libkpimtextedit - en to eo translation catalogue (117 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
eo: Ligilteksto:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
eo: Ligila URLo:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
eo: Mastrumi Ligilon

[ctx: @action]
en: Align &Left
eo: Vicigi Ma&ldesktre

[ctx: @label left justify]
en: Left
eo: Maldesktre

[ctx: @action]
en: Align &Center
eo: Vicigi &Centre

[ctx: @label center justify]
en: Center
eo: Centre

[ctx: @action]
en: Align &Right
eo: Vicigi Dekst&re

[ctx: @label right justify]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: @action]
en: &Justify
eo: Ĝis&randigi

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
eo: Maldekstre-al-Dekstre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
eo: Maldekstre-al-Dekstre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
eo: Dekstre-al-Maldekstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
eo: Dekstre-al-Maldekstre

[ctx: @action]
en: Subscript
eo: Suba indico

[ctx: @action]
en: Superscript
eo: Supra indico

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
eo: &Grasa

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
eo: Kurs&iva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
eo: S&ubstrekita

[ctx: @action]
en: &Strike Out
eo: For&streki

[ctx: @action]
en: &Font
eo: &Tiparo

[ctx: @action]
en: Font &Size
eo: Tipargrande&co

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
eo: Enmeti Streklinion

[ctx: @action]
en: Text &Color…
eo: Tekst&koloro…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
eo: Tekst&emfazo…

[ctx: @action]
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: @action]
en: Increase List Level
eo: Aŭmenti Listonivelon

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
eo: Malpliigi Listonivelon

[ctx: @title:menu]
en: List Style
eo: Listostilo

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
eo: Alglui kiel &Citaĵo

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
eo: Aldo&ni Citilojn

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
eo: Fo&rigi Citilojn

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
eo: Alglui Sen Formatado

en: Add Image
eo: Aldoni Bildon

[ctx: @action]
en: Insert HTML
eo: Enmeti HTML

en: Table
eo: Tabelo

en: Reset Font Settings
eo: Restarigi Tiparagordon

en: Reset Font
eo: Restarigi Tiparon

[ctx: @action]
en: Format Painter
eo: Formati Pentrilon

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
eo: Titolnivelo

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
eo: Baza teksto

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
eo: Subtitolo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
eo: Subsekcio

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
eo: Subparagrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
eo: Elektokesto

en: Only local files are supported.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
eo: Ne eblas ŝargi bildon <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
eo: bildo

en: Command line is empty. Please verify settings.
eo: Komandlinio estas malplena. Bonvolu kontroli agordojn.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
eo: Malplena komandolinio

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
eo: Ekstera redaktilo ne povas esti komencita. Bonvolu kontroli komandon "%1"

en: Error was found when we started external editor.
eo: Eraro estis trovita kiam ni komencis eksteran redaktilon.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
eo: Ekstera Redaktilo Fermita

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
eo: La ekstera redaktilo ankoraŭ funkcias.<nl/>Ĉu vi volas haltigi la redaktilon aŭ plufunkcii?<nl/><warning>Ĉesigi la redaktilon kaŭzos perdon de ĉiuj viaj nekonservitaj ŝanĝoj.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
eo: Ekstera Redaktoro Rulanta

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
eo: Haltigi Redaktilon

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
eo: Konservi Redaktilon Rulanta

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
eo: Enigi HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
eo: Enmeti HTML-etikedojn kaj tekstojn:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
eo: Ekzemplo: <i> Saluton vorto </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
eo: Enmeti Bildon

en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
eo: Bilda Loko:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
eo: Aldoni Bildon

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
eo: Konservi Originalan Grandecon

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
eo: Konservi Bildproporcion

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
eo: Alteco:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
eo: Bilda Antaŭrigardo:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
eo: Enmeti Tabelon

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
eo: Vicoj:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
eo: Limo:

en: % of windows
eo: % de fenestroj

en: pixels
eo: rastrumeroj

en: Table…
eo: Tabelo…

en: Row Below
eo: Vico Malsupre

en: Row Above
eo: Vico Supre

en: Column Before
eo: Kolumno Antaŭ

en: Column After
eo: Kolumno Post

en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @action]
en: Row Below
eo: Vico Malsupre

[ctx: @action]
en: Row Above
eo: Vico Supre

[ctx: @action]
en: Column Before
eo: Kolumno Antaŭ

[ctx: @action]
en: Column After
eo: Kolumno Post

[ctx: @action]
en: Cell Contents
eo: Ĉela Enhavo

en: Join With Cell to the Right
eo: Kunigi Kun Ĉelo Dekstre

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
eo: Kunigi Elektitajn Ĉelojn

en: Split cells
eo: Dividi ĉelojn

[ctx: @action]
en: Table Format…
eo: Tabelformato…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
eo: Tabelĉela Formato…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
eo: Ĉela Formato

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
eo: Vertikala Vicigo:

en: Top
eo: Supre

en: Middle
eo: Meze

en: Bottom
eo: Funde

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
eo: Fona Koloro:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
eo: Tabelformato

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
eo: rastrumeroj inter ĉeloj

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
eo: Remburaĵo:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
eo: rastrumeroj inter ĉela limo kaj enhavo

en: Left
eo: Maldekstre

en: Right
eo: Dekstre

en: Center
eo: Centre

en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
eo: Tabela ĝisrandigo:
