en to hu translation catalogue (531 entries)

en: tomorrow
hu: holnap

en: today
hu: ma

en: yesterday
hu: tegnap

en: Description
hu: Leírás

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
hu: (Eltérő leírásai vannak az egyedi képeknek, az itt megadott szöveg mindet felül fogja írni)

en: Label and Dates
hu: Címke és dátumok

en: Image Preview
hu: Kép előnézete

en: Cancel
hu: Mégse

en: Revert This Item
hu: Az elem visszaállítása

en: Clear Form
hu: Űrlap törlése

en: Options...
hu: Beállítások…

en: &Done
hu: &Kész

en: Continue &Later
hu: Folytatás &később

[ctx: @action:button]
en: &Search
hu: &Keresés

en: Label:
hu: Címke:

en: Label
hu: Címke

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Idő:

en: Use Fuzzy Date
hu: Ellenőrzendő dátum használata

en: Minimum megapixels:
hu: Minimális megapixelek:

en: Rating:
hu: Értékelés:

en: Rating search mode:
hu: Keresési mód értékelése:

en: File Name Pattern:
hu: Fájlnévminta:

en: File Name Pattern
hu: Fájlnévminta

en: Search only for RAW files
hu: Csak RAW fájlok keresése

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
hu: Keresés

en: Done
hu: Kész

en: Save Current Window Setup
hu: A jelenlegi ablakbeállítás mentése

en: Reset layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: Sort Alphabetically (Tree)
hu: Rendezés betűrendben (fa)

en: Sort Alphabetically (Flat)
hu: Rendezés betűrendben (lapos)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
hu: <p>Nem sikerült elmenteni az ablakelrendezést.</p>A(z) %1 fájl nem nyitható meg a következő hiba miatt: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
hu: <p>Nem sikerült elmenteni az ablakelrendezést.</p>A(z) %1 fájl nem írható a következő hiba miatt: %2

en: Toggle Sorting
hu: Rendezés átváltása

en: OK dialog
hu: OK párbeszédablak

en: Copy tags from previous image
hu: Címkék másolása az előző képből

en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate clockwise
hu: Forgatás jobbra

en: Toggle fullscreen preview
hu: Teljes képernyős előnézet átváltása

en: or
hu: vagy

en: and
hu: és

en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Show only selected Ctrl+S
hu: Csak a kijelöltek megjelenítése Ctrl+S

en: No Item Selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en: Delete
hu: Törlés

en: Rename...
hu: Átnevezés…

en: <b>Sorting</b>
hu: <b>Rendezés</b>

en: Usage
hu: Használat

en: Alphabetical (Flat)
hu: Betűrendben (lapos)

en: Alphabetical (Tree)
hu: Betűrendben (fa)

en: Really Delete %1?
hu: Valóban törli: %1?

en: Enter new name:
hu: Adja meg az új nevet:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
hu: Terület eltávolítása

en: Extracting Thumbnail
hu: Bélyegkép kibontása

en: Extract Video Thumbnail
hu: Videó bélyegkép kibontása

en: Read Video Length
hu: Videó hosszának olvasása

en: Search for videos without length information
hu: Videók keresése hosszinformációk nélkül

en: Searching for videos without video thumbnails
hu: Videók keresése videó bélyegképek nélkül

en: Not Started
hu: Nincs elindítva

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
hu: Azonosító

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
hu: Eltelt

en: Pause
hu: Szünet

en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
hu: Nincs

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
hu: Nem egyéb

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
hu[0]: 1 kép
hu[1]: %1 kép

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
hu[0]: 1 videó
hu[1]: %1 videó

en: Images
hu: Képek

en: Videos
hu: Videók

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
hu: Minden

en: Exif Info
hu: Exif információ

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
hu: Keresés

en: Untagged Images
hu: Címkézetlen képek

en: Show Thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

en: Search did not match any images or videos.
hu: A keresés nem talált egyetlen képet vagy videót sem.

en: Empty Search Result
hu: Üres keresési eredmény

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
hu: keresés

en: Feature has not been configured
hu: A szolgáltatás még nincs beállítva

en: Move Items
hu: Elemek áthelyezése

en: Show Ranges
hu: Tartományok megjelenítése

en: Show Resolution Indicator
hu: Felbontásjelző megjelenítése

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
hu[0]: 1 pontos
hu[1]: %1 pontos

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
hu[0]:  + 1 tartomány
hu[1]:  + %1 tartomány

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
hu[0]:  = összesen 1
hu[1]:  = összesen %1

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
hu[0]: %1 kép/videó
hu[1]: %1 kép/videó

en: 1 Year
hu: 1 év

en: 1 Month
hu: 1 hónap

en: 1 Week
hu: 1 hét

en: 1 Day
hu: 1 nap

en: 2 Hours
hu: 2 óra

en: 10 Minutes
hu: 10 perc

en: Error when saving image '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” kép mentése közben.

en: Error Saving Image
hu: Hiba a kép mentése közben

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
hu: már

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
hu: ápr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
hu: máj

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
hu: jún

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
hu: júl

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
hu: sze

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
hu: okt

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
hu: Létezik automatikusan mentett „%1” fájl (%3 KB méretű) és újabb mint „%2”. Használja az automatikusan mentett fájlt?

en: Found Autosave File
hu: Automatikusan mentett fájl található

en: Loading information from images
hu: Információk betöltése a képekből

en: Media Type
hu: Médiatípus

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
hu[0]: <p><b>Ellenőrzőösszeg számítása %1 fájlhoz</b></p>
hu[1]: <p><b>Ellenőrzőösszegek számítása %1 fájlhoz</b></p>

en: Following files could not be read:
hu: A következő fájlok nem olvashatók:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
hu: Nem %1

en: not
hu: nem

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
hu: Nem egyéb %1

en: index.xml version mismatch
hu: az index.xml verzió nem megfelelő

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
hu: Mappa

en: Tokens
hu: Tokenek

en: Images/Videos Are Not Sorted
hu: A képek/videók nincsenek rendezve

en: Not All Images Have Size Information
hu: Nem minden képnek van méret információja

en: No default setup file found
hu: Nem található alapértelmezett beállítófájl

en: People
hu: Emberek

en: Places
hu: Helyek

note: i18n("Events"))
en: Events
hu: Események

en: Error Running Demo
hu: Hiba a demó futtatásakor

en: Unable to open '%1' for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: „%1”

en: line %1 column %2 in file %3: %4
hu: %1. sor %2. oszlop a(z) %3 fájlban: %4

en: Failed to recover the backup: %1
hu: Nem sikerült visszaállítani a biztonsági mentést: %1

en: Error in file %1: No elements found
hu: Hiba a(z) %1 fájlban: nem találhatók elemek

en: Error creating zip file %1
hu: Hiba a zip fájl (%1) létrehozásakor

en: Error reading next element
hu: Hiba a következő elem olvasásakor

en: Error while reading database file
hu: Hiba történt az adatbázisfájl olvasása közben

en: IPTC character set:
hu: IPTC karakterkészlet:

en: Size:
hu: Méret:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Update image date
hu: Képdátum frissítése

en: Affected Files
hu: Érintett fájlok

en: Override image dates
hu: Képdátumok felülírása

en: Settings
hu: Beállítások

en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
hu: eddig

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Iso setting
hu: ISO beállítás

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
hu: másodperc

en: 1 second
hu: 1 másodperc

en: Exposure time
hu: Exponálási idő

en: Exposure Program
hu: Exponálási program

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Sharpness
hu: Élesség

en: Saturation
hu: Telítettség

en: No cameras found in the database
hu: Nem található fényképezőgép az adatbázisban

en: Generating images for HTML page
hu: Képek előállítása a HTML oldalhoz

en: Error copying %1 to %2
hu: Hiba a(z) „%1” fájl ide történő másolásakor: „%2”

en: <a href="%1">prev</a>
hu: <a href="%1">előző</a>

en: prev
hu: előző

en: <a href="%1">next</a>
hu: <a href="%1">következő</a>

en: next
hu: következő

en: Could not create file '%1'.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” fájlt.

en: Could Not Create File
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
hu: <p>Nem lehet átmásolni a(z) %1 fájlt ide: %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
hu: Nem lehet írni a(z) „%1” képet.

en: Date
hu: Dátum

en: Content
hu: Tartalom

en: Page title:
hu: Az oldal címe:

en: Copyright:
hu: Szerzői jog:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Create .kim export file
hu: .kim exportfájl létrehozása

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
hu: HTML5 videofájlok (mp4 és ogg) előállítása

en: What to Include
hu: Mit tartalmazzon

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Thumbnail size:
hu: Bélyegkép mérete:

en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Theme:
hu: Téma:

en: Theme Description
hu: Téma leírása

en: Image Sizes
hu: Képméretek

en: Full size
hu: Teljes méret

en: Destination
hu: Cél

en: You must select at least one resolution.
hu: Legalább egy felbontást ki kell választania.

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
hu: Nem található semmilyen téma - ez nagy valószínűség szerint telepítési hiba

en: More than one theme is set as default, using theme %1
hu: Több mint egy téma van beállítva alapértelmezettként, a(z) %1 téma lesz használatban

en: Failed to start
hu: Nem sikerült elindítani

en: Crashed
hu: Összeomlott

en: Timedout
hu: Túllépte az időkorlátot

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
hu: <p>Hiba a videó bélyegképeinek kibontása közben.<br/>A hiba: %1</p>

en: Building thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

en: How to Handle Images
hu: Hogyan kezelje a képeket

en: Include in .kim file
hu: Felvétel a .kim fájlba

en: Do not copy files, only generate .kim file
hu: Ne másolja a fájlokat, csak hozza létre a .kim fájlt

en: Automatically copy next to .kim file
hu: Következő automatikus másolása a .kim fájlba

en: Hard link next to .kim file
hu: Következő hard linkelése a .kim fájlba

en: Symbolic link next to .kim file
hu: Következő szimbolikus linkelése a .kim fájlba

en: Compress export file
hu: Exportfájl tömörítése

en: Generate thumbnails
hu: Bélyegképek előállítása

en: <p>Generate thumbnail images</p>
hu: <p>Bélyegképek előállítása</p>

en: Error creating zip file
hu: Hiba a zip fájl létrehozásakor

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: Creating index file
hu: Indexfájl létrehozása

en: Creating thumbnails
hu: Bélyegképek létrehozása

en: Copying image files
hu: Képfájlok másolása

en: Error writing file %1
hu: Hiba a(z) „%1” fájl írásakor

en: How to Use the Export File
hu: Hogyan használja az exportfájlt

en: Unable to create temporary file
hu: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Deselect All
hu: A kijelölés megszüntetése

en: Select Which Images to Import
hu: Válassza ki az importálandó képeket

en: Destination of images:
hu: A képek célja:

en: Destination of Images
hu: A képek célja

en: Match Categories
hu: Kategóriák egyeztetése

en: How to resolve clashes
hu: Hogyan oldja fel az ütközéseket

en: Error when writing image %1
hu: Hiba a(z) „%1” kép írása közben

en: Updating Database
hu: Adatbázis frissítése

en: Cannot copy from any of the following locations:
hu: Nem sikerült másolni a következő helyek egyikéről:

en: Key in file
hu: Kulcs a fájlban

en: Key in your database
hu: Kulcs az adatbázisban

en: Unable to open '%1' for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: „%1”.

en: Error Importing Data
hu: Hiba az adatok importálásakor

en: Use data from
    Import File
hu: Adatok használata
    az importfájlból

en: Use data from
    Database
hu: Adatok használata
    az adatbázisból

en: Merge data
hu: Adatok egyesítése

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
hu: &Karbantartás

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
hu: Bővítmények

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Trust Time Stamps?
hu: Megbízik az időbélyegekben?

en: KDE Photo Album
hu: KDE fényképalbum

en: Some very useful features to improve workflow
hu: Néhány nagyon hasznos szolgáltatás a munkafolyamat javításához

en: Patch to sort items in option listboxes
hu: Javítócsomag elemek rendezéséhez a listadobozok lehetőségeiben

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
hu: Számos javítócsomag egy csomó hibához, plusz javítócsomagok néhány új szolgáltatáshoz

en: Tremendous help with the English text in the application.
hu: Borzasztó nagy segítség az alkalmazás angol szövegéhez.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
hu: Ikon fejlesztése a KPhotoAlbumhoz

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
hu: Javítócsomag, amely felgyorsítja a bélyegképek betöltését, plusz előnézet a kép tulajdonságai párbeszédablakban.

en: Stack images with identical MD5 sum
hu: Azonos MD5 összegű képek halmozása

en: AutoStacking Options
hu: Automatikus halmozás beállítások

en: Skip images that are already in a stack
hu: Képek kihagyása, amelyek már halomban vannak

en: Show Category Editor
hu: Kategória szerkesztő megjelenítése

en: Make Category Image
hu: Kategóriakép készítése

en: Removing 1 item | Removing %1 items
hu[0]: 1 elem eltávolítása
hu[1]: %1 elem eltávolítása

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
hu[0]: A kijelölt elem el lesz távolítva az adatbázisból.<br/>Mit szeretne tenni a lemezen lévő fájllal?
hu[1]: A kijelölt %1 elem el lesz távolítva az adatbázisból.<br/>Mit szeretne tenni a lemezen lévő fájlokkal?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
hu[0]: Fájl áthelyezése a kukába
hu[1]: %1 fájl áthelyezése a kukába

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
hu[0]: Fájl törlése a lemezről
hu[1]: %1 fájl törlése a lemezről

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
hu[0]: Csak távolítsa el az elemet az adatbázisból
hu[1]: Csak távolítson el %1 elemet az adatbázisból

en: Merge these images
hu: Ezen képek egyesítése

en: Select target:
hu: Cél kiválasztása:

en: Move to &trash
hu: Áthelyezés a &kukába

en: &Delete from disk
hu: &Törlés a lemezről

en: &Block from database
hu: &Blokkolás az adatbázisból

en: Select &All
hu: Min&den kijelölése

en: Select &None
hu: Kijelölés &megszüntetése

en: %1 of %2 selected
hu: %1 / %2 kiválasztva

en: No duplicates found
hu: Nem található másolat

en: Current Item
hu: Jelenlegi elem

en: All Selected Items
hu: Minden kijelölt elem

en: Copy and Open
hu: Másolás és megnyitás

en: Open With...
hu: Megnyitás ezzel…

en: Your Command Line
hu: A parancssora

en: Invoke External Program
hu: Külső program meghívása

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
hu: <h1>Áttekintés</h1><p>Lent láthatja a KPhotoAlbum fordítási és futási szolgáltatásainak listáját és azok állapotát:</p>%1

en: Plug-ins available
hu: Elérhető bővítmények

en: Video thumbnail support
hu: Videó bélyegkép támogatás

[ctx: Feature available]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Feature not available]
en: No
hu: Nem

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
hu[0]: 1 bélyegkép megjelenítése
hu[1]: %1 bélyegkép megjelenítése

en: (%1 selected)
hu: (%1 kiválasztva)

en: Total: %1
hu: Összesen: %1

en: 1 match | %1 matches
hu[0]: 1 találat
hu[1]: %1 találat

en: Which Images and Videos to Display
hu: Mely képek és videók legyenek megjelenítve

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
hu: Érvényes dátumú, de érvénytelen időbélyegű képek és videók keresése

en: Search for images and videos missing date and time
hu: Hiányzó dátumú és idejű képek és videók keresése

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
hu: Csak részleges dátumú képek és videók keresése (mint 1971 vagy 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
hu: <h1>Itt láthatja a megjelenített elemek dátumainak módosításait.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
hu: <p>Adja meg lent a futtatandó parancsot:</p><p><i>az %all ki lesz cserélve a fájllistával</i></p>

en: <h1>Statistics</h1>
hu: <h1>Statisztikák</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category
hu: Kategória

en: # of Items
hu: Elemek száma

en: Tags Totals
hu: Címkék összesen

en: Tags Per Picture
hu: Címkék képenként

en: Tag indication completed annotation
hu: Címke jelzés befejezett magyarázat

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
hu: Ha különleges címkét használ annak jelzésére, hogy egy kép címkézve lett, akkor adja azt meg itt.

en: Category:
hu: Kategória:

en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
hu: Nincs

[ctx: As in 'all images']
en: All
hu: Minden

en: Total
hu: Összesen

en: Select tokens to remove from all images and videos:
hu: Válassza ki a minden képről és videóról eltávolítandó tokeneket:

en: Select None
hu: Nincs kijelölés

en: Create My Own Database...
hu: Saját adatbázisom létrehozása…

en: Load Demo
hu: Demó betöltése

en: Check My Feature Set
hu: A szolgáltatásaim ellenőrzése

en: Feature Check
hu: Szolgáltatás ellenőrzés

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
hu: Gratulálunk: minden dinamikus szolgáltatás engedélyezve lett.

en: Loading Database
hu: Adatbázis betöltése

en: Loading Main Window
hu: Főablak betöltése

en: Searching for New Files
hu: Új fájlok keresése

en: Do you want to save the changes?
hu: Szeretné elmenteni a változtatásokat?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
hu: A kijelölt képek közül néhány már egy halomhoz tartozik. Szeretné eltávolítani azokat a saját halmukból és létrehozni egy teljesen újat?

en: Unknown error, stack creation failed.
hu: Ismeretlen hiba, a halom létrehozása nem sikerült.

en: Stacking Error
hu: Halmozási hiba

en: No item is selected.
hu: Nincs kiválasztott elem.

en: No Selection
hu: Nincs kijelölés

en: Saving...
hu: Mentés…

en: Saving... Done
hu: Mentés… kész

en: There are no images to be shown.
hu: Nincsenek megjelenítendő képek.

en: Limit View to Selection
hu: Nézet korlátozása a kijelölésre

en: Generate HTML...
hu: HTML előállítása…

en: Import...
hu: Importálás…

en: Export/Copy Images...
hu: Képek exportálása/másolása…

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
hu: Kijelöltek törlése

en: Open List of Files...
hu: Fájlok listájának megnyitása…

en: Annotate Individual Items
hu: Egyedi elemek magyarázata

en: Annotate Multiple Items at a Time
hu: Több elem egyidejű magyarázata

en: Merge Images into a Stack
hu: Képek egyesítése egy halomba

en: Remove Images from Stack
hu: Képek eltávolítása a halomból

en: Set as First Image in Stack
hu: Beállítás első képként a halomban

en: View
hu: Nézet

en: View (In New Window)
hu: Nézet (új ablakban)

en: Run Slide Show
hu: Diavetítés indítása

en: Run Randomized Slide Show
hu: Véletlenszerű diavetítés indítása

en: Collapse all stacks
hu: Minden halom összecsukása

en: Expand all stacks
hu: Minden halom kibontása

en: Show &Oldest First
hu: Leg&régebbi megjelenítése először

en: Show &Newest First
hu: L&egújabb megjelenítése először

en: Sort Selected by Date && Time
hu: Kijelöltek rendezése dátum és idő szerint

en: Jump to Context
hu: Ugrás a környezethez

en: Lock Images
hu: Képek zárolása

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Lock Away All Other Items
hu: Minden más elem elzárása

en: Lock Away Current Set of Items
hu: Elemek jelenlegi halmazának elzárása

en: Configure Current View
hu: A jelenlegi nézet beállítása

en: Tree
hu: Fa

en: Tree with User Icons
hu: Fa felhasználói ikonokkal

en: Icons
hu: Ikonok

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
hu: Buboréksúgók megjelenítése a bélyegképek ablakban

en: Display Images and Videos Not on Disk
hu: Képek és videók megjelenítése, amelyek nincsenek a lemezen

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
hu: Befejezetlen dátumú képek és videók megjelenítése…

en: Merge duplicates
hu: Azonosak egyesítése

en: Rescan for Images and Videos
hu: Képek és videók újrakeresése

en: Recreate Exif Search Database
hu: EXIF keresési adatbázis újralétrehozása

en: Sort All by Date && Time
hu: Összes rendezése dátum és idő szerint

en: Automatically Stack Selected Images...
hu: Kijelölt képek automatikus halmozása…

en: Build Thumbnails
hu: Bélyegképek készítése

en: Enable All Messages
hu: Minden üzenet engedélyezése

en: Run KPhotoAlbum Demo
hu: A KPhotoAlbum demó futtatása

en: KPhotoAlbum Feature Status
hu: KPhotoAlbum szolgáltatás állapot

en: Show Demo Videos
hu: Demó videók megjelenítése

en: Use next video thumbnail
hu: Következő videó bélyegkép használata

en: Use previous video thumbnail
hu: Előző videó bélyegkép használata

en: Auto saving....
hu: Automatikus mentés…

en: Auto saving.... Done
hu: Automatikus mentés… kész

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
hu: <p>A megadott index fájl nem létezik, szeretné létrehozni a következőt?<br />%1/index.xml</p>

en: General
hu: Általános

en: Viewer
hu: Megjelenítő

en: Annotation Dialog
hu: Magyarázat párbeszédablak

en: Thumbnail View
hu: Bélyegkép nézet

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: Open List of Files
hu: Fájlok listájának megnyitása

en: No images matching your input were found.
hu: Nem található a bemenetre illeszkedő kép.

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: Video thumbnails are not available
hu: Videó bélyegképek nem érhetők el

en: Invalid Version
hu: Érvénytelen verzió

en: New
hu: Új

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Icon:
hu: Ikon:

en: Preferred view:
hu: Elsődleges nézet:

en: List View
hu: Listanézet

en: List View with Custom Thumbnails
hu: Listanézet egyéni bélyegképekkel

en: Icon View
hu: Ikonnézet

en: Icon View with Custom Thumbnails
hu: Ikonnézet egyéni bélyegképekkel

en: Invalid category name
hu: Érvénytelen kategórianév

en: New category
hu: Új kategória

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
hu: <p>Valóban törli a(z) „%1” kategóriát?</p>

en: Compress backup file
hu: Biztonsági mentés fájl tömörítése

en: Auto save every:
hu: Automatikus mentés minden:

en: min.
hu: perc

en: Number of backups to keep:
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma:

en: Infinite
hu: Végtelen

en: Character set for image metadata:
hu: A kép metaadatok karakterkészlete:

en: New File Searches
hu: Új fájl keresések

en: Search for new images and videos on startup
hu: Új képek és videók keresése indításkor

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
hu: Fájlkiterjesztések mellőzése új képek és videók keresésekor

en: Skip symbolic links when searching for new images
hu: Szimbolikus linkek kihagyása új képek keresésekor

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
hu: Ne olvassa be a RAW fájlokat, ha léteznek illeszkedő JPEG/TIFF fájlok

en: Directories to exclude from new file search:
hu: Új fájl kereséséből kizárandó könyvtárak:

en: File Version Detection Settings
hu: Fájlverzió felismerés beállítások

en: Try to detect multiple versions of files
hu: Fájlok többszörös verzióinak felismerési kísérlete

en: File versions search regexp:
hu: Fájlverziók keresési reguláris kifejezés:

en: Original file replacement text:
hu: Eredeti fájl csere szöveg:

en: Automatically stack new versions of images
hu: Képek új verzióinak automatikus halmozása

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
hu: Fájl másolása és megnyitás egy külső alkalmazással

en: Copy file search regexp:
hu: Fájl másolása keresési reguláris kifejezés:

en: Copy file replacement text:
hu: Fájl másolása csere szöveg:

en: Loading New Images
hu: Új képek betöltése

en: Trust image dates:
hu: Képdátumok megbízása:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
hu: Mindig

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
hu: Rákérdezés

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
hu: Soha

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
hu: Beágyazott bélyegkép használata RAW fájlban vagy félméretű RAW-ban

en: Required size for the thumbnail:
hu: Bélyegképek szükséges mérete:

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Size of histogram columns in date bar:
hu: A hisztogram oszlopok mérete a dátumsávban:

en: Show splash screen
hu: Indítókép megjelenítése

en: Listen for Android devices on startup
hu: Android eszközök keresése indításkor

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
hu: A KPhotoAlbum indítóképének megjelenítése indításkor

en: File Searching & Versions
hu: Fájlok keresése és verziók

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Tag Groups
hu: Csoportok címkézése

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
hu: Kategóriák és csoportok:

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
hu: Csoport hozzáadása…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
hu: „%1” csoport átnevezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
hu: „%1” csoport törlése

[ctx: @title:window]
en: New Group
hu: Új csoport

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
hu: Csoportnév:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
hu: <p>Már létezik „%1” nevű csoport.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
hu: Nem sikerült a csoport hozzáadása

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
hu: Új csoportnév:

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
hu: <para>Valóban törli a(z) „%1” csoportot?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
hu: „%1” átnevezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
hu: „%1” törlése

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
hu: Új címkenév

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
hu: Címke neve:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
hu: Valóban törli: %1?

en: Tooltip preview image size:
hu: Buboréksúgó előnézet képméret:

en: No Image Preview
hu: Nincs kép előnézet

en: Thumbnail image size:
hu: Bélyegkép képméret:

en: Display grid around thumbnails
hu: Rács megjelenítése a bélyegképek körül

en: Display labels in thumbnail view
hu: Címkék megjelenítése bélyegkép nézetben

en: Display categories in thumbnail view
hu: Kategóriák megjelenítése bélyegkép nézetben

en: Threshold for automatic thumbnail view:
hu: Küszöb az automatikus bélyegkép nézethez:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
hu: Letiltva

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
hu: <p>Milyen vastag legyen a cellakitöltés.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
hu: <p>Ha szeretne rácsot látni a bélyegképek körül, válassza ezt a lehetőséget.</p>

en: None Selected
hu: Nincs kijelölés

en: Running Slide Show From Thumbnail View
hu: Diavetítés futtatása a bélyegkép nézetből

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
hu: Képek és videók megtekintése a bélyegkép nézetből

en: Slideshow interval:
hu: Diavetítési időköz:

en:  sec
hu:  mp

en: Image cache:
hu: Kép gyorsítótár:

en:  Mbytes
hu:  Megabájt

en: Standard size in viewer:
hu: Szabványos méret a megjelenítőben:

en: Full Viewer Size
hu: Teljes megjelenítő méret

en: Natural Image Size
hu: Természetes képméret

en: Natural Image Size If Possible
hu: Természetes képméret, ha lehetséges

en: Fastest
hu: Leggyorsabb

en: Best
hu: Legjobb

en: Launch in full screen
hu: Indítás teljes képernyőben

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
hu: videó

en: Error Deleting Files
hu: Hiba a fájlok törlésekor

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
hu: Nem lehet a(z) „%1” fájlt másolni ide: „%2”.

en: <b>File Name: </b>
hu: <b>Fájlnév: </b>

en: <b>Date: </b>
hu: <b>Dátum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hu: <b>Képméret: </b>

en: <b>Label: </b>
hu: <b>Címke: </b>

en: <b>Description: </b>
hu: <b>Leírás: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
hu: Kategóriakép beállítása

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
hu: Jelenlegi kép:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
hu: Új kép:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
hu: Beállítás

en: Insufficient color depth for this filter
hu: Nincs elegendő színmélység ehhez a szűrőhöz

en: [ zoom x%1 ]
hu: [ nagyítás x%1 ]

en: Error playing media
hu: Hiba a média lejátszásakor

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
hu: Beállítás első képként a halomban

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
hu: Forgatás jobbra

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
hu: Átfordítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás balra

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
hu: Kihagyás

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
hu: Első

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
hu: Következő megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
hu: Következő 10 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
hu: Következő 100 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
hu: Következő 1000 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
hu: Előző megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
hu: Előző 10 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
hu: Előző 100 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
hu: Előző 1000 kihagyása

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
hu: Kép törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
hu: Kép eltávolítása a megjelenítési listából

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
hu: Teljes nézet

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
hu: Teljes képernyős mód átváltása

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
hu: Diavetítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
hu: Diavetítés futtatása

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
hu: Futtatás gyorsabban

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
hu: Futtatás lassabban

en: File not available
hu: A fájl nem érhető el

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
hu: Diavetítés leállítása

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
hu: Tekerés

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
hu: 10 percet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
hu: 1 percet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
hu: 10 másodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
hu: 1 másodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
hu: 100 ezredmásodpercet vissza

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
hu: 100 ezredmásodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
hu: 1 másodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
hu: 10 másodpercet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
hu: 1 percet előre

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
hu: 10 percet előre

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
hu: Jelenlegi képkocka használata bélyegkép nézetben

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
hu: Szűrők

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
hu: Minden szűrő eltávolítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
hu: Szürkeárnyalatos szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
hu: Kontrasztnyújtó szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
hu: Hisztogram kiegyenlítő szűrő alkalmazása

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
hu: Fekete-fehér szűrő alkalmazása

en: Show...
hu: Megjelenítés…

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Show Info Box
hu: Információs doboz megjelenítése

en: Show Label
hu: Címke megjelenítése

en: Show Description
hu: Leírás megjelenítése

en: Show Date
hu: Dátum megjelenítése

en: Show Time
hu: Idő megjelenítése

en: Show Filename
hu: Fájlnév megjelenítése

en: Show Image Size
hu: Képméret megjelenítése

en: Show Rating
hu: Értékelés megjelenítése
