en to ko translation catalogue (198 entries)

en: Link Text:
ko: 링크 텍스트:

en: Link URL:
ko: 링크 URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ko: 링크 관리

[ctx: @action]
en: Align &Left
ko: 왼쪽 정렬(&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: @action]
en: Align &Center
ko: 가운데 정렬(&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: @action]
en: Align &Right
ko: 오른쪽 정렬(&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: @action]
en: &Justify
ko: 맞춤(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ko: 맞춤

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽

[ctx: @action]
en: Subscript
ko: 아래 첨자

[ctx: @action]
en: Superscript
ko: 위 첨자

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ko: 굵게(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ko: 이탤릭(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ko: 밑줄(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ko: 취소선(&S)

[ctx: @action]
en: &Font
ko: 글꼴(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
ko: 글꼴 크기(&S)

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ko: 규칙 줄 삽입

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ko: 텍스트 색(&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ko: 색

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ko: 텍스트 강조(&H)...

[ctx: @action]
en: Link
ko: 링크

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ko: 목록 단계 증가

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ko: 목록 단계 감소

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ko: 목록 스타일

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ko: 없음

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ko: 원형

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ko: 빈 원형

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ko: 사각형

en: Pa&ste as Quotation
ko: 인용문으로 붙여넣기(&S)

en: Add &Quote Characters
ko: 인용 부호 추가하기(&Q)

en: Re&move Quote Characters
ko: 인용 부호 지우기(&M)

en: Paste Without Formatting
ko: 서식 없이 붙여넣기

en: Add Image
ko: 그림 추가

en: Insert HTML
ko: HTML 삽입

en: Table
ko: 표

en: Delete Line
ko: 줄 삭제

en: Reset Font Settings
ko: 글꼴 설정 초기화

en: Reset Font
ko: 글꼴 초기화

[ctx: @action]
en: Format Painter
ko: 서식 복사기

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ko: 머리글 단계

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ko: 일반 텍스트

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ko: 제목

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ko: 부제목

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ko: 장

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ko: 절

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ko: 문단

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ko: 하위 문단

[ctx: @action]
en: Checkbox
ko: 체크 상자

en: Only local files are supported.
ko: 로컬 파일만 지원합니다.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ko: 그림 <filename>%1</filename>을(를) 불러올 수 없습니다.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ko: 그림

en: Command line is empty. Please verify settings.
ko: 명령행이 비어 있습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Empty command line
ko: 빈 명령행

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ko: 외부 편집기를 시작할 수 없습니다. "%1" 명령이 존재하는 지 확인하십시오

en: Error was found when we started external editor.
ko: 외부 편집기를 시작하는 중 오류가 발생했습니다.

en: External Editor Closed
ko: 외부 편집기 종료됨

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ko: 외부 편집기가 계속 실행 중입니다.<nl/>편집기를 종료하거나 계속 실행한 채로 두시겠습니까?<nl/><warning>편집기를 종료하면 저장하지 않은 모든 변경 사항이 손실됩니다.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ko: 외부 편집기 실행 중

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ko: 편집기 종료

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ko: 편집기 계속 실행

en: Clear Recents
ko: 최근 항목 비우기

en: Add Smiley
ko: 이모티콘 추가

en: Search Emoticon...
ko: 이모티콘 검색...

en: Result
ko: 결과

en: Recents
ko: 최근

en: Faces
ko: 얼굴

en: Animals
ko: 동물

en: Emotions
ko: 감정

en: Body
ko: 신체

en: Transports
ko: 운송 수단

en: Events
ko: 이벤트

en: Flags
ko: 깃발

en: Weather
ko: 날씨

en: Foods
ko: 음식

en: Sports
ko: 스포츠

en: Time
ko: 시간

en: Game
ko: 게임

en: Clothing
ko: 의류

en: Music
ko: 음악

en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Symbols
ko: 기호

en: Plant
ko: 식물

en: Book
ko: 책

en: Science
ko: 과학

en: Person
ko: 사람

en: Place
ko: 장소

en: Money
ko: 돈

en: Mail
ko: 편지

en: Office
ko: 사무실

en: Tools
ko: 도구

en: Phone
ko: 전화

en: Lock
ko: 자물쇠

en: Drink
ko: 음료

en: Video
ko: 비디오

en: House
ko: 집

en: Dishware
ko: 식기

en: Hotel
ko: 호텔

en: Award-Medal
ko: 메달

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ko: HTML 삽입

en: Insert HTML tags and texts:
ko: HTML 태그와 텍스트 삽입:

