libkpimtextedit - en to da translation catalogue (186 entries)

en: Link Text:
da: Linktekst:

en: Link URL:
da: Link-URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
da: Håndtér link

[ctx: @action]
en: Align &Left
da: Juster til &venstre

[ctx: @label left justify]
en: Left
da: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
da: &Centreret

[ctx: @label center justify]
en: Center
da: Centrér

[ctx: @action]
en: Align &Right
da: Juster til &højre

[ctx: @label right justify]
en: Right
da: Højre

[ctx: @action]
en: &Justify
da: &Justeret

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
da: Justér

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
da: Venstre mod højre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
da: Venstre mod højre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
da: Højre mod venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
da: Højre mod venstre

[ctx: @action]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: @action]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
da: &Fed

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
da: &Understreg

[ctx: @action]
en: &Strike Out
da: &Overstreget

[ctx: @action]
en: &Font
da: &Skrifttype

[ctx: @action]
en: Font &Size
da: Skrifts&tørrelse

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
da: Indsæt skillelinje

[ctx: @action]
en: Text &Color...
da: Tekst&farve...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
da: Tekstfrem&hævning...

[ctx: @action]
en: Increase List Level
da: Forøg listeniveau

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
da: Formindsk listeniveau

[ctx: @title:menu]
en: List Style
da: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
da: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
da: Firkant

en: Pa&ste as Quotation
da: Ind&sæt som citat

en: Add &Quote Characters
da: Tilføj &citationstegn

en: Re&move Quote Characters
da: Fjer&n citationstegn

en: Paste Without Formatting
da: Indsæt uden formatering

en: Add Image
da: tilføj billede

en: Insert HTML
da: Indsæt HTML

en: Table
da: Tabel

en: Delete Line
da: Slet linje

en: Reset Font Settings
da: Nulstil skrifttypeindstillinger

en: Reset Font
da: Nulstil skrifttype

[ctx: @action]
en: Format Painter
da: Formatpensel

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
da: Overskriftniveau

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
da: Basistekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
da: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
da: Underoverskrift

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
da: Sektion

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
da: Undersektion

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
da: Underafsnit

[ctx: @action]
en: Checkbox
da: Afkrydsningsfelt

en: Only local files are supported.
da: Kun lokale filer er understøttet.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
da: Kan ikke indlæse billede <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
da: billede

en: Command line is empty. Please verify settings.
da: Kommandolinjen er tom. Kontrollér venligst indstillingerne.

en: Empty command line
da: Tom kommandolinje

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
da: Ekstern editor kan ikke startes. Kontrollér venligst kommandoen "%1"

en: Error was found when we started external editor.
da: Der blev fundet en fejl ved start af ekstern editor.

en: External Editor Closed
da: Ekstern editor lukket

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
da: Den eksterne editor kører stadig.<nl/>Vil du stoppe editoren eller beholde den kørende?<nl/><warning>At stoppe editoren medfører at eventuelle ikke-gemte ændringer går tabt.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
da: Ekstern editor kører

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
da: Stop editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
da: Behold editor kørende

en: Clear Recents
da: Ryd nylige

en: Add Smiley
da: Tilføj smiley

en: Search Emoticon...
da: Søg efter emotikon...

en: Result
da: Resultat

en: Recents
da: Nylige

en: Faces
da: Ansigter

en: Animals
da: Dyr

en: Emotions
da: Følelser

en: Body
da: Krop

en: Transports
da: Transporter

en: Events
da: Begivenheder

en: Flags
da: Flag

en: Weather
da: Vejr

en: Foods
da: Mad

en: Sports
da: Sport

en: Time
da: Tid

en: Game
da: Spil

en: Clothing
da: Tøj

en: Music
da: Musik

en: Symbols
da: Symboler

en: Plant
da: Plante

en: Book
da: Bog

en: Science
da: Videnskab

en: Place
da: Sted

en: Money
da: Penge

en: Mail
da: E-mail

en: Office
da: Kontor

en: Tools
da: Værktøjer

en: Phone
da: Telefon

en: Lock
da: Lås

en: House
da: Hus

en: Dishware
da: Service

en: Award-Medal
da: Medalje

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
da: Indsæt HTML

en: Insert HTML tags and texts:
da: Indsæt HTML-mærker og -tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
da: Eksempel: <i> Hej verden </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Insert
da: Indsæt

