en to mr translation catalogue (173 entries)

en: tomorrow
mr: उद्या

en: today
mr: आज

en: yesterday
mr: काल

en: Description
mr: वर्णन

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Options...
mr: पर्याय...

en: &Done
mr: झाले (&D)

en: Continue &Later
mr: नंतर चालू ठेवा (&L)

[ctx: @action:button]
en: &Search
mr: शोधा (&S)

en: Label:
mr: लेबल :

en: Label
mr: लेबल

en: Date:
mr: दिनांक :

en: Time:
mr: वेळ :

en: Rating:
mr: गुणवत्ताश्रेणी :

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
mr: शोधा

en: Done
mr: झाले

en: or
mr: किंवा

en: and
mr: व

en: No Item Selected
mr: कोणताही घटक निवडला नाही

en: Delete
mr: काढून टाका

en: Rename...
mr: नाव बदला...

en: <b>Sorting</b>
mr: <b>अनुक्रमीत करणे</b>

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
mr: तपशील

en: Pause
mr: स्तब्ध करा

en: Continue
mr: चालू ठेवा

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
mr: इतर नाही

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
mr[0]: 1 प्रतिमा
mr[1]: %1 प्रतिमा

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
mr[0]: 1 व्हिडीओ
mr[1]: %1 व्हिडीओ

en: Images
mr: प्रतिमा

en: Videos
mr: व्हिडीओ

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
mr: शोधा

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
mr: शोधा

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
mr[0]:  = 1 एकूण
mr[1]:  = %1 एकूण

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
mr[0]: 1 प्रतिमा/व्हिडीओ
mr[1]: %1 प्रतिमा/व्हिडीओ

en: 1 Month
mr: 1 महीना

en: 1 Week
mr: 1 आठवडा

en: 1 Day
mr: 1 दिवस

en: 2 Hours
mr: 2 तास

en: 10 Minutes
mr: 10 मिनिटे

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
mr: जाने

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
mr: फेब्रु

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
mr: मार्च

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
mr: एप्रि

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
mr: मे

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
mr: जुन

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
mr: जुलै

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
mr: ऑग

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
mr: सप्टें

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
mr: ऑक्ट

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
mr: नोव्हें

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
mr: डिसें

en: Media Type
mr: मीडिया प्रकार

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
mr: नाही %1

en: not
mr: नाही

note: i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category.
en: Folder
mr: संचयीका

en: Places
mr: जागा

note: i18n("Events"))
en: Events
mr: घटना

en: Size:
mr: आकार :

en: Settings
mr: संयोजना

en: Focal Length
mr: फोकल लांबी

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
mr: पर्यंत

en: Camera
mr: कॅमेरा

en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: 1 second
mr: 1 सेकंद

en: Exposure time
mr: एक्सपोजर काळ

en: Exposure Program
mr: एक्सपोजर कार्यक्रम

en: Orientation
mr: कल

en: Metering Mode
mr: मीटरींग पद्धत

en: Contrast
mr: विरोधाभास

en: Sharpness
mr: तीव्रता

en: Saturation
mr: गडदपणा

en: <a href="%1">prev</a>
mr: <a href="%1">मागील</a>

en: prev
mr: मागील

en: <a href="%1">next</a>
mr: <a href="%1">पुढील</a>

en: next
mr: पुढील

en: Date
mr: तारीख

en: Content
mr: मजकूर

en: Description:
mr: वर्णन :

en: Layout
mr: रचना

en: Number of columns:
mr: स्थंभांची संख्या :

en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
mr: प्रमाणे

en: Unknown error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Date and Time
mr: दिनांक व वेळ

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
mr: गुप्तता

note: i18n: ectx: Menu (plugins)
en: Plugins
mr: प्लगइन्स

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: KPhotoAlbum
mr: के-फोटो-अल्बम

en: KDE Photo Album
mr: केडीई फोटो अल्बम

en: Move to &trash
mr: कचरापेटीत टाका (&T)

en: Select &All
mr: सर्व निवडा (&A)

en: Open With...
mr: यामध्ये उघडा...

[ctx: Feature available]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Feature not available]
en: No
mr: नाही

en: Total: %1
mr: एकूण : %1

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
mr: % सर्व

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
mr: % प्रत्येक

en: <h1>Statistics</h1>
mr: <h1>आकडेवारी</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category
mr: विभाग

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
mr: काही नाही

[ctx: As in 'all images']
en: All
mr: सर्व

en: Total
mr: एकूण

en: No Selection
mr: निवड नाही

en: Limit View to Selection
mr: दृश्य निवडीपूरते मर्यादित ठेवा

en: Import...
mr: आयात...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
mr: निवडललेले काढून टाका

en: View
mr: दृश्य

en: Unlock
mr: कुलूप काढून टाका

en: Icons
mr: चिन्हे

en: General
mr: सामान्य

en: Thumbnail View
mr: लघुप्रतिमा दृष्य

en: Internal Error
mr: अंतर्गत त्रुटी

en: New
mr: नवीन

en: Icon:
mr: चिन्ह :

en: List View
mr: यादी दृश्य

en: min.
mr: मिनिटे

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Histogram
mr: हिस्टोग्रॅम

en: Categories
mr: विभाग

en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Standard size in viewer:
mr: प्रदर्शकातील प्रमाणित आकार :

en: Best
mr: सर्वोत्कृष्ट

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
mr: व्हिडीओ

en: <b>File Name: </b>
mr: <b>फाईल नाव : </b>

en: <b>Date: </b>
mr: <b>दिनांक : </b>

en: <b>Image Size: </b>
mr: <b>प्रतिमेचा आकार : </b>

en: <b>Label: </b>
mr: <b>लेबल : </b>

en: <b>Description: </b>
mr: <b>वर्णन : </b>

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
mr: विभाग :

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
mr: वर्तमान प्रतिमा :

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
mr: नवीन प्रतिमा :

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
mr: निश्चित करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने फिरवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
mr: पलटी करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
mr: घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
mr: वगळा

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
mr: पहिले

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
mr: पुढील दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
mr: मागील दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
mr: प्रतिमा काढून टाका

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
mr: झूम

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
mr: मोठे करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
mr: पूर्ण दृश्य

en: File not available
mr: फाईल उपलब्ध नाही

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
mr: प्ले करा

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
mr: स्लाइड प्रदर्शन थांबवा

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
mr: शोधा

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
mr: 10 मिनिटे मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
mr: 1 मिनिट मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
mr: 10 सेकंद मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
mr: 1 सेकंद मागे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
mr: 1 सेकंद पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
mr: 1 सेकंद पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
mr: 1 मिनिट पुढे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
mr: 10 मिनिटे पुढे

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
mr: गाळणी

en: Show...
mr: दर्शवा...

en: Show
mr: दर्शवा

en: Show Label
mr: लेबल दर्शवा