en: Example: <i> Hello word </i>
ko: 예: <i>안녕 세상아</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ko: 그림 삽입

en: Insert
ko: 삽입

en: Image Location:
ko: 그림 위치:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ko: 그림 추가

en: Keep Original Size
ko: 원본 크기 유지

en: Keep Image Ratio
ko: 원본 비율 유지

en: Width:
ko: 너비:

en:  px
ko:  픽셀

en: Height:
ko: 높이:

en: Image Preview:
ko: 그림 미리 보기:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ko: 표 삽입

en: Rows:
ko: 행:

en: Columns:
ko: 열:

en: Border:
ko: 경계선:

en: % of windows
ko: 창의 %

en: pixels
ko: 픽셀

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ko: 특수 문자 선택

en: Select
ko: 선택

en: Table...
ko: 표...

en: Row Below
ko: 아래쪽 행

en: Row Above
ko: 위쪽 행

en: Column Before
ko: 이전 열

en: Column After
ko: 다음 열

en: Delete
ko: 삭제

en: Cell Contents
ko: 셀 내용

en: Join With Cell to the Right
ko: 오른쪽 셀과 병합

en: Join Selected Cells
ko: 선택한 셀 병합

en: Split cells
ko: 셀 분할

en: Table Format...
ko: 표 서식...

en: Table Cell Format...
ko: 표 셀 서식...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ko: 셀 서식

en: Vertical Alignment:
ko: 수직 정렬:

en: Top
ko: 위

en: Middle
ko: 가운데

en: Bottom
ko: 아래

en: Background Color:
ko: 배경색:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ko: 표 서식

en: Spacing:
ko: 간격:

en: pixels between cells
ko: 셀 당 픽셀

en: Padding:
ko: 공백:

en: pixels between cell border and content
ko: 셀 경계와 내용당 픽셀

en: Left
ko: 왼쪽

en: Right
ko: 오른쪽

en: Center
ko: 가운데

en: Justify
ko: 맞춤

en: Table Alignment:
ko: 표 정렬:

en: Close
ko: 닫기

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ko: 메시지 끝에 도달했습니다.
    '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Replace
ko: 바꾸기

en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ko: 바꾸기:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ko: 다음

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ko: 찾기(&I):

en: Text to search for
ko: 찾을 텍스트

en: Jump to next match
ko: 다음 일치로 이동

en: Jump to previous match
ko: 이전 일치로 이동

en: Options
ko: 옵션

en: Modify search behavior
ko: 검색 방식 변경

en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Whole word
ko: 단어 단위로

en: Regular Expression
ko: 정규 표현식

en: Respect Diacritic and Accents
ko: 분음 기호와 강세 유지

en: Go to Line:
ko: 줄로 이동:

en: Go
ko: 이동

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ko[0]: 항목 %1개 바꿈

en: Replace...
ko: 바꾸기...

en: Check Spelling...
ko: 맞춤법 검사...

en: Auto Spell Check
ko: 자동 맞춤법 검사

en: Spell Checking Language
ko: 맞춤법 검사 언어

en: Speak Text
ko: 텍스트 말하기

en: Nothing to spell check.
ko: 맞춤법 검사할 항목이 없습니다.

en: No backend available for spell checking.
ko: 맞춤법 검사 백엔드가 없습니다.

en: Allow Tabulations
ko: 탭 허용

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ko: 맞춤법 검사 백엔드가 없습니다. 그래도 메일을 보내시겠습니까?

[ctx: @action:button]
en: Send
ko: 보내기

en: Skip
ko: 건너뛰기

en: Stop
ko: 정지

en: Pause
ko: 일시 정지

en: Play
ko: 재생

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ko: 텍스트 말하기 설정

en: Volume:
ko: 음량:

en: Rate:
ko: 속도:

en: Pitch:
ko: 높이:

en: Engine:
ko: 엔진:

en: Language:
ko: 언어:

en: Voice:
ko: 음성:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ko: 기본값

en: Configure...
ko: 설정...
