libkpimtextedit - en to fi translation catalogue (196 entries)

en: Link Text:
fi: Linkin teksti:

en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
fi: Linkin hallinta

[ctx: @action]
en: Align &Left
fi: Sijoita &vasemmalle

[ctx: @label left justify]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: @action]
en: Align &Center
fi: Sijoita &keskelle

[ctx: @label center justify]
en: Center
fi: Keskitys

[ctx: @action]
en: Align &Right
fi: Sijoita &oikealle

[ctx: @label right justify]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: @action]
en: &Justify
fi: &Tasaa

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @action]
en: Subscript
fi: Alaindeksointi

[ctx: @action]
en: Superscript
fi: Yläindeksointi

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fi: &Lihavoi

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fi: &Kursivoi

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fi: &Alleviivaa

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fi: &Yliviivaa

[ctx: @action]
en: &Font
fi: &Fontti

[ctx: @action]
en: Font &Size
fi: Fontti&koko

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fi: Lisää vaakasuora viiva

[ctx: @action]
en: Text &Color...
fi: Tekstin &väri…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
fi: Tekstin &korostus…

[ctx: @action]
en: Link
fi: Lisää linkki

[ctx: @action]
en: Increase List Level
fi: Kasvata luettelotasoa

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
fi: Pienennä luettelotasoa

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fi: Luettelon tyyli

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fi: Ei tyyliä

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fi: Neliö

en: Pa&ste as Quotation
fi: L&iitä lainauksena

en: Add &Quote Characters
fi: Lisää &lainausmerkit

en: Re&move Quote Characters
fi: P&oista lainausmerkit

en: Paste Without Formatting
fi: Liitä muotoiluitta

en: Add Image
fi: Kuvan lisäys

en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

en: Table
fi: Taulukko

en: Delete Line
fi: Rivin poisto

en: Reset Font Settings
fi: Alusta fonttiasetukset

en: Reset Font
fi: Alusta fontti

[ctx: @action]
en: Format Painter
fi: Muotomaalaaja

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fi: Otsikkotaso

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
fi: Leipäteksti

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
fi: Osio

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fi: Alaosio

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
fi: Kappaleisto

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
fi: Alikappaleisto

[ctx: @action]
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

en: Only local files are supported.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
fi: Kuvaa <filename>%1</filename> ei voi ladata.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
fi: kuva

en: Command line is empty. Please verify settings.
fi: Komentorivi on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Empty command line
fi: Tyhjä komentorivi

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
fi: Ulkoista muokkainta ei voida käynnistää. Tarkista komento ”%1”

en: Error was found when we started external editor.
fi: Huomattiin virhe, kun ulkoinen muokkain käynnistettiin.

en: External Editor Closed
fi: Ulkoinen muokkain suljettiin

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.<nl/>Haluatko pysäyttää muokkaimen vai pitää sen käynnissä?<nl/><warning>Menetät kaikki tallentamattomat muutokset pysäyttäessäsi muokkaimen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
fi: Ulkoinen muokkain on käynnissä

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
fi: Pysäytä muokkain

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
fi: Pidä muokkain käynnissä

en: Clear Recents
fi: Tyhjennä viimeaikaiset

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Search Emoticon...
fi: Etsi emojia…

en: Result
fi: Tulos

en: Recents
fi: Viimeaikaiset

en: Faces
fi: Kasvot

en: Animals
fi: Eläimet

en: Emotions
fi: Tunteet

en: Body
fi: Vartalo

en: Transports
fi: Liikenne

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Flags
fi: Liput

en: Weather
fi: Sää

en: Foods
fi: Ruoka

en: Sports
fi: Urheilu

en: Time
fi: Aika

en: Game
fi: Peli

en: Clothing
fi: Pukeutuminen

en: Music
fi: Musiikki

en: Computer
fi: Tietokone

en: Symbols
fi: Symbolit

en: Plant
fi: Kasvot

en: Book
fi: Kirja

en: Science
fi: Tiede

en: Person
fi: Henkilö

en: Place
fi: Paikka

en: Money
fi: Raha

en: Mail
fi: Posti

en: Office
fi: Toimisto

en: Tools
fi: Työkalut

en: Phone
fi: Puhelin

en: Lock
fi: Lukko

en: Drink
fi: Juoma

en: House
fi: Rakennus

en: Dishware
fi: Astia

en: Hotel
fi: Hotelli

en: Award-Medal
fi: Palkintomitali

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

en: Insert HTML tags and texts:
fi: Lisää HTML-tunnisteita ja tekstiä:

en: Example: <i> Hello word </i>
fi: Esimerkki: <i>Hei maailma</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

en: Insert
fi: Lisää

en: Image Location:
fi: Kuvan sijainti:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
fi: Lisää kuva

en: Keep Original Size
fi: Säilytä alkuperäinen koko

en: Keep Image Ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Width:
fi: Leveys:

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Image Preview:
fi: Kuvan esikatselu:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

en: Rows:
fi: Rivejä:

en: Columns:
fi: Sarakkeita:

en: Border:
fi: Reuna:

en: % of windows
fi: % ikkunasta

en: pixels
fi: kuvapistettä

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
fi: Valitse erikoismerkkejä

en: Select
fi: Valitse

en: Table...
fi: Taulukko…

en: Row Below
fi: Rivi alle

en: Row Above
fi: Rivi ylle

en: Column Before
fi: Sarake edelle

en: Column After
fi: Sarake jälkeen

en: Delete
fi: Poista

en: Cell Contents
fi: Solun sisältö

en: Join With Cell to the Right
fi: Yhdistä oikeanpuoleiseen soluun

en: Join Selected Cells
fi: Yhdistä valitut solut

en: Split cells
fi: Jaa solut

en: Table Format...
fi: Taulukon muotoilu…

en: Table Cell Format...
fi: Taulukkosolun muotoilu…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
fi: Solun muotoilu

en: Vertical Alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Top
fi: Ylös

en: Middle
fi: Keskitä

en: Bottom
fi: Alas

en: Background Color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
fi: Taulukon muotoilu

en: Spacing:
fi: Välistys:

en: pixels between cells
fi: kuvapistettä solujen väliin

en: Padding:
fi: Täyte:

en: pixels between cell border and content
fi: kuvapistettä solun reunan ja sisällön väliin

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Right
fi: Oikealle

en: Center
fi: Keskelle

en: Justify
fi: Tasaa

en: Table Alignment:
fi: Taulukon tasaus:

en: Close
fi: Sulje

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
fi: Viestin loppu saavutettu.
    Lauseketta ”%1” ei löytynyt.

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: Replace text]
en: Replace:
fi: Korvaa:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Find text]
en: F&ind:
fi: &Etsi:

en: Text to search for
fi: Etsittävä teksti

en: Jump to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Jump to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Options
fi: Valinnat

en: Modify search behavior
fi: Muuta hakuvalintoja

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Whole word
fi: Koko sana

en: Regular Expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Respect Diacritic and Accents
fi: Kunnioita tarkkeita

en: Go to Line:
fi: Siirry riville:

en: Go
fi: Siirry

en: %1 replacement made | %1 replacements made
fi[0]: %1 korvaus tehty
fi[1]: %1 korvausta tehty

en: Replace...
fi: Korvaa…

en: Check Spelling...
fi: Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Auto Spell Check
fi: Automaattinen oikoluku

en: Spell Checking Language
fi: Oikoluvun kieli

en: Speak Text
fi: Puhu teksti

en: Nothing to spell check.
fi: Ei oikoluettavaa.

en: No backend available for spell checking.
fi: Yhtään oikoluvun taustaosaa ei ole käytettävissä.

en: Allow Tabulations
fi: Salli sarkainsisennykset

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
fi: Yhtään oikoluvun taustaosaa ei ole käytettävissä. Haluatko silti lähettää viestit?

[ctx: @action:button]
en: Send
fi: Lähetä

en: Skip
fi: Ohita

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Pause
fi: Tauko

en: Play
fi: Toista

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
fi: Puhesyntetisaattoriasetukset

en: Volume:
fi: Äänenvoimakkuus:

en: Rate:
fi: Nopeus:

en: Pitch:
fi: Äänenkorkeus:

en: Engine:
fi: Moottori:

en: Language:
fi: Kieli:

en: Voice:
fi: Ääni:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
fi: Oletus

en: Configure...
fi: Asetukset…
