kpimtextedit - en to eu translation catalogue (117 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
eu: Estekaren testua:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
eu: Estekaren URLa:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
eu: Kudeatu esteka

[ctx: @action]
en: Align &Left
eu: Lerrokatu e&zkerrean

[ctx: @label left justify]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: @action]
en: Align &Center
eu: Lerrokatu er&dian

[ctx: @label center justify]
en: Center
eu: Erdiratu

[ctx: @action]
en: Align &Right
eu: Lerrokatu e&skuinera

[ctx: @label right justify]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: @action]
en: &Justify
eu: &Justifikatu

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: @action]
en: Subscript
eu: Azpindizea

[ctx: @action]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
eu: Lo&dia

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
eu: &Etzana

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
eu: &Azpimarra

[ctx: @action]
en: &Strike Out
eu: &Marratu

[ctx: @action]
en: &Font
eu: &Letra-tipoa

[ctx: @action]
en: Font &Size
eu: Letra-tipoaren &tamaina

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
eu: Sartu erregela-lerroa

[ctx: @action]
en: Text &Color…
eu: Testuaren &kolorea...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
eu: Testua &nabarmentzea...

[ctx: @action]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: @action]
en: Increase List Level
eu: Handiagotu zerrendaren maila

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
eu: Txikiagotu zerrendaren maila

[ctx: @title:menu]
en: List Style
eu: Zerrendaren estiloa

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
eu: Diskoa

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
eu: It&satsi aipu gisa

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
eu: Gehitu &kakotxak

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
eu: Ke&ndu kakotxak

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
eu: Itsatsi formaturik gabe

en: Add Image
eu: Gehitu irudia

[ctx: @action]
en: Insert HTML
eu: Txertatu HTML

en: Table
eu: Taula

en: Reset Font Settings
eu: Berrezarri letra-tipo ezarpenak

en: Reset Font
eu: Berrezarri letra-tipa

[ctx: @action]
en: Format Painter
eu: Formatu margolaria

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
eu: Izenburu maila

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
eu: Oinarrizko testua

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
eu: Atala

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
eu: Azpiatala

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

[ctx: @action]
en: Checkbox
eu: Kontrol-laukia

en: Only local files are supported.
eu: Fitxategi lokalak baino ez dira onartzen.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
eu: Ez da <filename>%1</filename> irudia zamatzeko gai.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
eu: Irudia

en: Command line is empty. Please verify settings.
eu: Komando-lerroa hutsik dago. Mesedez, egiaztatu ezarpenak.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
eu: Komando-lerroa hutsik

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
eu: Kanpoko editorea ezin da abiarazi. Mesedez, egiaztatu "%1" komandoa

en: Error was found when we started external editor.
eu: Errore bat aurkitu da kanpoko editorea abiatu dugunean.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
eu: Kanpoko editorea itxita

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
eu: Kanpoko editorea oraindik ibiltzen ari da.<nl/>Editorea gelditu edo martxan jarraitzea nahi duzu?<nl/><warning>Editorea geldiarazteak gorde gabeko aldaketa guztiak galtzea eragingo du.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
eu: Kanpoko editorea ibiltzen ari da

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
eu: Gelditu editorea

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
eu: Mantendu editorea martxan

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
eu: Txertatu HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
eu: Txertatu HTML etiketak eta testuak:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
eu: Adibidez: <i> Kaixo mundua </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
eu: Irudiaren kokalekua:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
eu: Gehitu irudia

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
eu: Mantendu jatorrizko neurria

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
eu: Mantendu irudiaren proportzioa

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
eu: Irudiaren aurreikuspegia:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
eu: Errenkadak:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
eu: Ertza:

en: % of windows
eu: Leihoen %

en: pixels
eu: pixel

en: Table…
eu: Taula...

en: Row Below
eu: Errenkada azpian

en: Row Above
eu: Errenkada gainean

en: Column Before
eu: Zutabea aurretik

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action]
en: Row Below
eu: Errenkada azpian

[ctx: @action]
en: Row Above
eu: Errenkada gainean

[ctx: @action]
en: Column Before
eu: Zutabea aurretik

[ctx: @action]
en: Column After
eu: Zutabea ondoren

[ctx: @action]
en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia

en: Join With Cell to the Right
eu: Elkartu eskuineko gelaxkarekin

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
eu: Elkartu hautatutako gelaxkak

en: Split cells
eu: Zatitu gelaxkak

[ctx: @action]
en: Table Format…
eu: Taularen formatua...

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
eu: Taulako gelaxkaren formatua...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
eu: Gelaxkaren formatua

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
eu: Lerrokatze bertikala:

en: Top
eu: Goian

en: Middle
eu: Erdian

en: Bottom
eu: Behean

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
eu: Tartea:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
eu: pixel gelaxken artean

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
eu: Betegarria:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
eu: pixel gelaxkaren ertza eta edukiaren artean

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Right
eu: Eskuinean

en: Center
eu: Erdian

en: Justify
eu: Justifikatuta

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
eu: Taularen lerrokadura:
