libkpimtextedit - en to fr translation catalogue (188 entries)

en: Link Text:
fr: Texte du lien :

en: Link URL:
fr: URL du lien :

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
fr: Gérer un lien

[ctx: @action]
en: Align &Left
fr: A&ligner à gauche

[ctx: @label left justify]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: @action]
en: Align &Center
fr: &Centrer

[ctx: @label center justify]
en: Center
fr: Centré

[ctx: @action]
en: Align &Right
fr: Aligner à d&roite

[ctx: @label right justify]
en: Right
fr: À droite

[ctx: @action]
en: &Justify
fr: &Justifier

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fr: Justifié

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @action]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: @action]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fr: &Gras

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fr: &Barré

[ctx: @action]
en: &Font
fr: &Police

[ctx: @action]
en: Font &Size
fr: &Taille de police

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fr: Insérer une ligne de règle

[ctx: @action]
en: Text &Color...
fr: &Couleur du texte...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
fr: &Surlignage du texte...

[ctx: @action]
en: Link
fr: Lien

[ctx: @action]
en: Increase List Level
fr: Augmenter l'indentation de la liste

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
fr: Diminuer l'indentation de la liste

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fr: Style de liste

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fr: Carré

en: Pa&ste as Quotation
fr: Coller comme &citation

en: Add &Quote Characters
fr: Ajouter des marques de citation

en: Re&move Quote Characters
fr: Supprimer des marques de citation

en: Paste Without Formatting
fr: Coller sans mise en forme

en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Insert HTML
fr: Insérer du HTML

en: Table
fr: Tableau

en: Delete Line
fr: Supprimer une ligne

en: Reset Font Settings
fr: Réinitialiser les paramètres des polices

en: Reset Font
fr: Ré-initialiser une police

[ctx: @action]
en: Format Painter
fr: Pipette de format

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fr: Niveau d'en-tête

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
fr: Texte standard

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fr: Sous-section

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
fr: Sous-paragraphe

[ctx: @action]
en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Only local files are supported.
fr: Seuls les fichiers locaux sont pris en charge.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
fr: Impossible de charger l'image <filename>%1</filename>.

en: Command line is empty. Please verify settings.
fr: La ligne de commande est vide. Veuillez vérifier les paramètres.

en: Empty command line
fr: Ligne de commande vide

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
fr: Impossible de démarrer l'éditeur externe. Veuillez vérifier la commande « %1 »

en: Error was found when we started external editor.
fr: Une erreur est survenue lors du démarrage de l'éditeur externe.

en: External Editor Closed
fr: Éditeur externe fermé

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
fr: L'éditeur externe tourne toujours.<nl/>Voulez-vous arrêter l'éditeur ou le conserver actif ?<nl/><warning>L'arrêt de l'éditeur causera la perte de tous vos changements non enregistrés.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
fr: Éditeur externe en fonctionnement

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
fr: Arrêter l'éditeur

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
fr: Conserver l'éditeur en fonctionnement

en: Clear Recents
fr: Effacer les éléments récents

en: Add Smiley
fr: Ajouter une émoticône

en: Search Emoticon...
fr: Rechercher une émoticône...

en: Result
fr: Résultat

en: Recents
fr: Éléments récents

en: Faces
fr: Visages

en: Animals
fr: Animaux

en: Emotions
fr: Émotions

en: Body
fr: Corps

en: Events
fr: Évènements

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Weather
fr: Météo

en: Foods
fr: Nourriture

en: Time
fr: Heure

en: Game
fr: Jeu

en: Clothing
fr: Habillement

en: Music
fr: Musique

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Symbols
fr: Symboles

en: Plant
fr: Plante

en: Book
fr: Livre

en: Person
fr: Personne

en: Place
fr: Lieu

en: Money
fr: Argent

en: Mail
fr: Courriel

en: Office
fr: Bureau

en: Tools
fr: Outils

en: Phone
fr: Téléphone

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Drink
fr: Boisson

en: Video
fr: Vidéo

en: House
fr: Maison

en: Dishware
fr: Vaisselle

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Award-Medal
fr: Médaille

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
fr: Insérer du HTML

en: Insert HTML tags and texts:
fr: Insérer des balises et du texte HTML :

en: Example: <i> Hello word </i>
fr: Exemple : <i>Bonjour à tout le monde</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Insert
fr: Insérer

en: Image Location:
fr: Emplacement de l'image :

