libkpimtextedit - en to gl translation catalogue (117 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
gl: Texto da ligazón:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
gl: URL co cal ligar:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
gl: Xestionar a ligazón

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
gl: &Centrar

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
gl: Xustificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
gl: &Letra grosa

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
gl: &Itálica

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
gl: &Subliñada

[ctx: @action]
en: &Strike Out
gl: Ri&scado

[ctx: @action]
en: &Font
gl: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
gl: Tama&ño de tipo de letra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

[ctx: @action]
en: Text &Color…
gl: &Cor do texto…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
gl: &Realce do texto…

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @action]
en: Increase List Level
gl: Aumentar o nivel da lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
gl: Diminuír o nivel da lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
gl: Pegar como &cita

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
gl: Engadir caracteres de &cita

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
gl: Ret&irar os caracteres de cita

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
gl: Pegar sen formato

en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: @action]
en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

en: Table
gl: Táboa

en: Reset Font Settings
gl: Restablecer a configuración da fonte

en: Reset Font
gl: Restablecer a fonte

[ctx: @action]
en: Format Painter
gl: Formatar o pintor

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
gl: Nivel de cabeceira

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
gl: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
gl: Sección

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
gl: Subsección

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
gl: Caixa para marcar

en: Only local files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros locais.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
gl: Non é posíbel cargar a imaxe <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
gl: imaxe

en: Command line is empty. Please verify settings.
gl: A liña de ordes está baleira. Verifique a configuración.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
gl: A liña de ordes está baleira

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo. Asegúrese de que a orde indicada, «%1», é correcta, e de que o editor en cuestión está instalado correctamente.

en: Error was found when we started external editor.
gl: Atopouse un erro ao iniciar o editor externo.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
gl: Pechouse o editor externo

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
gl: Aínda se está a executar o editor externo.<nl>Quere deter o editor ou deixar que siga en execución?</nl><warning>Deter o editor fai que se perdan todos os cambios que non se gardasen.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
gl: Editor externo en execución

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
gl: Deter o editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
gl: Deixar o editor en execución

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
gl: Inserir etiquetas e textos HTML:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
gl: Exemplo: <i> Ola, mundo! </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
gl: Lugar da imaxe:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
gl: Manter o tamaño orixinal.

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
gl: Manter as proporcións da imaxe.

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
gl: Vista previa da imaxe:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
gl: Filas:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
gl: Bordo:

en: % of windows
gl: % de xanelas

en: pixels
gl: píxeles

en: Table…
gl: Táboa…

en: Row Below
gl: Fila despois

en: Row Above
gl: Fila antes

en: Column Before
gl: Columna antes

en: Column After
gl: Columna despois

en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action]
en: Row Below
gl: Fila despois

[ctx: @action]
en: Row Above
gl: Fila antes

[ctx: @action]
en: Column Before
gl: Columna antes

[ctx: @action]
en: Column After
gl: Columna despois

[ctx: @action]
en: Cell Contents
gl: Contido da cela

en: Join With Cell to the Right
gl: Unir coa cela á dereita

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
gl: Unirse as celas escollidas

en: Split cells
gl: Dividir en celas

[ctx: @action]
en: Table Format…
gl: Formato da táboa…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
gl: Formato da cela da táboa…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
gl: Formato da cela

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: Top
gl: Cume

en: Middle
gl: Medio

en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
gl: Formato da táboa

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
gl: Píxeles entre as celas.

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
gl: Recheo:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
gl: Píxeles entre o bordo das celas e o contido.

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Center
gl: Centro

en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
gl: Aliñamento da táboa:
