libkpimtextedit - en to de translation catalogue (192 entries)

en: Link Text:
de: Verknüpfungstext:

en: Link URL:
de: Verknüpfungsziel:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
de: Verknüpfung bearbeiten

[ctx: @action]
en: Align &Left
de: &Linksbündig

[ctx: @label left justify]
en: Left
de: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
de: &Mittig ausrichten

[ctx: @label center justify]
en: Center
de: Mittig

[ctx: @action]
en: Align &Right
de: &Rechtsbündig

[ctx: @label right justify]
en: Right
de: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
de: &Blocksatz

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
de: Blocksatz

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @action]
en: Subscript
de: Tiefstellen

[ctx: @action]
en: Superscript
de: Hochstellen

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
de: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
de: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
de: &Unterstrichen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
de: &Durchgestrichen

[ctx: @action]
en: &Font
de: &Schriftart

[ctx: @action]
en: Font &Size
de: Schrift&größe

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
de: Linie einfügen

[ctx: @action]
en: Text &Color...
de: Text&farbe ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
de: Text&hervorhebung ...

[ctx: @action]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: @action]
en: Increase List Level
de: Listenebene vergrößern

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
de: Listenebene verringern

[ctx: @title:menu]
en: List Style
de: Listenstil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
de: Kein

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
de: Scheibe

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
de: Quadrat

en: Pa&ste as Quotation
de: Als Zitat ei&nfügen

en: Add &Quote Characters
de: Z&itatzeichen einfügen

en: Re&move Quote Characters
de: Zi&tatzeichen entfernen

en: Paste Without Formatting
de: Ohne Formatierung einfügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Insert HTML
de: HTML einfügen

en: Table
de: Tabelle

en: Delete Line
de: Zeile löschen

en: Reset Font Settings
de: Zeichenformatierung zurücksetzen

en: Reset Font
de: Schriftart zurücksetzen

[ctx: @action]
en: Format Painter
de: Format-Pinsel

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
de: Überschriftenebene

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
de: Grundschrift

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
de: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
de: Untertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
de: Abschnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
de: Unterabschnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
de: Unterabsatz

[ctx: @action]
en: Checkbox
de: Ankreuzfeld

en: Only local files are supported.
de: Es werden nur lokale Dateien unterstützt.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
de: Das Bild <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
de: Bild

en: Command line is empty. Please verify settings.
de: Die Befehlszeile ist leer. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.

en: Empty command line
de: Leere Befehlszeile

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
de: Der externe Editor kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie den Befehl „%1“

en: Error was found when we started external editor.
de: Beim Starten des externen Editors ist ein Fehler aufgetreten.

en: External Editor Closed
de: Externer Editor wird geschlossen

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
de: Der externe Editor läuft noch.<nl/>Möchten Sie ihn beenden oder geöffnet lassen?<nl/><warning>Das Beenden des Editors kann zum Verlust der ungespeicherten Änderungen führen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
de: Externer Editor wird ausgeführt

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
de: Editor beenden

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
de: Editor geöffnet lassen

en: Clear Recents
de: „Kürzliche“ leeren

en: Add Smiley
de: Smiley hinzufügen

en: Search Emoticon...
de: Emoticon suchen ...

en: Result
de: Ergebnis

en: Recents
de: Kürzliche

en: Faces
de: Gesichter

en: Animals
de: Tiere

en: Body
de: Nachrichtentext

en: Transports
de: Versandart

en: Events
de: Termine

en: Flags
de: Flaggen

en: Weather
de: Wetter

en: Foods
de: Nahrungsmittel

en: Sports
de: Sport

en: Time
de: Zeit

en: Game
de: Spiel

en: Clothing
de: Kleidung

en: Music
de: Musik

en: Computer
de: Rechner

en: Symbols
de: Symbole

en: Plant
de: Pflanze

en: Book
de: Buch

en: Science
de: Wissenschaft

en: Place
de: Ort

en: Money
de: Währung

en: Mail
de: E-Mail

en: Office
de: Büro

en: Tools
de: Extras

en: Phone
de: Telefon

en: Lock
de: Sperren

en: Drink
de: Getränk

en: House
de: Haus

en: Dishware
de: Geschirr

en: Award-Medal
de: Preis-Medaille

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
de: HTML einfügen

en: Insert HTML tags and texts:
de: HTML-Markierungen und Texte einfügen:

en: Example: <i> Hello word </i>
de: Beispiel: <i> Hallo Welt </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Insert
de: Einfügen

en: Image Location:
de: Bildadresse:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Keep Original Size
de: Originalgröße beibehalten

en: Keep Image Ratio
de: Größenverhältnis beibehalten

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Image Preview:
de: Bildvorschau:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

en: Rows:
de: Zeilen:

en: Columns:
de: Spalten:

en: Border:
de: Umrandung:

en: % of windows
de: % des Fensters

en: pixels
de: Pixel

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
de: Sonderzeichen auswählen

en: Select
de: Auswählen

en: Table...
de: Tabelle ...

en: Row Below
de: Zeile unterhalb

en: Row Above
de: Zeile oberhalb

en: Column Before
de: Spalte vor

en: Column After
de: Spalte nach

en: Delete
de: Löschen

en: Cell Contents
de: Zelleninhalte

en: Join With Cell to the Right
de: Mit der  rechten Zellen verschmelzen

en: Join Selected Cells
de: Ausgewählte Zellen verschmelzen

en: Split cells
de: Zellen teilen

en: Table Format...
de: Tabellenformat ...

en: Table Cell Format...
de: Tabellenzellformat ...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
de: Zellenformat

en: Vertical Alignment:
de: Senkrechte Ausrichtung:

en: Top
de: Oben

en: Middle
de: Mittig

en: Bottom
de: Unten

en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
de: Tabellenformat

en: Spacing:
de: Abstand:

en: pixels between cells
de: Pixel zwischen Zellen

en: Padding:
de: Zwischenraum:

en: pixels between cell border and content
de: Pixel zwischen Zellenrand und -inhalt

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Mittig

en: Justify
de: Bündig

en: Table Alignment:
de: Tabellenausrichtung

en: Close
de: Schließen

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
de: Ende der Nachricht erreicht.
    Ausdruck „%1“ wurde nicht gefunden.

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

[ctx: Replace text]
en: Replace:
de: Ersetzen:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
de: Weiter

[ctx: Find text]
en: F&ind:
de: &Suchen:

en: Text to search for
de: Suchtext

en: Jump to next match
de: Zur nächsten Übereinstimmung springen

en: Jump to previous match
de: Zur vorherigen Übereinstimmung springen

en: Options
de: Optionen

en: Modify search behavior
de: Suchverhalten ändern

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Whole word
de: Ganzes Wort

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Respect Diacritic and Accents
de: Diakritische und Akzentzeichen berücksichtigen

en: Go to Line:
de: Gehe zu Zeile:

en: Go
de: Gehe zu

en: %1 replacement made | %1 replacements made
de[0]: %1 Ersetzung vorgenommen
de[1]: %1 Ersetzungen vorgenommen

en: Replace...
de: Ersetzen ...

en: Check Spelling...
de: Rechtschreibprüfung ...

en: Auto Spell Check
de: Automatische Rechtschreibprüfung

en: Spell Checking Language
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

en: Speak Text
de: Text vorlesen

en: Nothing to spell check.
de: Kein Text für Rechtschreibprüfung.

en: No backend available for spell checking.
de: Kein Backend für Rechtschreibprüfung verfügbar.

en: Allow Tabulations
de: Anordnung mit Tabulatoren erlauben

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
de: Kein Backend für Rechtschreibprüfung verfügbar. Möchten Sie die E-Mail trotzdem versenden?

[ctx: @action:button]
en: Send
de: Senden

en: Skip
de: Überspringen

en: Stop
de: Anhalten

en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
de: Sprachausgabe einrichten

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Rate:
de: Frequenz:

en: Pitch:
de: Tonhöhe:

en: Engine:
de: Modul:

en: Language:
de: Sprache:

en: Voice:
de: Stimme:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
de: Standard

en: Configure...
de: Einrichten ...
