libkpimtextedit - en to it translation catalogue (194 entries)

en: Link Text:
it: Testo del collegamento:

en: Link URL:
it: URL del collegamento:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
it: Gestisci collegamento

[ctx: @action]
en: Align &Left
it: A&llinea a sinistra

[ctx: @label left justify]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: @action]
en: Align &Center
it: Allinea al &centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
it: Centrato

[ctx: @action]
en: Align &Right
it: Allinea a dest&ra

[ctx: @label right justify]
en: Right
it: Destro

[ctx: @action]
en: &Justify
it: &Giustificato

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @action]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: @action]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
it: &Grassetto

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
it: C&orsivo

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
it: &Sottolineato

[ctx: @action]
en: &Strike Out
it: &Barrato

[ctx: @action]
en: &Font
it: &Carattere

[ctx: @action]
en: Font &Size
it: &Dimensione dei caratteri

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
it: Inserisci riga divisoria

[ctx: @action]
en: Text &Color...
it: &Colore del testo...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
it: Colore

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
it: Eviden&ziazione del testo...

[ctx: @action]
en: Link
it: Collega

[ctx: @action]
en: Increase List Level
it: Aumenta livello dell'elenco

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
it: Riduci livello dell'elenco

[ctx: @title:menu]
en: List Style
it: Stile elenchi

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
it: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
it: Quadrato

en: Pa&ste as Quotation
it: Incolla come cita&zione

en: Add &Quote Characters
it: Aggiungi &caratteri di citazione

en: Re&move Quote Characters
it: Ri&muovi caratteri di citazione

en: Paste Without Formatting
it: Incolla senza formattazione

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Insert HTML
it: Inserisci HTML

en: Table
it: Tabella

en: Delete Line
it: Elimina riga

en: Reset Font Settings
it: Azzera impostazioni carattere

en: Reset Font
it: Azzera carattere

[ctx: @action]
en: Format Painter
it: Disegnatore di formato

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
it: Livello di intestazione

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
it: Testo semplice

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
it: Sottotitolo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
it: Sezione

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
it: Sottosezione

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
it: Sottoparagrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
it: Casella di selezione

en: Only local files are supported.
it: Sono supportati solo i file locali.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
it: Impossibile caricare l'immagine <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
it: immagine

en: Command line is empty. Please verify settings.
it: La riga di comando è vuota. Controlla le impostazioni.

en: Empty command line
it: Riga di comando vuota

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
it: L'editor esterno non può essere avviata. Verifica il comando «%1»

en: Error was found when we started external editor.
it: È stato rilevato un errore all'avvio dell'editor esterno.

en: External Editor Closed
it: Editor esterno chiuso

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
it: L'editor esterno non è in esecuzione.<nl/>Vuoi fermare l'editor o lasciarlo in esecuzione?<nl/><warning>L'interruzione dell'editor causerà la perdita di tutte le modifiche non salvate.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
it: Editor esterno in esecuzione

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
it: Ferma l'editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
it: Mantieni l'editor in esecuzione

en: Clear Recents
it: Cancella recenti

en: Add Smiley
it: Aggiungi faccina

en: Search Emoticon...
it: Cerca le faccine...

en: Result
it: Risultato

en: Recents
it: Recenti

en: Faces
it: Volti

en: Animals
it: Animali

en: Emotions
it: Emozioni

en: Body
it: Corpo

en: Transports
it: Trasporti

en: Events
it: Eventi

en: Flags
it: Bandiere

en: Weather
it: Meteo

en: Foods
it: Cibo

en: Sports
it: Sport

en: Time
it: Tempo

en: Game
it: Gioco

en: Clothing
it: Abbigliamento

en: Music
it: Musica

en: Symbols
it: Simboli

en: Plant
it: Pianta

en: Book
it: Libro

en: Science
it: Scienza

en: Person
it: Persona

en: Place
it: Risorsa

en: Money
it: Denaro

en: Mail
it: Posta

en: Office
it: Ufficio

en: Tools
it: Strumenti

en: Phone
it: Telefono

en: Lock
it: Lucchetto

en: Drink
it: Bibita

en: House
it: Casa

en: Dishware
it: Stoviglie

en: Hotel
it: Albergo

en: Award-Medal
it: Medaglia

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
it: Inserisci HTML

en: Insert HTML tags and texts:
it: Inserisci marcatori HTML e testo:

en: Example: <i> Hello word </i>
it: Esempio: <i> Ciao mondo </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
it: Inserisci immagine

en: Insert
it: Inserisci

en: Image Location:
it: Posizione immagini:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Keep Original Size
it: Mantieni dimensione originale

en: Keep Image Ratio
it: Mantieni proporzioni originali

en: Width:
it: Larghezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: Image Preview:
it: Anteprima immagine:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
it: Inserisci tabella

en: Rows:
it: Righe:

en: Columns:
it: Colonne:

en: Border:
it: Bordo:

en: % of windows
it: % della finestra

en: pixels
it: pixel

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
it: Seleziona caratteri speciali

en: Select
it: Seleziona

en: Table...
it: Tabella...

en: Row Below
it: Riga sotto

en: Row Above
it: Riga sopra

en: Column Before
it: Colonna prima

en: Column After
it: Colonna dopo

en: Delete
it: Elimina

en: Cell Contents
it: Contenuti celle

en: Join With Cell to the Right
it: Unisci alle celle di destra

en: Join Selected Cells
it: Unisci celle selezionate

en: Split cells
it: Dividi celle

en: Table Format...
it: Formato tabella...

en: Table Cell Format...
it: Formato cella...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
it: Formato cella

en: Vertical Alignment:
it: Allineamento verticale:

en: Top
it: Alto

en: Middle
it: In centro

en: Bottom
it: Basso

en: Background Color:
it: Colore di sfondo:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
it: Formato tabella

en: Spacing:
it: Spaziatura:

en: pixels between cells
it: pixel tra le celle

en: Padding:
it: Spaziatura:

en: pixels between cell border and content
it: pixel tra il bordo della cella ed il contenuto

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Center
it: Centrato

en: Justify
it: Giustificato

en: Table Alignment:
it: Allineamento tabella:

en: Close
it: Chiudi

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
it: Fine del messaggio raggiunta.
    La frase «%1» non può essere trovata.

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace All
it: Sostituisci tutto

[ctx: Replace text]
en: Replace:
it: Sostituisci:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Find text]
en: F&ind:
it: &Trova:

en: Text to search for
it: Testo da cercare

en: Jump to next match
it: Salta alla corrispondenza successiva

en: Jump to previous match
it: Salta alla corrispondenza precedente

en: Options
it: Opzioni

en: Modify search behavior
it: Modifica il comportamento della ricerca

en: Case sensitive
it: Distingui le maiuscole

en: Whole word
it: Parola intera

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Respect Diacritic and Accents
it: Rispetta i segni diacritici e gli accenti

en: Go to Line:
it: Vai alla riga:

en: Go
it: Vai

en: %1 replacement made | %1 replacements made
it[0]: %1 sostituzione effettuata
it[1]: %1 sostituzioni effettuate

en: Replace...
it: Sostituisci...

en: Check Spelling...
it: Controllo ortografico...

en: Auto Spell Check
it: Controllo ortografico automatico

en: Spell Checking Language
it: Lingua del controllo ortografico

en: Speak Text
it: Pronuncia testo

en: Nothing to spell check.
it: Niente da controllare.

en: No backend available for spell checking.
it: Nessun motore trovato per il controllo ortografico.

en: Allow Tabulations
it: Consenti tabulazioni

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
it: Nessun motore disponibile per il controllo ortografico. Vuoi inviare comunque il messaggio di posta?

[ctx: @action:button]
en: Send
it: Invia

en: Skip
it: Salta

en: Stop
it: Ferma

en: Pause
it: Pausa

en: Play
it: Riproduci

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
it: Configura sintesi vocale

en: Rate:
it: Velocità:

en: Pitch:
it: Tono:

en: Engine:
it: Motore:

en: Language:
it: Lingua:

en: Voice:
it: Voce:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
it: Predefinito

en: Configure...
it: Configura...
