en to lv translation catalogue (118 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
lv: Saites teksts:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
lv: Saites URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
lv: Saites pārvaldīšana

[ctx: @action]
en: Align &Left
lv: Izlīdzināt pa &kreisi

[ctx: @label left justify]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action]
en: Align &Center
lv: Izlīdzināt &centrā

[ctx: @label center justify]
en: Center
lv: Centrēt

[ctx: @action]
en: Align &Right
lv: Izlīdzināt pa &labi

[ctx: @label right justify]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action]
en: &Justify
lv: &Abpuslīdzināt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @action]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: @action]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lv: &Treknraksts

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lv: &Slīpraksts

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lv: &Pasvītrojums

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lv: &Pārsvītrojums

[ctx: @action]
en: &Font
lv: &Fonts

[ctx: @action]
en: Font &Size
lv: Fonta &izmērs

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
lv: Ievietot lineāla līniju

[ctx: @action]
en: Text &Color…
lv: Teksta &krāsa…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
lv: Teksta &izcēlums…

[ctx: @action]
en: Link
lv: Saite

[ctx: @action]
en: Increase List Level
lv: Palielināt saraksta līmeni

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
lv: Samazināt saraksta līmeni

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lv: Saraksta stils

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
lv: Ie&līmēt kā citējumu

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
lv: Pievienot &citēšanas rakstzīmes

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
lv: &Noņemt citēšanas rakstzīmes

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
lv: Ielīmēt bez formatējuma

en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: @action]
en: Insert HTML
lv: Ievietot HTML

en: Table
lv: Tabula

en: Reset Font Settings
lv: Atiestatīt fonta iestatījumus

en: Reset Font
lv: Atiestatīt fontu

[ctx: @action]
en: Format Painter
lv: Formāta krāsotājs

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
lv: Virsraksta līmenis

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
lv: Pamatteksts

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
lv: Nodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
lv: Apakšnodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
lv: Apakšrindkopa

[ctx: @action]
en: Checkbox
lv: Izvēles rūtiņa

en: Only local files are supported.
lv: Atbalsta tikai lokālas datnes

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu „<filename>%1</filename>“.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
lv: attēls

en: Command line is empty. Please verify settings.
lv: Komandrinda ir tukša. Pārbaudiet iestatījumus.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
lv: Tukša komandrinda

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
lv: Nevar palaist ārējo redaktoru. Pārbaudiet komandu „%1“

en: Error was found when we started external editor.
lv: Palaižot ārējo redaktoru, programma saskārās ar kļūdu.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
lv: Ārējais redaktors ir slēgts

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
lv: Ārējais redaktors joprojām ir palaists.<nl/>Vai vēlaties redaktoru apturēt vai turpināt to darbināt?<nl/><warning>Redaktora apturēšanas rezultātā varat zaudēt visas nesaglabātās izmaiņas.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
lv: Ārējais redaktors ir palaists

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
lv: Apturēt redaktoru

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
lv: Paturēt redaktoru palaistu

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
lv: Ievietot HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
lv: Ievietot HTML birkas un tekstus:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
lv: Piemērs: <i>Sveika, pasaule! </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
lv: Attēla vieta:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
lv: Paturēt sākotnējo izmēru

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
lv: Paturēt attēla attiecības

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
lv: Platums:

en:  px
lv:  piks.

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
lv: Attēla priekšskatījums:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
lv: Rindas:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
lv: Apmale:

en: % of windows
lv: % no logiem

en: pixels
lv: pikseļi

en: Table…
lv: Tabula…

en: Row Below
lv: Rinda zem

en: Row Above
lv: Rinda virs

en: Column Before
lv: Kolonna pa kreisi

en: Column After
lv: Kolonna pa labi

en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action]
en: Row Below
lv: Rinda apakšā

[ctx: @action]
en: Row Above
lv: Rinda augšā

[ctx: @action]
en: Column Before
lv: Kolonna pa kreisi

[ctx: @action]
en: Column After
lv: Kolonna pa labi

[ctx: @action]
en: Cell Contents
lv: Šūnas saturs

en: Join With Cell to the Right
lv: Sapludināt ar šūnu pa labi

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
lv: Sapludināt atlasītās šūnas

en: Split cells
lv: Sadalīt šūnas

[ctx: @action]
en: Table Format…
lv: Formatēt tabulu…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
lv: Formatēt tabulas šūnu…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
lv: Šūnas formāts

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
lv: Vertikālais līdzinājums

en: Top
lv: Augšā

en: Middle
lv: Vidū

en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
lv: Tabulas formāts

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
lv: Atstatums:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
lv: pikseļi starp šūnām

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
lv: Atstarpes:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
lv: pikseļi starp šūnu malām un saturu

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Center
lv: Centrēt

en: Justify
lv: Abpuslīdzināt

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
lv: Tabulas līdzinājums:
