libkpimtextedit - en to es translation catalogue (116 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
es: Texto del enlace:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
es: URL del enlace:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
es: Gestión del enlace

[ctx: @action]
en: Align &Left
es: A&linear a la izquierda

[ctx: @label left justify]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: @action]
en: Align &Center
es: Alinear al &centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
es: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
es: Alinear a la &derecha

[ctx: @label right justify]
en: Right
es: Derecha

[ctx: @action]
en: &Justify
es: &Alinear

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
es: Alinear

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
es: De izquierda a derecha

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
es: De izquierda a derecha

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
es: De derecha a izquierda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
es: De derecha a izquierda

[ctx: @action]
en: Subscript
es: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
es: Superíndice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
es: &Negrita

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
es: Curs&iva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
es: S&ubrayado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
es: &Tachado

[ctx: @action]
en: &Font
es: &Tipo de letra

[ctx: @action]
en: Font &Size
es: &Tamaño de tipo de letra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
es: Insertar línea de la regla

[ctx: @action]
en: Text &Color…
es: &Color del texto...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
es: Texto &resaltado...

[ctx: @action]
en: Link
es: Enlace

[ctx: @action]
en: Increase List Level
es: Incrementar nivel de la lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
es: Decrementar nivel de la lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
es: Estilo de lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
es: Ninguno

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
es: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
es: Pegar como ci&ta

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
es: Añadir caracteres de ci&tado

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
es: Elimina&r caracteres de citado

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
es: Pegar sin formato

en: Add Image
es: Añadir imagen

[ctx: @action]
en: Insert HTML
es: Insertar HTML

en: Table
es: Tabla

en: Reset Font Settings
es: Reiniciar preferencias de tipos de letra

en: Reset Font
es: Restablecer tipo de letra

[ctx: @action]
en: Format Painter
es: Formatear pintor

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
es: Nivel de encabezado

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
es: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
es: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
es: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
es: Sección

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
es: Subsección

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
es: Párrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
es: Subpárrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
es: Casilla de verificación

en: Only local files are supported.
es: Solo se admiten archivos locales.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
es: No es posible cargar la imagen <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
es: imagen

en: Command line is empty. Please verify settings.
es: La línea de órdenes está vacía. Por favor, verifique la configuración.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
es: Línea de órdenes vacía

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
es: El editor externo no puede iniciarse. Por favor, compruebe la orden «%1»

en: Error was found when we started external editor.
es: Se encontró un error al iniciar el editor externo.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
es: Editor externo cerrado

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
es: El editor externo todavía se está ejecutando.<nl/>¿Quiere usted parar el editor o mantenerlo en ejecución?<nl/><warning>La parada del editor provocará que se pierdan todos los cambios sin guardar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
es: Editor externo en ejecución

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
es: Detener el editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
es: Mantener el editor en ejecución

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
es: Insertar HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
es: Insertar etiquetas HTML y textos:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
es: Ejemplo: <i> Hola, mundo </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
es: Insertar imagen

en: Insert
es: Insertar

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
es: Ubicación de la imagen:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
es: Añadir imagen

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
es: Mantener tamaño original

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
es: Mantener proporción de la imagen

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
es: Anchura:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
es: Altura:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
es: Vista previa de la imagen:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
es: Insertar tabla

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
es: Filas:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
es: Columnas:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
es: Borde:

en: % of windows
es: % de ventanas

en: pixels
es: píxeles

en: Table…
es: Tabla...

en: Row Below
es: Fila de abajo

en: Row Above
es: Fila de arriba

en: Column Before
es: Columna anterior

en: Column After
es: Columna posterior

en: Delete
es: Borrar

[ctx: @action]
en: Row Below
es: Fila de abajo

[ctx: @action]
en: Row Above
es: Fila de arriba

[ctx: @action]
en: Column Before
es: Columna anterior

[ctx: @action]
en: Column After
es: Columna posterior

[ctx: @action]
en: Cell Contents
es: Contenidos de la celda

en: Join With Cell to the Right
es: Juntar con la celda de la derecha

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
es: Unir celdas seleccionadas

en: Split cells
es: Dividir celdas

[ctx: @action]
en: Table Format…
es: Formato de tabla...

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
es: Formato de celda de tabla...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
es: Formato de celda

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
es: Alineamiento vertical:

en: Top
es: Arriba

en: Middle
es: Medio

en: Bottom
es: Abajo

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
es: Color de fondo:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
es: Formato de tabla

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
es: Espaciado:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
es: píxeles entre celdas

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
es: Relleno:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
es: píxeles entre el borde de la celda y el contenido

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Center
es: Centro

en: Justify
es: Alinear

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
es: Alineamiento de tabla:
