kpimtextedit - en to bg translation catalogue (119 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
bg: Текст на връзката:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
bg: Адрес на препратката:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
bg: Управление на препратка

[ctx: @action]
en: Align &Left
bg: &Ляво подравняване

[ctx: @label left justify]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: @action]
en: Align &Center
bg: &Центрирано

[ctx: @label center justify]
en: Center
bg: Център

[ctx: @action]
en: Align &Right
bg: &Дясно подравняване

[ctx: @label right justify]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: @action]
en: &Justify
bg: &Двустранно подравняване

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

[ctx: @action]
en: Subscript
bg: Доен индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
bg: &Получер

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
bg: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
bg: &Подчертаване

[ctx: @action]
en: &Strike Out
bg: &Зачертан

[ctx: @action]
en: &Font
bg: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
bg: &Размер на шрифта

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
bg: Вмъкване на водеща линия

[ctx: @action]
en: Text &Color…
bg: Цвят на &текст…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
bg: Цвят

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
bg: &Открояване на текст…

[ctx: @action]
en: Link
bg: Създаване на връзка

[ctx: @action]
en: Increase List Level
bg: Увеличаване на нивото

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
bg: Намаляване на нивото

[ctx: @title:menu]
en: List Style
bg: Стил на списък

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
bg: Точки

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
bg: Кръгове

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
bg: Квадрати

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
bg: абв

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
bg: АБВ

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
bg: &Вмъкване като цитат

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
bg: Добавяне на кавички

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
bg: Премахване на кавички

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
bg: Поставяне без форматиране

en: Add Image
bg: Добавяне на изображение

[ctx: @action]
en: Insert HTML
bg: Вмъкване на HTML

en: Table
bg: Таблица

en: Reset Font Settings
bg: Нулиране на настройките за шрифт

en: Reset Font
bg: Нулиране на шрифта

[ctx: @action]
en: Format Painter
bg: Форматиране

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
bg: Заглавно ниво

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
bg: Основен текст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
bg: Подзаглавие

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
bg: Раздел

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
bg: Подраздел

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
bg: Параграф

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
bg: Подпараграф

[ctx: @action]
en: Checkbox
bg: Кутийка

en: Only local files are supported.
bg: Поддържат се само локални файлове.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
bg: Невъзможно зареждане на изображение <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
bg: изображение

en: Command line is empty. Please verify settings.
bg: Командният ред е празен. Моля, проверете настройките.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
bg: Празен команден ред

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
bg: Външният редактор не може да бъде стартиран. Моля, проверете командата "%1"

en: Error was found when we started external editor.
bg: Беше открита грешка, когато стартирахме външен редактор.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
bg: Външният редактор е затворен

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
bg: Външният редактор все още работи.<nl/>Искате ли да спрете редактора или да продължите да работи?<nl/><warning>Спирането на редактора ще доведе до загуба на всички ваши незапазени промени.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
bg: Отворен е външен редактор

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
bg: Спиране на редактора

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
bg: Оставяне на редактора отворен

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
bg: Вмъкнете HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
bg: Вмъкване на HTML тагове и текстове:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
bg: Пример: <i> Здравей </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
bg: Местоположение на изображението:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
bg: Добавяне на изображение

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
bg: Запазване на оригиналния размер

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
bg: Запазване на съотношението на изображението

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
bg: Широчина:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
bg: Визуализация на изображението:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
bg: Редове:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
bg: Рамка:

en: % of windows
bg: % прозорци

en: pixels
bg: пиксели

en: Table…
bg: Таблица…

en: Row Below
bg: Ред отдолу

en: Row Above
bg: Ред отгоре

en: Column Before
bg: Колона отпред

en: Column After
bg: Колона отзад

en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: @action]
en: Row Below
bg: Ред отдолу

[ctx: @action]
en: Row Above
bg: Ред отгоре

[ctx: @action]
en: Column Before
bg: Колона отпред

[ctx: @action]
en: Column After
bg: Колона отзад

[ctx: @action]
en: Cell Contents
bg: Съдържание на клетката

en: Join With Cell to the Right
bg: Обединяване с клетките вдясно

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
bg: Обединяване на избраните клетки

en: Split cells
bg: Разделяне на клетки

[ctx: @action]
en: Table Format…
bg: Форматиране на таблица...

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
bg: Форматиране на клетка:

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
bg: Форматиране на клетка

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
bg: Вертикално подравняване:

en: Top
bg: Горе

en: Middle
bg: В средата

en: Bottom
bg: Долу

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
bg: Цвят на фон:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
bg: Форматиране на таблица

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
bg: Разстояние:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
bg: пиксели между клетките

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
bg: Отстъп:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
bg: пиксели между рамката на клетката и съдържанието

en: Left
bg: Вляво

en: Right
bg: Вдясно

en: Center
bg: В средата

en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
bg: Подравняване на таблица:
