libpimtextedit - en to et translation catalogue (189 entries)

en: Link Text:
et: Lingi tekst:

en: Link URL:
et: Lingi URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
et: Lingi haldamine

[ctx: @action]
en: Align &Left
et: Joonda &vasakule

[ctx: @label left justify]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: @action]
en: Align &Center
et: Joonda &keskele

[ctx: @label center justify]
en: Center
et: Keskele

[ctx: @action]
en: Align &Right
et: Joonda &paremale

[ctx: @label right justify]
en: Right
et: Paremale

[ctx: @action]
en: &Justify
et: Rööp&joonda

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
et: Rööpselt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @action]
en: Subscript
et: Alapaigutus

[ctx: @action]
en: Superscript
et: Ülapaigutus

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
et: &Rasvane

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
et: Kaldk&iri

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
et: Alla&joonitud

[ctx: @action]
en: &Strike Out
et: Lä&bikriipsutatud

[ctx: @action]
en: Font &Size
et: Fondi &suurus

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
et: Lisa kontrolljoon

[ctx: @action]
en: Text &Color...
et: Teksti &värv...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
et: Teksti &esiletõstmine...

[ctx: @action]
en: Link
et: Lingi

[ctx: @action]
en: Increase List Level
et: Suurenda loendi taset

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
et: Vähenda loendi taset

[ctx: @title:menu]
en: List Style
et: Loendi stiil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
et: Ketas

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
et: Ring

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
et: Ruut

en: Pa&ste as Quotation
et: Aseta &tsitaadina

en: Add &Quote Characters
et: Lisa ts&itaadimärgid

en: Re&move Quote Characters
et: &Eemalda tsitaadimärgid

en: Paste Without Formatting
et: Aseta vorminduseta

en: Add Image
et: Pildi lisamine

en: Insert HTML
et: Lisa HTML

en: Table
et: Tabel

en: Delete Line
et: Rea kustutamine

en: Reset Font Settings
et: Fondiseadistuste lähtestamine

en: Reset Font
et: Lähtesta font

[ctx: @action]
en: Format Painter
et: Vormingupintsel

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
et: Pealkirja tase

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
et: Põhitekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
et: Alapealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
et: Sektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
et: Alasektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
et: Lõik

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
et: Alalõik

[ctx: @action]
en: Checkbox
et: Märkeruut

en: Only local files are supported.
et: Toetatud on ainult kohalikud failid.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
et: Pildi <filename>%1</filename> laadimine nurjus.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
et: pilt

en: Command line is empty. Please verify settings.
et: Käsurida on tühi. Palun kontrolli seadistusi.

en: Empty command line
et: Tühi käsurida

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
et: Välise redaktori käivitamine nurjus. Palun kontrolli käsku "%1"

en: Error was found when we started external editor.
et: Välise redaktori käivitamisel tekkis tõrge.

en: External Editor Closed
et: Väline redaktor suleti

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
et: Väline redaktor töötab ikka veel.<nl/>Kas peatada redaktor või jätta see tööle?<nl/><warning>Redaktori peatamine põhjustab kõigi salvestamata muudatuste kaotamise.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
et: Väline redaktor töötab

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
et: Peata redaktor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
et: Jäta redaktor tööle

en: Add Smiley
et: Emotikoni lisamine

en: Faces
et: Näod

en: Animals
et: Loomad

en: Emotions
et: Emotsioonid

en: Body
et: Keha

en: Transports
et: Transport

en: Events
et: Sündmused

en: Flags
et: Lipud

en: Weather
et: Ilm

en: Foods
et: Toit

en: Sports
et: Sport

en: Time
et: Aeg

en: Game
et: Mäng

en: Clothing
et: Rõivad

en: Music
et: Muusika

en: Computer
et: Arvuti

en: Symbols
et: Sümbolid

en: Plant
et: Taimed

en: Book
et: Raamat

en: Science
et: Teadus

en: Person
et: Isik

en: Place
et: Koht

en: Money
et: Raha

en: Mail
et: Kiri

en: Office
et: Büroo

en: Tools
et: Tööriistad

en: Phone
et: Telefon

en: Lock
et: Lukk

en: Drink
et: Jook

en: House
et: Maja

en: Dishware
et: Nõud

en: Hotel
et: Hotell

en: Award-Medal
et: Autasu

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
et: HTML-i lisamine

en: Insert HTML tags and texts:
et: HTML siltide ja tekstide lisamine:

en: Example: <i> Hello word </i>
et: Näide: <i> Tere, maailm </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
et: Lisa

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
et: Pildi lisamine

en: Insert
et: Lisa

en: Image Location:
et: Pildi asukoht:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
et: Pildi lisamine

en: Keep Original Size
et: Säilitatakse algsuurus

en: Keep Image Ratio
et: Säilitatakse pildi proportsioonid

en: Width:
et: Laius:

en: Height:
et: Kõrgus:

en: Image Preview:
et: Pildi eelvaatlus:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
et: Tabeli lisamine

en: Rows:
et: Read:

en: Columns:
et: Veerud:

en: Border:
et: Piire:

en: % of windows
et: % aknast

en: pixels
et: pikslit

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
et: Erimärgi valimine

en: Select
et: Vali

en: Table...
et: Tabel...

en: Row Below
et: Rida allapoole

en: Row Above
et: Rida ülespoole

en: Column Before
et: Veerg ette

en: Column After
et: Veerg järele

en: Delete
et: Kustuta

en: Cell Contents
et: Lahtri sisu

en: Join With Cell to the Right
et: Ühenda parempoolse lahtriga

en: Join Selected Cells
et: Ühenda valitud lahtrid

en: Split cells
et: Jaga lahtrid

en: Table Format...
et: Tabeli vormindus...

en: Table Cell Format...
et: Tabeli lahtri vorming...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
et: Lahtri vorming

en: Vertical Alignment:
et: Püstjoondus:

en: Top
et: Üles

en: Middle
et: Keskele

en: Bottom
et: Alla

en: Background Color:
et: Taustavärv:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
et: Tabeli vormindus

en: Spacing:
et: Vahe:

en: pixels between cells
et: pikslit lahtrite vahel

en: Padding:
et: Täidis:

en: pixels between cell border and content
et: pikslit lahtri piirde ja sisu vahel

en: Left
et: Vasakule

en: Right
et: Paremale

en: Center
et: Keskele

en: Justify
et: Rööpselt

en: Table Alignment:
et: Tabeli joondus:

en: Close
et: Sulge

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
et: Jõuti kirja lõppu.
    Väljendit "%1" ei leitud.

en: Replace
et: Asenda

en: Replace All
et: Asenda kõik

[ctx: Replace text]
en: Replace:
et: Asendus:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Find text]
en: F&ind:
et: Ots&ing:

en: Text to search for
et: Otsitav tekst

en: Jump to next match
et: Hüppa järgmisele esinemisele

en: Jump to previous match
et: Hüppa eelmisele esinemisele

en: Options
et: Valikud

en: Modify search behavior
et: Otsingu käitumise muutmine

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Whole word
et: Terve sõna

en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

en: Go to Line:
et: Liikumine reale:

en: Go
et: Liigu

en: %1 replacement made | %1 replacements made
et[0]: Tehti %1 asendus
et[1]: Tehti %1 asendust

en: Replace...
et: Asenda...

en: Check Spelling...
et: Õigekirja kontroll...

en: Auto Spell Check
et: Õigekirja automaatne kontroll

en: Spell Checking Language
et: Õigekirja kontrollimise keel

en: Speak Text
et: Loe tekst ette

en: Nothing to spell check.
et: Pole midagi kontrollida.

en: No backend available for spell checking.
et: Õigekirja kontrollimiseks puudub taustaprogramm

en: Allow Tabulations
et: Tabeldusmärkide lubamine

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
et: Õigekirja kontrollimiseks puudub taustaprogramm. Kas kiri ikkagi saata?

en: Skip
et: Jäta vahele

en: Stop
et: Peata

en: Pause
et: Paus

en: Play
et: Esita

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
et: Teksti ettelugemise seadistamine

en: Volume:
et: Helitugevus:

en: Rate:
et: Kiirus:

en: Pitch:
et: Helikõrgus:

en: Engine:
et: Mootor:

en: Language:
et: Keel:

en: Voice:
et: Hääl:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Configure...
et: Seadista...
