kpimtextedit - en to he translation catalogue (118 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
he: טקסט הקישור:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
he: כתובת הקישור:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
he: ניהול קישור

[ctx: @action]
en: Align &Left
he: יישור &שמאלה

[ctx: @label left justify]
en: Left
he: שמאל

[ctx: @action]
en: Align &Center
he: מי&רכוז

[ctx: @label center justify]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @action]
en: Align &Right
he: יישור ימי&נה

[ctx: @label right justify]
en: Right
he: ימין

[ctx: @action]
en: &Justify
he: יי&שור

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
he: יישור

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
he: שמאל־לימין

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
he: שמאל־לימין

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
he: ימין־לשמאל

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
he: ימין־לשמאל

[ctx: @action]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: @action]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
he: מו&דגש

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
he: &נטוי

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
he: &קו תחתי

[ctx: @action]
en: &Strike Out
he: קו &חוצה

[ctx: @action]
en: &Font
he: &גופן

[ctx: @action]
en: Font &Size
he: גודל ה&כתב

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
he: הוספת קו מפריד

[ctx: @action]
en: Text &Color…
he: צבע &טקסט…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
he: הדגשת &טקסט…

[ctx: @action]
en: Link
he: קישור

[ctx: @action]
en: Increase List Level
he: הגדלת רמת הרשימה

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
he: הקטנת רמת הרשימה

[ctx: @title:menu]
en: List Style
he: סגנון רשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
he: טבעת

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
he: הדבקה כ&ציטוט

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
he: הוספת &תווי ציטוט

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
he: הסרת תווי צי&טוט

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
he: להדביק בלי עיצוב

en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: @action]
en: Insert HTML
he: הוספת HTML

en: Table
he: טבלה

en: Reset Font Settings
he: איפוס הגדרות גופנים

en: Reset Font
he: איפוס גופן

[ctx: @action]
en: Format Painter
he: צובע עיצוב

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
he: רמת כותרת

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
he: טקסט בסיסי

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
he: כותרת תחתית

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
he: סעיף

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
he: תת־סעיף

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
he: תת־פסקה

[ctx: @action]
en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Only local files are supported.
he: רק קבצים מקומיים נתמכים.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לטעון את התמונה <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
he: תמונה

en: Command line is empty. Please verify settings.
he: שורת הפקודה ריקה. נא לוודא שההגדרות תקינות.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
he: שורת הפקודה ריקה

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
he: אי אפשר להפעיל את העורך החיצוני. נא לוודא שהפקודה „%1” נכונה

en: Error was found when we started external editor.
he: התגלתה שגיאה בעת פתיחת העורך החיצוני.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
he: העורך החיצוני נסגר

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
he: העורך החיצוני עדיין פעיל.<nl/>לעצור את העורך או להשאיר אותו פעיל?<nl/><warning>עצירת העורך תוביל לאובדן כל השינויים שלא שמרת.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
he: העורך החיצוני פעיל

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
he: עצירת העורך

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
he: להשאיר את העורך פעיל

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
he: הוספת HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
he: הוספת תגיות HTML וטקסטים:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
he: דוגמה: <i> שלום עולם </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
he: הוספת תמונה

en: Insert
he: הוספה

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
he: מקום התמונה:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
he: שמירה על הגודל המקורי

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
he: שימור יחס גובה־רוחב של התמונה

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
he: רוחב:

en:  px
he:  פיקסלים

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
he: תצוגה מקדימה של תמונה:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
he: שורות:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
he: מסגרת:

en: % of windows
he: % מהחלונות

en: pixels
he: פיקסלים

en: Table…
he: טבלה…

en: Row Below
he: שורה מתחת

en: Row Above
he: שורה מעל

en: Column Before
he: עמודה לפני

en: Column After
he: עמודה אחרי

en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @action]
en: Row Below
he: שורה מתחת

[ctx: @action]
en: Row Above
he: שורה מעל

[ctx: @action]
en: Column Before
he: עמודה לפני

[ctx: @action]
en: Column After
he: עמודה אחרי

[ctx: @action]
en: Cell Contents
he: תוכן התא

en: Join With Cell to the Right
he: מיזוג עם התא מימין

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
he: מיזוג התאים הנבחרים

en: Split cells
he: פיצול תאים

[ctx: @action]
en: Table Format…
he: עיצוב טבלה…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
he: עיצוב תא בטבלה…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
he: עיצוב תא

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
he: יישור אנכי:

en: Top
he: למעלה

en: Middle
he: אמצע

en: Bottom
he: למטה

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
he: צבע הרקע:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
he: עיצוב טבלה

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
he: ריווח:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
he: פיקסלים בין תאים

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
he: ריפוד:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
he: פיקסלים בין מסגרת התא לתוכן

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: Center
he: מרכז

en: Justify
he: יישור

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
he: יישור טבלה:
