libkpimtextedit - en to fi translation catalogue (117 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
fi: Linkin teksti:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
fi: Linkin hallinta

[ctx: @action]
en: Align &Left
fi: Sijoita &vasemmalle

[ctx: @label left justify]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: @action]
en: Align &Center
fi: Sijoita &keskelle

[ctx: @label center justify]
en: Center
fi: Keskitys

[ctx: @action]
en: Align &Right
fi: Sijoita &oikealle

[ctx: @label right justify]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: @action]
en: &Justify
fi: &Tasaa

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: @action]
en: Subscript
fi: Alaindeksointi

[ctx: @action]
en: Superscript
fi: Yläindeksointi

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fi: &Lihavoi

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fi: &Kursivoi

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fi: &Alleviivaa

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fi: &Yliviivaa

[ctx: @action]
en: &Font
fi: &Fontti

[ctx: @action]
en: Font &Size
fi: Fontti&koko

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fi: Lisää vaakasuora viiva

[ctx: @action]
en: Text &Color…
fi: &Tekstiväri…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
fi: Tekstin &korostus…

[ctx: @action]
en: Link
fi: Lisää linkki

[ctx: @action]
en: Increase List Level
fi: Kasvata luettelotasoa

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
fi: Pienennä luettelotasoa

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fi: Luettelon tyyli

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fi: Ei tyyliä

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
fi: L&iitä lainauksena

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
fi: Lisää &lainausmerkit

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
fi: P&oista lainausmerkit

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
fi: Liitä muotoiluitta

en: Add Image
fi: Kuvan lisäys

[ctx: @action]
en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

en: Table
fi: Taulukko

en: Reset Font Settings
fi: Alusta fonttiasetukset

en: Reset Font
fi: Alusta fontti

[ctx: @action]
en: Format Painter
fi: Muotomaalaaja

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fi: Otsikkotaso

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
fi: Leipäteksti

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fi: Alaotsikko

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
fi: Osio

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fi: Alaosio

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
fi: Kappaleisto

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
fi: Alikappaleisto

[ctx: @action]
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

en: Only local files are supported.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
fi: Kuvaa <filename>%1</filename> ei voi ladata.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
fi: kuva

en: Command line is empty. Please verify settings.
fi: Komentorivi on tyhjä. Tarkista asetukset.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
fi: Tyhjä komentorivi

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
fi: Ulkoista muokkainta ei voida käynnistää. Tarkista komento ”%1”

en: Error was found when we started external editor.
fi: Huomattiin virhe, kun ulkoinen muokkain käynnistettiin.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
fi: Ulkoinen muokkain suljettiin

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.<nl/>Haluatko pysäyttää muokkaimen vai pitää sen käynnissä?<nl/><warning>Menetät kaikki tallentamattomat muutokset pysäyttäessäsi muokkaimen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
fi: Ulkoinen muokkain on käynnissä

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
fi: Pysäytä muokkain

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
fi: Pidä muokkain käynnissä

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
fi: Lisää HTML:ää

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
fi: Lisää HTML-tunnisteita ja tekstiä:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
fi: Esimerkki: <i>Hei maailma</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
fi: Lisää kuva

en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
fi: Kuvan sijainti:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
fi: Lisää kuva

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
fi: Säilytä alkuperäinen koko

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
fi: Kuvan esikatselu:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
fi: Rivejä:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
fi: Sarakkeita:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
fi: Reuna:

en: % of windows
fi: % ikkunasta

en: pixels
fi: kuvapistettä

en: Table…
fi: Taulukko…

en: Row Below
fi: Rivi alle

en: Row Above
fi: Rivi ylle

en: Column Before
fi: Sarake edelle

en: Column After
fi: Sarake jälkeen

en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action]
en: Row Below
fi: Rivi alle

[ctx: @action]
en: Row Above
fi: Rivi ylle

[ctx: @action]
en: Column Before
fi: Sarake edelle

[ctx: @action]
en: Column After
fi: Sarake jälkeen

[ctx: @action]
en: Cell Contents
fi: Solun sisältö

en: Join With Cell to the Right
fi: Yhdistä oikeanpuoleiseen soluun

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
fi: Yhdistä valitut solut

en: Split cells
fi: Jaa solut

[ctx: @action]
en: Table Format…
fi: Taulukon muotoilu…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
fi: Taulukkosolun muotoilu…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
fi: Solun muotoilu

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
fi: Pystytasaus:

en: Top
fi: Ylös

en: Middle
fi: Keskitä

en: Bottom
fi: Alas

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
fi: Taulukon muotoilu

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
fi: Välistys:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
fi: kuvapistettä solujen väliin

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
fi: Täyte:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
fi: kuvapistettä solun reunan ja sisällön väliin

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Right
fi: Oikealle

en: Center
fi: Keskelle

en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
fi: Taulukon tasaus:
