kpimtextedit - en to ka translation catalogue (117 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
ka: ბმულის ტექსტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
ka: ბმულის URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ka: ბმულის მართვა

[ctx: @action]
en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

[ctx: @label left justify]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @action]
en: Align &Center
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: @label center justify]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @action]
en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: @label right justify]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @action]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: @action]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action]
en: &Font
ka: &ფონტი

[ctx: @action]
en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Text &Color…
ka: ტექსტის &ფერი…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
ka: ტექსტის &გამოკვეთა…

[ctx: @action]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ka: დონის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ka: დონის შემცირება

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ka: სიის სტილი

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ka: არაა

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
ka: ციტატის სახით ჩასმა

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
ka: &ბრჭყალების სიმბოლოების დამატება

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
ka: ბრჭყალების სიმბოლოების &წაშლა

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
ka: ჩასმა დაფორმატების გარეშე

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: @action]
en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

en: Table
ka: ცხრილი

en: Reset Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset Font
ka: ფონტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Format Painter
ka: ტექსტის ნაწილის ფორმატირების შეცვლა

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ka: თავსართის დონე

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ka: უბრალო ტექსტი

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ka: ქვესექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

[ctx: @action]
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

en: Only local files are supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალური ფაილები.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ka: ნახატი

en: Command line is empty. Please verify settings.
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია. გადაამოწმეთ პარამეტრები.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ka: გარე რედაქტორის გაშვების შეცდომა. გადაამოწმეთ ბრძანება "%1"

en: Error was found when we started external editor.
ka: შეცდომა გარე რედაქტორის გაშვებისას.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
ka: გარე რედაქტორი დაიხურა

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ka: გარე რედაქტორი ჯერ კიდევ გაშვებულია.<nl/>გნებავთ რედაქტორის გაჩერება, თუ დავტოვო გაშვებული?<nl/><warning>რედაქტორის გაჩერება თქვენს ყველა ცვლილებას გააუქმებს.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ka: გარე რედაქტორი გაშვებულია

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ka: რედაქტორის შეჩერება

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ka: გაშვებულად დატოვება

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
ka: ჩასვით HTML ჭდეები და ტექსტები:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
ka: მაგალითად: <i> გამარჯობა კინო </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
ka: გამოსახულების საწყისი ზომის შენარჩუნება

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
ka: გამოსახულების ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
ka: გამოსახულების მინიატურა:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
ka: სვეტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
ka: საზღვარი:

en: % of windows
ka: % ფანჯარა

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Table…
ka: ცხრილი…

en: Row Below
ka: მწკრივი ქვემოთ

en: Row Above
ka: მწკრივი ზემოთ

en: Column Before
ka: სვეტი მანამდე

en: Column After
ka: სვეტი შემდეგ

en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action]
en: Row Below
ka: მწკრივი ქვემოთ

[ctx: @action]
en: Row Above
ka: მწკრივი ზემოთ

[ctx: @action]
en: Column Before
ka: სვეტი მანამდე

[ctx: @action]
en: Column After
ka: სვეტი შემდეგ

[ctx: @action]
en: Cell Contents
ka: უჯრედის შემცველობა

en: Join With Cell to the Right
ka: მარჯვენა უჯრედთან შერწყმა

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
ka: მონიშნული უჯრედების შერწყმა

en: Split cells
ka: უჯრედების დაყოფა

[ctx: @action]
en: Table Format…
ka: ცხრილის ფორმატი…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
ka: ცხრილის უჯრედის ფორმატი…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ka: უჯრედის ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

en: Top
ka: ზემოთ

en: Middle
ka: შუა

en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ka: ცხრილის ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
ka: პიქსელები უჯრედებს შორის

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
ka: შევსება:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
ka: პიქსელი უჯრედის საზღვარსა და შემცველობას შორის

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Center
ka: ცენტრი

en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
ka: ცხრილის სწორება:
