla earráid agus íomhá '%1' á sábháil.

en: Error Saving Image
ga: Earráid agus Íomhá á Sábháil

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ga: Tá comhad uathshábháilte '%1' ann (méid %3 kB) agus tá sé níos nuaí ná '%2'. An bhfuil fonn ort an comhad uathshábháilte a úsáid?

en: Found Autosave File
ga: Aimsíodh Comhad Uathshábháilte

en: Loading information from images
ga: Faisnéis á luchtú ó íomhánna

en: Media Type
ga: Cineál an Mheáin

en: Following files could not be read:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a léamh:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ga: Gan %1

en: not
ga: gan

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ga: Gan %1 eile

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
ga: Fillteán

en: Tokens
ga: Comharthaí

en: Images/Videos Are Not Sorted
ga: Níl Íomhánna/Físeáin Sórtáilte

en: No default setup file found
ga: Níor aimsíodh comhad réamhshocraithe cumraíochta

en: People
ga: Daoine

en: Places
ga: Áiteanna

note: i18n("Events"))
en: Events
ga: Imeachtaí

en: Error Running Demo
ga: Earráid agus an clár taispeána á rith

en: Unable to open '%1' for reading
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ga: líne %1 colún %2 i gcomhad %3: %4

en: Error creating zip file %1
ga: Earráid agus comhad zip %1 á chruthú

en: Error writing file %1 to zip file %2
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh i gcomhad zip %2

en: Size:
ga: Méid:

en: Group:
ga: Grúpa:

en: Update image date
ga: Nuashonraigh dáta na híomhá

en: Override image dates
ga: Sáraigh dáta na n-íomhánna

en: Settings
ga: Socruithe

en: Focal Length
ga: Fad Fócasach

en: Camera
ga: Ceamara

en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

en: Iso setting
ga: Socrú Iso

en: 1 second
ga: 1 soicind

en: Exposure time
ga: Am nochta

en: Exposure Program
ga: Clár Nochta

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Sharpness
ga: Géire

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Generating images for HTML page
ga: Íomhánna á nginiúint le haghaidh leathanaigh HTML

en: Error copying %1 to %2
ga: Earráid agus %1 á chóipeáil go %2

en: next
ga: ar aghaidh

en: Could not create file '%1'.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a chruthú.

en: Could Not Create File
ga: Ní Féidir Comhad A Chruthú

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ga: <p>Ní féidir %1 a chóipeáil go %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ga: Ní féidir íomhá '%1' a scríobh.

en: Date
ga: Dáta

en: Content
ga: Ábhar

en: Page title:
ga: Teideal an leathanaigh:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Create .kim export file
ga: Cruthaigh comhad easpórtála .kim

en: Layout
ga: Leagan Amach

en: Thumbnail size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: Number of columns:
ga: Líon na gcolún:

en: Theme:
ga: Téama:

en: Image Sizes
ga: Méideanna Íomhánna

en: Full size
ga: Lánmhéid

en: Destination
ga: Sprioc

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ga: Níor aimsíodh aon téama - is dócha gur earráid shuiteála í seo

en: Read error
ga: Earráid sa léamh

en: Write error
ga: Earráid sa scríobh

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Building thumbnails
ga: Mionsamhlacha á dtógáil

en: Include in .kim file
ga: Cuir i gcomhad .kim

en: Compress export file
ga: Comhbhrúigh an comhad easpórtáilte

en: Generate thumbnails
ga: Déan mionsamhlacha

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ga: <p>Gin mionsamhlacha</p>

en: Error creating zip file
ga: Earráid agus comhad zip á chruthú

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Creating index file
ga: Comhad innéacs á chruthú

en: Creating thumbnails
ga: Mionsamhlacha á gcruthú

en: Copying image files
ga: Comhaid íomhá á gcóipeáil

en: Error writing file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á scríobh

en: Unable to create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Deselect All
ga: Díroghnaigh Uile

en: Select Which Images to Import
ga: Roghnaigh na híomhánna le hiompórtáil

en: Destination of images:
ga: Comhadlann sprice na n-íomhánna:

en: Destination of Images
ga: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: Match Categories
ga: Comhoiriúnaigh Catagóirí

en: Error when writing image %1
ga: Earráid agus íomhá %1 á scríobh

en: Updating Database
ga: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: Key in file
ga: Eochair i gcomhad

en: Key in your database
ga: Eochair i do bhunachar sonraí

en: Unable to open '%1' for reading.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt chun é a léamh.

en: Error Importing Data
ga: Earráid agus Sonraí á nIompórtáil

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ga: Earráid agus index.xml á léamh ó %1; is dócha go bhfuil an comhad briste.

en: Use data from
    Import File
ga: Úsáid sonraí ó
    Chomhad Iompórtáilte

en: Use data from
    Database
ga: Úsáid sonraí ó
    Bhunachar Sonraí

en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
ga: Príobháideacht

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ga: &Cothabháil

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
ga: Breiseáin

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Trust Time Stamps?
ga: Cuir Muinín i Stampaí Ama?

en: Tremendous help with the English text in the application.
ga: Cabhair mhór leis an mbuntéacs Béarla san fheidhmchlár.

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ga[0]: Scrios an comhad ón diosca
ga[1]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[2]: Scrios %1 chomhad ón diosca
ga[3]: Scrios %1 gcomhad ón diosca
ga[4]: Scrios %1 comhad ón diosca

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ga[0]: Bain an mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[1]: Bain an %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[2]: Bain na %1 mhír ón bhunachar sonraí amháin
ga[3]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin
ga[4]: Bain na %1 mír ón bhunachar sonraí amháin

en: Merge these images
ga: Cumaisc na híomhánna seo

en: Select target:
ga: Roghnaigh sprioc:

[ctx: i for info]
en: i
ga: e

en: &Delete from disk
ga: &Scrios ón diosca

en: Select &All
ga: Roghnaigh &Uile

en: Select &None
ga: &Ná Roghnaigh Faic

en: %1 of %2 selected
ga: %1 as %2 roghnaithe

en: Current Item
ga: Mír reatha

en: All Selected Items
ga: Gach Mír Roghnaithe

en: Open With...
ga: Oscail Le...

en: Invoke External Program
ga: Rith Clár Seachtrach

en: Plug-ins available
ga: Breiseáin ar fáil

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ga[0]: 1 mhionsamhail á taispeáint
ga[1]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[2]: %1 mhionsamhail á dtaispeáint
ga[3]: %1 mionsamhail á dtaispeáint
ga[4]: %1 mionsamhail á dtaispeáint

en: Total: %1
ga: Iomlán: %1

en: Which Images and Videos to Display
ga: Na hÍomhánna agus Físeáin le Taispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category
ga: Catagóir

en: # of Items
ga: Líon na Míreanna

en: Category:
ga: Catagóir:

en: Tag:
ga: Clib:

en: Total
ga: Iomlán

en: Select None
ga: Ná Roghnaigh

en: Create My Own Database...
ga: Cruthaigh Mo Bhunachar Sonraí Féin...

en: Load Demo
ga: Luchtaigh Taispeántas

en: Loading Database
ga: Bunachar Sonraí á Luchtú

en: Loading Main Window
ga: Príomhfhuinneog á Luchtú

en: Searching for New Files
ga: Comhaid Nua á Lorg

en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: No Selection
ga: Gan Roghnúchán

en: Saving...
ga: Á Shábháil...

en: Saving... Done
ga: Á Shábháil... Críochnaithe

en: Generate HTML...
ga: Gin HTML...

en: Import...
ga: Iompórtáil...

en: Export/Copy Images...
ga: Easpórtáil/Cóipeáil Íomhánna...

en: Annotate Individual Items
ga: Anótáil Míreanna Faoi Leith

en: View
ga: Amharc

en: View (In New Window)
ga: Amharc (I bhFuinneog Nua)

en: Run Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán

en: Run Randomized Slide Show
ga: Rith Taispeántas Sleamhnán Randamach

en: Lock Images
ga: Cuir Íomhánna Faoi Ghlas

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Configure Current View
ga: Cumraigh an tAmharc Reatha

en: Tree
ga: Crann

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Build Thumbnails
ga: Déan Mionsamhlacha

en: Enable All Messages
ga: Cumasaigh Gach Teachtaireacht

en: Run KPhotoAlbum Demo
ga: Rith Taispeántas KPhotoAlbum

en: Auto saving....
ga: Uathshábháil...

en: Auto saving.... Done
ga: Uathshábháil... Críochnaithe

en: General
ga: Ginearálta

en: Viewer
ga: Amharcán

en: Annotation Dialog
ga: Dialóg Anótála

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

en: Open List of Files
ga: Oscail Liosta Comhad

en: New
ga: Nua

en: Icon:
ga: Deilbhín:

en: Preferred view:
ga: Amharc is ansa leat:

en: List View
ga: Amharc Liosta

en: Icon View
ga: Amharc le Deilbhíní

en: Icon View with Custom Thumbnails
ga: Amharc Deilbhíní le Mionsamhlacha Saincheaptha

en: Compress backup file
ga: Comhbhrúigh an comhad cúltaca

en: Auto save every:
ga: Sábháil go huathoibríoch gach:

en: min.
ga: nóiméad

en: Infinite
ga: Éigríochta

en: Search for new images and videos on startup
ga: Déan cuardach ar íomhánna agus ar fhíseáin nua ag am tosaithe

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ga: Ná léigh comhaid RAW má tá comhad comhoiriúnach JPEG/TIFF ann

en: Loading New Images
ga: Íomhánna Nua á Luchtú

en: Histogram
ga: Histeagram

en: Show splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: File Searching & Versions
ga: Cuardach agus Leaganacha

en: Categories
ga: Catagóirí

en: &Delete
ga: &Scrios

en: No Image Preview
ga: Gan Réamhamharc Íomhá

en: Thumbnail image size:
ga: Méid na mionsamhlacha:

en: Display labels in thumbnail view
ga: Taispeáin lipéid san amharc mionsamhlacha

en: Display categories in thumbnail view
ga: Taispeáin catagóirí san amharc mionsamhlacha

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ga: Taispeántas Sleamhnán á Rith ón Amharc Mionsamhlacha

en: Slideshow interval:
ga: Eatramh idir sleamhnáin:

en:  sec
ga:  s

en: Image cache:
ga: Taisce íomhá:

en:  Mbytes
ga:  MB

en: Natural Image Size
ga: Méid Nádúrtha na hÍomhá

en: Fastest
ga: Is Tapúla

en: Best
ga: Is Fearr

en: Launch in full screen
ga: Tosaigh sa lánscáileán

en: Error Deleting Files
ga: Earráid agus Comhaid á Scriosadh

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ga: Ní féidir '%1' a chóipeáil go '%2'.

en: <b>File Name: </b>
ga: <b>Ainm Comhaid: </b>

en: <b>Date: </b>
ga: <b>Dáta: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ga: <b>Méid na hÍomhá: </b>

en: <b>Label: </b>
ga: <b>Lipéad: </b>

en: <b>Description: </b>
ga: <b>Cur Síos: </b>

en: [ zoom x%1 ]
ga: [ súmáil ×%1 ]

en: Error playing media
ga: Earráid agus meáin á seinm

en: File not available
ga: Níl an comhad ar fáil

en: Show...
ga: Taispeáin...

en: Show
ga: Taispeáin

en: Show Info Box
ga: Taispeáin Bosca Eolais

en: Show Label
ga: Taispeáin an Lipéad

en: Show Description
ga: Taispeáin Cur Síos

en: Show Date
ga: Taispeáin an Dáta

en: Show Time
ga: Taispeáin an tAm

en: Show Filename
ga: Taispeáin Ainm an Chomhaid

en: Show Image Size
ga: Taispeáin Méid na hÍomhá

en: Show Rating
ga: Taispeáin Rátáil
