kpimtextedit - en to ca translation catalogue (191 entries)

en: Link Text:
ca: Text de l'enllaç:

en: Link URL:
ca: URL de l'enllaç:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ca: Gestió de l'enllaç

[ctx: @action]
en: Align &Left
ca: Alinea a l'es&querra

[ctx: @label left justify]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @action]
en: Align &Center
ca: Alinea al &centre

[ctx: @label center justify]
en: Center
ca: Centre

[ctx: @action]
en: Align &Right
ca: Alinea a la &dreta

[ctx: @label right justify]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @action]
en: &Justify
ca: &Justifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ca: Justificat

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: @action]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: @action]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ca: &Negreta

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ca: &Cursiva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ca: &Subratllat

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ca: &Barrat

[ctx: @action]
en: &Font
ca: &Tipus de lletra

[ctx: @action]
en: Font &Size
ca: &Mida del tipus de lletra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ca: Insereix una línia de regla

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ca: &Color del text...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ca: &Ressalta el text...

[ctx: @action]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ca: Incrementa el nivell de la llista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ca: Disminueix el nivell de la llista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ca: Estil de llista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ca: Quadrat

en: Pa&ste as Quotation
ca: Enganxa com a &citació

en: Add &Quote Characters
ca: Afegeix els caràcters de &citació

en: Re&move Quote Characters
ca: E&limina els caràcters de citació

en: Paste Without Formatting
ca: Enganxa sense format

en: Add Image
ca: Afegeix una imatge

en: Insert HTML
ca: Insereix l'HTML

en: Table
ca: Taula

en: Delete Line
ca: Suprimeix la línia

en: Reset Font Settings
ca: Reinicia els paràmetres del tipus de lletra

en: Reset Font
ca: Reinicia el tipus de lletra

[ctx: @action]
en: Format Painter
ca: Pintor de formats

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ca: Nivell de l'encapçalament

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ca: Text bàsic

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ca: Secció

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ca: Subsecció

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

[ctx: @action]
en: Checkbox
ca: Casella de selecció

en: Only local files are supported.
ca: Només s'admeten fitxers locals.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ca: imatge

en: Command line is empty. Please verify settings.
ca: La línia d'ordres està buida. Si us plau, verifiqueu els paràmetres.

en: Empty command line
ca: Línia d'ordres buida

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor extern. Verifiqueu l'ordre «%1»

en: Error was found when we started external editor.
ca: S'ha trobat un error en iniciar l'editor extern.

en: External Editor Closed
ca: S'ha tancat l'editor extern

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ca: L'editor extern encara es troba en execució.<nl/>Voleu aturar l'editor o mantenir-lo en execució?<nl/><warning>Aturar l'editor causarà que es perdin tots els canvis sense desar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ca: Editor extern en execució

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ca: Atura l'editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ca: Mantén l'editor executant-se

en: Clear Recents
ca: Neteja els recents

en: Add Smiley
ca: Afegeix una cara

en: Search Emoticon...
ca: Cerca una emoticona...

en: Result
ca: Resultat

en: Faces
ca: Cares

en: Emotions
ca: Emocions

en: Body
ca: Cos

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Flags
ca: Banderes

en: Weather
ca: Meteorologia

en: Foods
ca: Alimentació

en: Sports
ca: Esports

en: Time
ca: Temps

en: Game
ca: Joc

en: Clothing
ca: Roba

en: Music
ca: Música

en: Computer
ca: Ordinador

en: Symbols
ca: Símbols

en: Plant
ca: Planta

en: Book
ca: Llibre

en: Science
ca: Ciència

en: Person
ca: Persona

en: Place
ca: Lloc

en: Money
ca: Diners

en: Mail
ca: Correu

en: Office
ca: Oficina

en: Tools
ca: Eines

en: Phone
ca: Telèfon

en: Lock
ca: Bloqueig

en: Drink
ca: Beguda

en: Video
ca: Vídeo

en: House
ca: Casa

en: Dishware
ca: Vaixella

en: Award-Medal
ca: Medalla

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ca: Insereix HTML

en: Insert HTML tags and texts:
ca: Insereix les etiquetes HTML i el text:

en: Example: <i> Hello word </i>
ca: Exemple: <i> Hola món </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ca: Inserció d'una imatge

en: Insert
ca: Insereix

en: Image Location:
ca: Ubicació de la imatge:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ca: Afegeix una imatge

en: Keep Original Size
ca: Mantén la mida original

en: Keep Image Ratio
ca: Mantén la proporció de la imatge

en: Width:
ca: Amplada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Image Preview:
ca: Vista prèvia de la imatge:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ca: Inserció d'una taula

en: Rows:
ca: Files:

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Border:
ca: Vora:

en: % of windows
ca: % de finestres

en: pixels
ca: píxels

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ca: Selecció de caràcters especials

en: Select
ca: Selecciona

en: Table...
ca: Taula...

en: Row Below
ca: Fila a sota

en: Row Above
ca: Fila a dalt

en: Column Before
ca: Columna abans

en: Column After
ca: Columna després

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Cell Contents
ca: Contingut de la cel·la

en: Join With Cell to the Right
ca: Uneix amb la cel·la de la dreta

en: Join Selected Cells
ca: Uneix les cel·les seleccionades

en: Split cells
ca: Divideix les cel·les

en: Table Format...
ca: Format de la taula...

en: Table Cell Format...
ca: Format de cel·la de la taula...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ca: Format de la cel·la

en: Vertical Alignment:
ca: Alineació vertical:

en: Top
ca: Superior

en: Middle
ca: Centre

en: Bottom
ca: Inferior

en: Background Color:
ca: Color de fons:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ca: Format de la taula

en: Spacing:
ca: Espaiat:

en: pixels between cells
ca: píxels entre les cel·les

en: Padding:
ca: Farciment:

en: pixels between cell border and content
ca: píxels entre la vora de la cel·la i el contingut

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Center
ca: Centre

en: Justify
ca: Justificat

en: Table Alignment:
ca: Alineació de la taula:

en: Close
ca: Tanca

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ca: S'ha arribat al final del missatge.
    No s'ha pogut trobar la frase «%1».

en: Replace
ca: Substitueix

en: Replace All
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ca: Substitueix:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ca: C&erca:

en: Text to search for
ca: Text a cercar

en: Jump to next match
ca: Salta a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca: Salta a la coincidència anterior

en: Options
ca: Opcions

en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la cerca

en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

en: Whole word
ca: Paraula sencera

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Respect Diacritic and Accents
ca: Respecta els diacrítics i els accents

en: Go to Line:
ca: Ves a la línia:

en: Go
ca: Ves

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ca[0]: S'ha fet %1 substitució
ca[1]: S'han fet %1 substitucions

en: Replace...
ca: Substitueix...

en: Check Spelling...
ca: Verifica l'ortografia...

en: Auto Spell Check
ca: Verifica automàticament l'ortogràfica

en: Spell Checking Language
ca: Idioma de la verificació ortogràfica

en: Speak Text
ca: Pronuncia el text

en: Nothing to spell check.
ca: No hi ha res a verificar ortogràficament.

en: No backend available for spell checking.
ca: No hi ha disponible cap dorsal per a la verificació ortogràfica.

en: Allow Tabulations
ca: Permet les tabulacions

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ca: No hi ha disponible cap dorsal per a la verificació ortogràfica. Voleu enviar el correu igualment?

[ctx: @action:button]
en: Send
ca: Envia

en: Skip
ca: Salta

en: Stop
ca: Atura

en: Pause
ca: Pausa

en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ca: Configuració del text a veu

en: Volume:
ca: Volum:

en: Rate:
ca: Velocitat:

en: Pitch:
ca: To:

en: Engine:
ca: Motor:

en: Language:
ca: Idioma:

en: Voice:
ca: Veu:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ca: Omissió

en: Configure...
ca: Configura...
