kpimtextedit - en to ka translation catalogue (194 entries)

en: Link Text:
ka: ბმულის ტექსტი:

en: Link URL:
ka: ბმულის URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ka: ბმულის მართვა

[ctx: @action]
en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

[ctx: @label left justify]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @action]
en: Align &Center
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: @label center justify]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @action]
en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: @label right justify]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @action]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: @action]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action]
en: &Font
ka: &ფონტი

[ctx: @action]
en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ka: ტექსტის &ფერი...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ka: ტექსტის &გამოკვეთა...

[ctx: @action]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ka: დონის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ka: დონის შემცირება

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ka: სიის სტილი

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ka: არაა

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ka: კვადრატი

en: Pa&ste as Quotation
ka: ციტატის სახით ჩასმა

en: Add &Quote Characters
ka: &ბრჭყალების სიმბოლოების დამატება

en: Re&move Quote Characters
ka: ბრჭყალების სიმბოლოების &წაშლა

en: Paste Without Formatting
ka: ფორმატირების გარეშე ჩასმა

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

en: Table
ka: ცხრილი

en: Delete Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Reset Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset Font
ka: ფონტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Format Painter
ka: ტექსტის ნაწილის ფორმატირების შეცვლა

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ka: თავსართის დონე

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ka: უბრალო ტექსტი

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ka: ქვესექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

[ctx: @action]
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

en: Only local files are supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალური ფაილები.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ka: ნახატი

en: Command line is empty. Please verify settings.
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია. გადაამოწმეთ პარამეტრები.

en: Empty command line
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ka: გარე რედაქტორის გაშვების შეცდომა. გადაამოწმეთ ბრძანება "%1"

en: Error was found when we started external editor.
ka: შეცდომა გარე რედაქტორის გაშვებისას.

en: External Editor Closed
ka: გარე რედაქტორი დაიხურა

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ka: გარე რედაქტორი ჯერ კიდევ გაშვებულია.<nl/>გნებავთ რედაქტორის გაჩერება, თუ დავტოვო გაშვებული?<nl/><warning>რედაქტორის გაჩერება თქვენს ყველა ცვლილებას გააუქმებს.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ka: გარე რედაქტორი გაშვებულია

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ka: რედაქტორის შეჩერება

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ka: გაშვებულად დატოვება

en: Clear Recents
ka: უახლესების გასუფთავება

en: Add Smiley
ka: სიცილაკის დამატება

en: Search Emoticon...
ka: ემოციის მოძებნა...

en: Result
ka: შედეგი

en: Recents
ka: უახლესები

en: Faces
ka: სახეები

en: Animals
ka: ცხოველები

en: Emotions
ka: ემოციები

en: Body
ka: სხეული

en: Transports
ka: ტრანსპორტი

en: Events
ka: მოვლენები

en: Flags
ka: ალმები

en: Weather
ka: ამინდი

en: Foods
ka: საჭმელი

en: Sports
ka: სპორტი

en: Time
ka: დრო

en: Game
ka: თამაში

en: Clothing
ka: ტანსაცმელი

en: Music
ka: მუსიკა

en: Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Plant
ka: მცენარე

en: Book
ka: წიგნი

en: Science
ka: მეცნიერება

en: Person
ka: პიროვნება

en: Place
ka: ადგილი

en: Money
ka: ფული

en: Mail
ka: წერილი

en: Office
ka: ოფისი

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Drink
ka: სასმელი

en: Video
ka: ვიდეო

en: House
ka: ჰაუსი

en: Dishware
ka: ჭურჭელი

en: Hotel
ka: სასტუმრო

en: Award-Medal
ka: ჯილდოს-მედალი

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

en: Insert HTML tags and texts:
ka: ჩასვით HTML ჭდეები და ტექსტები:

en: Example: <i> Hello word </i>
ka: მაგალითად: <i> გამარჯობა კინო </i>

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Image Location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Keep Original Size
ka: გამოსახულების საწყისი ზომის შენარჩუნება

en: Keep Image Ratio
ka: გამოსახულების ფარდობის შენარჩუნება

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Height:
ka: სიმაღლე:

en: Image Preview:
ka: გამოსახულების მინიატურა:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

en: Rows:
ka: სტრიქონები:

en: Columns:
ka: სვეტი:

en: Border:
ka: საზღვარი:

en: % of windows
ka: % ფანჯარა

en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლოები

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Table...
ka: ცხრილი...

en: Row Below
ka: მწკრივი ქვემოთ

en: Row Above
ka: მწკრივი ზემოთ

en: Column Before
ka: სვეტი მანამდე

en: Column After
ka: სვეტი შემდეგ

en: Delete
ka: წაშლა

en: Cell Contents
ka: უჯრედის შემცველობა

en: Join With Cell to the Right
ka: მარჯვენა უჯრედთან შერწყმა

en: Join Selected Cells
ka: მონიშნული უჯრედების შერწყმა

en: Split cells
ka: უჯრედების დაყოფა

en: Table Format...
ka: ცხრილის ფორმატი...

en: Table Cell Format...
ka: ცხრილის უჯრედის ფორმატი...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ka: უჯრედის ფორმატი

en: Vertical Alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

en: Top
ka: ზემოთ

en: Middle
ka: შუა

en: Bottom
ka: ქვემოთ

en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ka: ცხრილის ფორმატი

en: Spacing:
ka: დაშორება:

en: pixels between cells
ka: პიქსელები უჯრედებს შორის

en: Padding:
ka: შევსება:

en: pixels between cell border and content
ka: პიქსელი უჯრედის საზღვარსა და შემცველობას შორის

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Justify
ka: გადამრთეველი

en: Table Alignment:
ka: ცხრილის სწორება:

en: Close
ka: დახურვა

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ka: მიღწეულია შეტყობინების ბოლო.
    ფრაზა '%1' აღმოჩენილი არაა.

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

en: Text to search for
ka: მოსაძებნი ეტქსტი

en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Modify search behavior
ka: ძებნის ქცევის შეცვლა

en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: Respect Diacritic and Accents
ka: დიაკრიტიკული ნიშნების და აქცენტების მხედველობაში მიღება

en: Go to Line:
ka: ხაზზე გადასვლა:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: %1 ჩანაცვლება
ka[1]: %1 ჩანაცვლება

en: Replace...
ka: ჩანაცვლება...

en: Check Spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: Auto Spell Check
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Spell Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

en: Nothing to spell check.
ka: შესამოწმებელი არაფერია.

en: No backend available for spell checking.
ka: მართლწერის შემოწმების უკანაბოლო ნაპოვნი არაა.

en: Allow Tabulations
ka: ტაბულაციების ჩართვა

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ka: მართლწერის შემოწმების უკანაბოლო ნაპოვნი არაა. გნებავთ ელფოსტა მაინც გავაგზავნო?

[ctx: @action:button]
en: Send
ka: გაგზავნა

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Pause
ka: პაუზა

en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის მორგება

en: Volume:
ka: ტომი:

en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

en: Pitch:
ka: ხმის სიმაღლე:

en: Engine:
ka: ძრავი:

en: Language:
ka: ენა:

en: Voice:
ka: ხმა:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Configure...
ka: მორგება...
