en to ar translation catalogue (198 entries)

en: Link Text:
ar: نصّ الرّابط:

en: Link URL:
ar: مسار الرّابط:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ar: أدر الوصلة

[ctx: @action]
en: Align &Left
ar: حاذِ ي&سارًا

[ctx: @label left justify]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @action]
en: Align &Center
ar: حاذِ وس&طًا

[ctx: @label center justify]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: @action]
en: Align &Right
ar: حاذِ يمي&نًا

[ctx: @label right justify]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @action]
en: &Justify
ar: &مساواة

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ar: مساواة

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: @action]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: @action]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ar: &ثخين

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ar: م&ائل

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ar: م&سطّر

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ar: م&شطوب

[ctx: @action]
en: &Font
ar: ال&خطّ

[ctx: @action]
en: Font &Size
ar: &حجم الخطّ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ar: أدرج سطر مسطرة

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ar: &لون النّصّ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ar: إ&براز النّصّ...

[ctx: @action]
en: Link
ar: رابط

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ar: زد مستوى القائمة

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ar: أنقص مستوى القائمة

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ar: نمط القائمة

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ar: أسطوانة

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ar: مربّع

en: Pa&ste as Quotation
ar: أل&صِق كاقتباس

en: Add &Quote Characters
ar: أضف محارف الا&قتباس

en: Re&move Quote Characters
ar: أ&زِل محارف الاقتباس

en: Paste Without Formatting
ar: ألصِق دون تنسيق

en: Add Image
ar: أضف صورة

en: Insert HTML
ar: أدرج HTML

en: Table
ar: جدول

en: Delete Line
ar: احذف السّطر

en: Reset Font Settings
ar: صفّر إعدادات الخطّ

en: Reset Font
ar: صفّر الخطّ

[ctx: @action]
en: Format Painter
ar: فرشاة التّنسيق

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ar: مستوى الترويسة

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ar: نص بسيط

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ar: عنوان فرعيّ

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ar: القسم

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ar: القسم الفرعي

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ar: الفقرة الفرعية

[ctx: @action]
en: Checkbox
ar: خانة تأشير

en: Only local files are supported.
ar: الملفّات المحليّة مدعومة فقط.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر تحميل الصّورة <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ar: صورة

en: Command line is empty. Please verify settings.
ar: سطر الأوامر فارغ. رجاءً تحقّق من الإعدادات.

en: Empty command line
ar: سطر الأوامر فارغ

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ar: تعذّر بدء المحرّر الخارجيّ. رجاءً تحقّق من الأمر ”%1“

en: Error was found when we started external editor.
ar: عُثر على خطأ عندما بُدأ المحرّر الخارجيّ.

en: External Editor Closed
ar: أُغلق المحرّر الخارجيّ

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ar: ما زال المحرّر الخارجيّ يعمل.<nl/>أتريد إيقافه أم إبقائه يعمل؟<nl/><warning>إيقاف المحرّر سيُفقدك كلّ تغييراتك غير المحفوظة.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ar: المحرّر الدّاخليّ يعمل

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ar: أوقف المحرّر

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ar: أبقِ المحرّر يعمل

en: Clear Recents
ar: امسح الحديثة

en: Add Smiley
ar: أضف وجهًا تعبيريًّا

en: Search Emoticon...
ar: ابحث عن مشاعر

en: Result
ar: النتيجة

en: Recents
ar: الحديثة

en: Faces
ar: وجوه

en: Animals
ar: حيوانات

en: Emotions
ar: مشاعر

en: Body
ar: الجسم

en: Transports
ar: النقل

en: Events
ar: الأحداث

en: Flags
ar: الأعلام

en: Weather
ar: الطقس

en: Foods
ar: الطعام

en: Sports
ar: رياضة

en: Time
ar: الوقت

en: Game
ar: اللعبة

en: Clothing
ar: اللباس

en: Music
ar: الموسيقى

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Symbols
ar: رموز

en: Plant
ar: نبات

en: Book
ar: كتاب

en: Science
ar: علوم

en: Person
ar: شخص

en: Place
ar: مكان

en: Money
ar: مال

en: Mail
ar: بريد

en: Office
ar: مكتب

en: Tools
ar: أدوات

en: Phone
ar: هاتف

en: Lock
ar: قفل

en: Drink
ar: مشروبات

en: Video
ar: فيديو

en: House
ar: منزل

en: Dishware
ar: طبق

en: Hotel
ar: فندق

en: Award-Medal
ar: جوائز

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ar: أدرج HTML

en: Insert HTML tags and texts:
ar: أدرج وسوم HTML ونصوص:

en: Example: <i> Hello word </i>
ar: مثال: <i> أهلًا يا عالم </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ar: أدرج

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ar: أدرج صورة

en: Insert
ar: أدرج

en: Image Location:
ar: مكان الصّورة:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ar: أضف صورة

en: Keep Original Size
ar: أبقِ الحجم الأصليّ

en: Keep Image Ratio
ar: أبقِ نسبة الصّورة

en: Width:
ar: العرض:

en:  px
ar:  بكسل

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Image Preview:
ar: معاينة الصورة:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ar: أدرِج جدول

en: Rows:
ar: الصّفوف:

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: Border:
ar: الحدّ:

en: % of windows
ar: ٪ من النّوافذ

en: pixels
ar: بكسل

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ar: اختر محارف خاصّة

en: Select
ar: اختر

en: Table...
ar: الجدول...

en: Row Below
ar: صفًّا بعده

en: Row Above
ar: صفًّا قبله

en: Column Before
ar: عمودًا قبله

en: Column After
ar: عمودًا بعده

en: Delete
ar: احذف

en: Cell Contents
ar: محتويات الخليّة

en: Join With Cell to the Right
ar: ادمجها بالخليّة التّالية

en: Join Selected Cells
ar: ادمج الخلايا المحدّدة

en: Split cells
ar: اقسم الخلايا

en: Table Format...
ar: تنسيق الجدول...

en: Table Cell Format...
ar: تنسيق خليّة الجدول...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ar: تنسيق الخلية

en: Vertical Alignment:
ar: المحاذاة العموديّة:

en: Top
ar: الأعلى

en: Middle
ar: الوسط

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Background Color:
ar: لون الخلفيّة:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ar: نسق الجدول

en: Spacing:
ar: التّباعد:

en: pixels between cells
ar: البكسلات بين الخلايا

en: Padding:
ar: الحشو:

en: pixels between cell border and content
ar: البكسلات بين حدود الخليّة والمحتوى

en: Left
ar: اليسار

en: Right
ar: اليمين

en: Center
ar: الوسط

en: Justify
ar: مساواة

en: Table Alignment:
ar: محاذاة الجدول:

en: Close
ar: أغلق

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ar: وصلتُ نهاية الرّسالة.
    تعذّر العثور على العبارة ’%1‘.

en: Replace
ar: استبدل

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ar: استبدل بِ‍:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ar: السّابقة

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ar: التّالية

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ar: ابح&ث عن:

en: Text to search for
ar: النّصّ للبحث عنه

en: Jump to next match
ar: انتقل إلى المطابقة التّالية

en: Jump to previous match
ar: انتقل إلى المطابقة السّابقة

en: Options
ar: خيارات

en: Modify search behavior
ar: عدّل سلوك البحث

en: Case sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

en: Whole word
ar: كلمات كاملة

en: Regular Expression
ar: تعبير نمطيّ

en: Respect Diacritic and Accents
ar: احترم اللهجات واللكنات

en: Go to Line:
ar: انتقل إلى سطر:

en: Go
ar: انتقل

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ar[0]: لا استبدالات
ar[1]: تمّ استبدال واحد
ar[2]: تمّ استبدالان
ar[3]: تمّت %1 استبدالات
ar[4]: تمّ %1 استبدالًا
ar[5]: تمّ %1 استبدال

en: Replace...
ar: استبدل...

en: Check Spelling...
ar: دقّق الإملاء...

en: Auto Spell Check
ar: دقّق الإملاء آليًّا

en: Spell Checking Language
ar: لغة تدقيق الإملاء

en: Speak Text
ar: انطق النّصّ

en: Nothing to spell check.
ar: لا شيء لتدقيق إملائه.

en: No backend available for spell checking.
ar: لا سند متوفّر لتدقيق الإملاء.

en: Allow Tabulations
ar: اسمح بالجدولات

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ar: لا سند متوفّر لتدقيق الإملاء. هل تريد إرسال البريد على أية حال؟

[ctx: @action:button]
en: Send
ar: أرسل

en: Skip
ar: تخطَّ

en: Stop
ar: توقّ

en: Pause
ar: ألبث

en: Play
ar: شغّل

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ar: اضبط نطق النّصّ

en: Volume:
ar: المستوى:

en: Rate:
ar: المعدّل:

en: Pitch:
ar: النغمة:

en: Engine:
ar: المحرّك:

en: Language:
ar: اللغة:

en: Voice:
ar: الصّوت:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Configure...
ar: اضبط...