[ctx: @title:window]
en: Add Image
fr: Ajouter une image

en: Keep Original Size
fr: Conserver la taille originale

en: Keep Image Ratio
fr: Conserver les proportions

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Image Preview:
fr: Aperçu de l'image :

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

en: Rows:
fr: Lignes :

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: Border:
fr: Bordure :

en: % of windows
fr:  % de la fenêtre

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
fr: Sélectionner des caractères spéciaux

en: Select
fr: Sélectionner

en: Table...
fr: Tableau...

en: Row Below
fr: Ligne en dessous

en: Row Above
fr: Ligne au dessus

en: Column Before
fr: Colonne avant

en: Column After
fr: Colonne après

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cell Contents
fr: Contenu des cellules

en: Join With Cell to the Right
fr: Fusionner avec la cellule de droite

en: Join Selected Cells
fr: Fusionner les cellules sélectionnées

en: Split cells
fr: Scinder les cellules

en: Table Format...
fr: Format du tableau...

en: Table Cell Format...
fr: Format des cellules du tableau...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
fr: Format de cellule

en: Vertical Alignment:
fr: Alignement vertical :

en: Top
fr: Haut

en: Middle
fr: Milieu

en: Bottom
fr: Bas

en: Background Color:
fr: Couleur de fond :

[ctx: @title:window]
en: Table Format
fr: Format du tableau

en: Spacing:
fr: Espacement :

en: pixels between cells
fr: Pixels entre les cellules

en: Padding:
fr: Remplissage :

en: pixels between cell border and content
fr: pixels entre le bord des cellules et le contenu

en: Left
fr: À gauche

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Centré

en: Justify
fr: Justifié

en: Table Alignment:
fr: Alignement du tableau :

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
fr: Fin du message atteinte.
    Impossible de trouver la phrase « %1 ».

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

[ctx: Replace text]
en: Replace:
fr: Remplacer :

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Find text]
en: F&ind:
fr: &Chercher :

en: Text to search for
fr: Texte à rechercher

en: Jump to next match
fr: Passer à l'occurrence suivante

en: Jump to previous match
fr: Passer à l'occurrence précédente

en: Modify search behavior
fr: Modifier le comportement de recherche

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Whole word
fr: Mot entier

en: Regular Expression
fr: Expression rationnelle

en: Respect Diacritic and Accents
fr: Respecter les signes diacritiques et les accents

en: Go to Line:
fr: Aller à la ligne:

en: Go
fr: Aller

en: %1 replacement made | %1 replacements made
fr[0]: %1 remplacement effectué
fr[1]: %1 remplacements effectués

en: Replace...
fr: Remplacer...

en: Check Spelling...
fr: Vérifier l'orthographe...

en: Auto Spell Check
fr: Vérification automatique de l'orthographe

en: Spell Checking Language
fr: Langue de vérification de l'orthographe

en: Speak Text
fr: Lire le texte

en: Nothing to spell check.
fr: Rien à vérifier

en: No backend available for spell checking.
fr: Impossible de trouver un moteur de vérification orthographique.

en: Allow Tabulations
fr: Autoriser les tabulations

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
fr: Impossible de trouver un moteur de vérification orthographique. Voulez-vous quand même envoyer le courriel ?

[ctx: @action:button]
en: Send
fr: Envoyer

en: Skip
fr: Ignorer

en: Stop
fr: Arrêt

en: Play
fr: Lecture

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
fr: Configurer la synthèse vocale

en: Volume:
fr: Volume :

en: Rate:
fr: Fréquence :

en: Pitch:
fr: Tonalité :

en: Engine:
fr: Moteur :

en: Language:
fr: Langue :

en: Voice:
fr: Voix :

[ctx: Default tts engine]
en: Default
fr: Par défaut

en: Configure...
fr: Configurer...
