libkpimtextedit - en to gl translation catalogue (171 entries)

en: Link Text:
gl: Texto da ligazón:

en: Link URL:
gl: URL co cal ligar:

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
gl: &Centrar

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
gl: Xustificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
gl: &Letra grosa

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
gl: &Itálica

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
gl: &Subliñada

[ctx: @action]
en: &Strike Out
gl: Ri&scado

[ctx: @action]
en: &Font
gl: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
gl: Tama&ño de tipo de letra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

[ctx: @action]
en: Text &Color...
gl: &Cor do texto…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gl: &Realce do texto…

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @action]
en: Increase List Level
gl: Aumentar o nivel da lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
gl: Diminuír o nivel da lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
gl: Cadrado

en: Pa&ste as Quotation
gl: Pegar como &cita

en: Add &Quote Characters
gl: Engadir caracteres de &cita

en: Re&move Quote Characters
gl: Ret&irar os caracteres de cita

en: Paste Without Formatting
gl: Pegar sen formato

en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

en: Table
gl: Táboa

en: Delete Line
gl: Eliminar a liña

en: Reset Font Settings
gl: Restablecer a configuración da fonte

en: Reset Font
gl: Restablecer a fonte

[ctx: @action]
en: Format Painter
gl: Formatar o debuxador

en: Only local files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros locais.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
gl: Non se pode cargar a imaxe <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
gl: imaxe

en: Command line is empty. Please verify settings.
gl: A liña de ordes está baleira. Verifique a configuración.

en: Empty command line
gl: A liña de ordes está baleira

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
gl: Non se pode iniciar o editor externo. Asegúrese de que a orde indicada, «%1», é correcta, e de que o editor en cuestión está instalado correctamente.

en: Error was found when we started external editor.
gl: Atopouse un erro ao iniciar o editor externo.

en: External Editor Closed
gl: Pechouse o editor externo

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
gl: Aínda se está a executar o editor externo.<nl>Quere deter o editor ou deixar que siga en execución?</nl><warning>Deter o editor fai que se perdan todos os cambios que non se gardasen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
gl: Editor externo en execución

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
gl: Deter o editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
gl: Deixar o editor aberto

en: Add Smiley
gl: Engadir unha emoticona

en: Faces
gl: Caras

en: Animals
gl: Animais

en: Emotions
gl: Emoticonas

en: Body
gl: Corpo

en: Transports
gl: Transportes

en: Events
gl: Eventos

en: Flags
gl: Bandeiras

en: Weather
gl: Meteoroloxía

en: Foods
gl: Comida

en: Sports
gl: Deportes

en: Time
gl: Hora

en: Game
gl: Partida

en: Clothing
gl: Roupa

en: Music
gl: Música

en: Computer
gl: Computador

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Plant
gl: Planta

en: Book
gl: Libro

en: Science
gl: Ciencia

en: Person
gl: Persoa

en: Place
gl: Lugar

en: Money
gl: Diñeiro

en: Mail
gl: Correo

en: Office
gl: Oficina

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Phone
gl: Teléfono

en: Lock
gl: Bloqueo

en: Drink
gl: Bebida

en: Video
gl: Vídeo

en: House
gl: Casa

en: Dishware
gl: Vaixela

en: Award-Medal
gl: Premio, medalla

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

en: Insert HTML tags and texts:
gl: Inserir etiquetas e textos HTML:

en: Example: <i> Hello word </i>
gl: Exemplo: <i> Ola, mundo! </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
gl: Inserir

en: Insert
gl: Inserir

en: Image Location:
gl: Lugar da imaxe:

en: Keep Original Size
gl: Manter o tamaño orixinal

en: Keep Image Ratio
gl: Manter as proporcións da imaxe

en: Width:
gl: Anchura:

en: Height:
gl: Altura:

en: Image Preview:
gl: Vista previa da imaxe:

en: Rows:
gl: Filas:

en: Columns:
gl: Columnas:

en: Border:
gl: Bordo:

en: % of windows
gl: % de xanelas

en: pixels
gl: píxeles

en: Select
gl: Escoller

en: Table...
gl: Táboa…

en: Row Below
gl: Fila despois

en: Row Above
gl: Fila antes

en: Column Before
gl: Columna antes

en: Column After
gl: Columna despois

en: Delete
gl: Eliminar

en: Cell Contents
gl: Contido da cela

en: Join With Cell to the Right
gl: Unir coa cela á dereita

en: Join Selected Cells
gl: Unirse as celas escollidas

en: Split cells
gl: Dividir en celas

en: Table Format...
gl: Formato da táboa…

en: Table Cell Format...
gl: Formato da cela da táboa…

en: Vertical Alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: Top
gl: Cume

en: Middle
gl: Medio

en: Bottom
gl: Fondo

en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

en: Spacing:
gl: Espazamento:

en: pixels between cells
gl: Píxeles entre as celas.

en: Padding:
gl: Recheo:

en: pixels between cell border and content
gl: Píxeles entre o bordo das celas e o contido.

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Center
gl: Centro

en: Justify
gl: Xustificar

en: Table Alignment:
gl: Aliñamento da táboa:

en: Close
gl: Pechar

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
gl: Chegouse ao final da mensaxe.
    Non se puido atopar a frase «%1».

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace All
gl: Substituír todos

[ctx: Replace text]
en: Replace:
gl: Substituír:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Find text]
en: F&ind:
gl: &Atopar:

en: Text to search for
gl: Texto a buscar

en: Jump to next match
gl: Salta á coincidencia seguinte

en: Jump to previous match
gl: Saltar á coincidencia anterior

en: Options
gl: Opcións

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Case sensitive
gl: Diferenciar as maiúsculas das minúsculas

en: Whole word
gl: Palabra completa

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

en: Go to Line:
gl: Ir á liña:

en: Go
gl: Ir

en: Replace...
gl: Substituír…

en: Check Spelling...
gl: Corrixir a ortografía…

en: Auto Spell Check
gl: Configurar a corrección ortográfica

en: Spell Checking Language
gl: Idioma da corrección ortográfica

en: Speak Text
gl: Ler o texto

en: Nothing to spell check.
gl: Non hai nada que comprobar.

en: No backend available for spell checking.
gl: Non hai ningunha infraestrutura de corrección ortográfica dispoñíbel.

en: Allow Tabulations
gl: Permitir tabulacións

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
gl: Non hai ningunha infraestrutura de corrección ortográfica dispoñíbel. Quere enviar a mensaxe de todas formas?

en: Skip
gl: Saltar

en: Stop
gl: Deter

en: Pause
gl: Pausar

en: Play
gl: Reproducir

en: Rate:
gl: Taxa:

en: Pitch:
gl: Altura:

en: Engine:
gl: Motor:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Voice:
gl: Voz:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
gl: Predeterminado

en: Configure...
gl: Configurar…
