libkpimtextedit - en to es translation catalogue (195 entries)

en: Link Text:
es: Enlazar texto:

en: Link URL:
es: Enlazar URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
es: Gestionar enlace

[ctx: @action]
en: Align &Left
es: A&linear a la izquierda

[ctx: @label left justify]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: @action]
en: Align &Center
es: Alinear al &centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
es: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
es: Alinear a la &derecha

[ctx: @label right justify]
en: Right
es: Derecha

[ctx: @action]
en: &Justify
es: &Alinear

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
es: Alinear

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
es: Izquierda-a-derecha

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
es: Izquierda-a-derecha

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
es: Derecha-a-izquierda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
es: Derecha-a-izquierda

[ctx: @action]
en: Subscript
es: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
es: Superíndice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
es: &Negrita

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
es: Curs&iva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
es: S&ubrayado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
es: &Tachado

[ctx: @action]
en: &Font
es: &Tipo de letra

[ctx: @action]
en: Font &Size
es: &Tamaño de tipo de letra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
es: Insertar línea de la regla

[ctx: @action]
en: Text &Color...
es: &Color de texto...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
es: &Resaltado de texto...

[ctx: @action]
en: Link
es: Enlace

[ctx: @action]
en: Increase List Level
es: Incrementar nivel de la lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
es: Decrementar nivel de la lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
es: Estilo de lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
es: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
es: Cuadrado

en: Pa&ste as Quotation
es: Pegar como ci&ta

en: Add &Quote Characters
es: Añadir caracteres de ci&tado

en: Re&move Quote Characters
es: Elimina&r caracteres de citado

en: Paste Without Formatting
es: Pegar sin formato

en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Insert HTML
es: Insertar HTML

en: Table
es: Tabla

en: Delete Line
es: Borrar línea

en: Reset Font Settings
es: Reiniciar preferencias de tipos de letra

en: Reset Font
es: Restablecer tipo de letra

[ctx: @action]
en: Format Painter
es: Formatear pintor

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
es: Nivel de encabezado

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
es: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
es: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
es: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
es: Sección

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
es: Subsección

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
es: Párrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
es: Subpárrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
es: Casilla de verificación

en: Only local files are supported.
es: Solo se admiten archivos locales.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
es: No es posible cargar la imagen <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
es: imagen

en: Command line is empty. Please verify settings.
es: La línea de órdenes está vacía. Por favor, verifique la configuración.

en: Empty command line
es: Línea de órdenes vacía

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
es: El editor externo no puede iniciarse. Por favor, compruebe la orden «%1»

en: Error was found when we started external editor.
es: Se encontró un error al iniciar el editor externo.

en: External Editor Closed
es: Editor externo cerrado

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
es: El editor externo todavía se está ejecutando.<nl/>¿Quiere usted parar el editor o mantenerlo en ejecución?<nl/><warning>La parada del editor provocará que se pierdan todos los cambios sin guardar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
es: Editor externo en ejecución

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
es: Detener el editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
es: Mantener el editor en ejecución

en: Clear Recents
es: Borrar recientes

en: Add Smiley
es: Añadir emoticono

en: Search Emoticon...
es: Buscar emoticono...

en: Result
es: Resultado

en: Recents
es: Recientes

en: Faces
es: Caras

en: Animals
es: Animales

en: Emotions
es: Emociones

en: Body
es: Cuerpo

en: Transports
es: Transportes

en: Events
es: Eventos

en: Flags
es: Indicadores

en: Weather
es: Clima

en: Foods
es: Comida

en: Sports
es: Deportes

en: Time
es: Hora

en: Game
es: Juego

en: Clothing
es: Vestidura

en: Music
es: Música

en: Computer
es: Equipo

en: Symbols
es: Símbolos

en: Plant
es: Planta

en: Book
es: Libro

en: Science
es: Ciencia

en: Person
es: Persona

en: Place
es: Lugar

en: Money
es: Dinero

en: Mail
es: Correo

en: Office
es: Oficina

en: Tools
es: Herramientas

en: Phone
es: Teléfono

en: Lock
es: Candado

en: Drink
es: Bebida

en: Video
es: Vídeo

en: House
es: Casa

en: Dishware
es: Vajilla

en: Award-Medal
es: Medalla

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
es: Insertar HTML

en: Insert HTML tags and texts:
es: Insertar etiquetas HTML y textos:

en: Example: <i> Hello word </i>
es: Ejemplo: <i> Hola, mundo </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
es: Insertar imagen

en: Insert
es: Insertar

en: Image Location:
es: Ubicación de la imagen:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Keep Original Size
es: Mantener tamaño original

en: Keep Image Ratio
es: Mantener proporción de la imagen

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Altura:

en: Image Preview:
es: Vista previa de imagen:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
es: Insertar tabla

en: Rows:
es: Filas:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Border:
es: Borde:

en: % of windows
es: % de ventanas

en: pixels
es: píxeles

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
es: Seleccionar caracteres especiales

en: Select
es: Seleccionar

en: Table...
es: Tabla...

en: Row Below
es: Fila de abajo

en: Row Above
es: Fila de arriba

en: Column Before
es: Columna anterior

en: Column After
es: Columna posterior

en: Delete
es: Borrar

en: Cell Contents
es: Contenidos de la celda

en: Join With Cell to the Right
es: Juntar con la celda de la derecha

en: Join Selected Cells
es: Unir celdas seleccionadas

en: Split cells
es: Dividir celdas

en: Table Format...
es: Formato de tabla...

en: Table Cell Format...
es: Formato de celda de tabla...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
es: Formato de celda

en: Vertical Alignment:
es: Alineamiento vertical:

en: Top
es: Arriba

en: Middle
es: Medio

en: Bottom
es: Abajo

en: Background Color:
es: Color de fondo:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
es: Formato de tabla

en: Spacing:
es: Espaciado:

en: pixels between cells
es: píxeles entre celdas

en: Padding:
es: Relleno:

en: pixels between cell border and content
es: píxeles entre el borde de la celda y el contenido

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Center
es: Centro

en: Justify
es: Alinear

en: Table Alignment:
es: Alineamiento de tabla:

en: Close
es: Cerrar

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
es: Alcanzado el final del mensaje.
    La frase «%1» no se pudo encontrar.

en: Replace
es: Sustituir

en: Replace All
es: Sustituir todo

[ctx: Replace text]
en: Replace:
es: Sustituir:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: Find text]
en: F&ind:
es: &Buscar:

en: Text to search for
es: Texto a buscar

en: Jump to next match
es: Saltar a la siguiente coincidencia

en: Jump to previous match
es: Saltar a la anterior coincidencia

en: Options
es: Opciones

en: Modify search behavior
es: Modificar comportamiento de búsqueda

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas

en: Whole word
es: Palabra completa

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: Respect Diacritic and Accents
es: Respetar signos diacríticos y acentos

en: Go to Line:
es: Ir a la línea:

en: Go
es: Ir

en: %1 replacement made | %1 replacements made
es[0]: %1 sustitución realizada
es[1]: %1 sustituciones realizadas

en: Replace...
es: Sustituir...

en: Check Spelling...
es: Revisión de ortografía...

en: Auto Spell Check
es: Autorevisión ortográfica

en: Spell Checking Language
es: Corrector ortográfico del idioma

en: Speak Text
es: Leer texto

en: Nothing to spell check.
es: Nada para revisar ortografía.

en: No backend available for spell checking.
es: No hay motores disponibles para revisión ortográfica.

en: Allow Tabulations
es: Permitir tabulaciones

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
es: No hay motores disponibles para revisión ortográfica. ¿Quiere usted enviar el correo de todos modos?

[ctx: @action:button]
en: Send
es: Enviar

en: Skip
es: Saltar

en: Stop
es: Detener

en: Pause
es: Pausar

en: Play
es: Reproducir

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
es: Configurar texto a voz

en: Volume:
es: Volumen:

en: Rate:
es: Tasa:

en: Pitch:
es: Ritmo:

en: Engine:
es: Motor:

en: Language:
es: Idioma:

en: Voice:
es: Voz:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
es: Predeterminado

en: Configure...
es: Configurar...