en: Image Location:
da: Billedplacering:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
da: Tilføj billede

en: Keep Original Size
da: Behold oprindelig størrelse

en: Keep Image Ratio
da: Bevar aspektforhold

en: Width:
da: Bredde:

en: Height:
da: Højde:

en: Image Preview:
da: Forhåndsvisning af billede:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
da: Indsæt tabel

en: Rows:
da: Rækker:

en: Columns:
da: Kolonner:

en: Border:
da: Kant:

en: % of windows
da: % af vinduer

en: pixels
da: pixel

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
da: Vælg specialtegn

en: Select
da: Vælg

en: Table...
da: Tabel...

en: Row Below
da: Række under

en: Row Above
da: Række over

en: Column Before
da: Kolonne før

en: Column After
da: Kolonne efter

en: Delete
da: Slet

en: Cell Contents
da: Celleindhold

en: Join With Cell to the Right
da: Flet med cellen til højre

en: Join Selected Cells
da: Flet markerede celler

en: Split cells
da: Opdel celler

en: Table Format...
da: Tabelformat...

en: Table Cell Format...
da: Tabellens celleformat...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
da: Celleformat

en: Vertical Alignment:
da: Lodret justering:

en: Top
da: Øverst

en: Middle
da: Midten

en: Bottom
da: Nederst

en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
da: Tabelformat

en: Spacing:
da: Afstand:

en: pixels between cells
da: pixel mellem celler

en: Padding:
da: Polstring:

en: pixels between cell border and content
da: pixel mellem cellekant og indhold

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Center
da: Centreret

en: Justify
da: Justér

en: Table Alignment:
da: Tabeljustering:

en: Close
da: Luk

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
da: Brevets slutning er nået.
    Frasen "%1" kunne ikke findes.

en: Replace
da: Erstat

en: Replace All
da: Erstat alle

[ctx: Replace text]
en: Replace:
da: Erstat:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
da: Næste

en: Text to search for
da: Søgetekst

en: Jump to next match
da: Spring til næste træffer

en: Jump to previous match
da: Spring til næste match

en: Options
da: Indstillinger

en: Modify search behavior
da: Ændr søgeopførsel

en: Case sensitive
da: Versalfølsom

en: Whole word
da: Hele ord

en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Respect Diacritic and Accents
da: Respektér diakritiske tegn og accenter

en: Go to Line:
da: Gå til linje:

en: Go
da: Gå

en: %1 replacement made | %1 replacements made
da[0]: %1 erstatning foretaget
da[1]: %1 erstatninger foretaget

en: Replace...
da: Erstat...

en: Check Spelling...
da: Stavekontrol...

en: Auto Spell Check
da: Automatisk stavekontrol

en: Spell Checking Language
da: Sprog til stavekontrol

en: Speak Text
da: Udtal tekst

en: Nothing to spell check.
da: Intet at stavekontrollere.

en: No backend available for spell checking.
da: Ingen tilgængelig motor til stavekontrol.

en: Allow Tabulations
da: Tillad tabuleringer

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
da: Ingen motor tilgængelig til stavekontrol. Vil du sende e-mailen alligevel?

en: Skip
da: Spring over

en: Play
da: Afspil

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
da: Indstil tekst-til-tale

en: Volume:
da: Lydstyrke:

en: Pitch:
da: Stemmeleje:

en: Engine:
da: Motor:

en: Language:
da: Sprog:

en: Voice:
da: Stemme:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
da: Standard

en: Configure...
da: Indstil...
