en to nb translation catalogue (104 entries)

en: Link Text:
nb: Lenketekst:

en: Link URL:
nb: Lenke-URL:

[ctx: @action]
en: Align &Left
nb: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @label right justify]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @action]
en: Subscript
nb: Senket

[ctx: @action]
en: Superscript
nb: Hevet

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nb: &Halvfet

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nb: Sett inn streklinje

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nb: Tekst&farge …

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nb: Farge

[ctx: @action]
en: Link
nb: Lenke

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nb: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nb: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nb: Kvadrat

en: Pa&ste as Quotation
nb: &Lim inn som sitat

en: Add &Quote Characters
nb: Legg til &sitattegn

en: Re&move Quote Characters
nb: F&jern sitattegn

en: Add Image
nb: Legg til bilde

en: Insert HTML
nb: Sett inn HTML

en: Table
nb: Tabell

en: Delete Line
nb: Slett linje

en: Reset Font Settings
nb: Tilbakestill skriftinnstillinger

en: Reset Font
nb: Tilbakestill skrift

[ctx: @action]
en: Format Painter
nb: Format-maler

en: Only local files are supported.
nb: Kun lokale filer er støttet.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nb: Klarte ikke å laste bildet <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nb: Bilde

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
nb: Ekstern redigering kan ikke startes. Se etter at kommandoen «%1» kan brukes

en: Error was found when we started external editor.
nb: Det oppsto en feil da vi startet et eksternt skriveprogram.

en: External Editor Closed
nb: Ekstern redigering lukket

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
nb: Den eksterne redigeringen kjører ennå.<nl/> Vil du stoppe den eller la den fortsette å kjøre?<nl/> <warning>Om redigeringen stoppes vil alle endringer som ikke er lagret forsvinne.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
nb: Ekstern redigering kjører

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
nb: Stopp redigerer

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
nb: La redigeringen kjøre

en: Add Smiley
nb: Legg til smilefjes

en: Insert HTML tags and texts:
nb: Sett inn HTML-tagger og tekster:

en: Example: <i> Hello word </i>
nb: Eksempel: <i> Hallo verden </i>

en: Insert
nb: Sett inn

en: Image Location:
nb: Bildested:

en: Keep Original Size
nb: Behold opprinnelig størrelse

en: Keep Image Ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

en: Width:
nb: Bredde:

en:  px
nb:  piksler

en: Height:
nb: Høyde:

en: Image Preview:
nb: Bildeforhåndsvisning:

en: Rows:
nb: Rader:

en: Columns:
nb: Kolonner:

en: Border:
nb: Ramme:

en: % of windows
nb: % av vinduer

en: pixels
nb: piksler

en: Select
nb: Velg

en: Table...
nb: Tabell …

en: Row Below
nb: Rad under

en: Row Above
nb: Rad over

en: Column Before
nb: Kolonne foran

en: Column After
nb: Kolonne etter

en: Delete
nb: Slett

en: Cell Contents
nb: Celleinnhold

en: Join With Cell to the Right
nb: Slå sammen med cellen til høyre

en: Join Selected Cells
nb: Slå sammen valgte celler

en: Split cells
nb: Del celler

en: Table Format...
nb: Tabellformat …

en: Table Cell Format...
nb: Tabellcelleformat …

en: Vertical Alignment:
nb: Loddrett innretting:

en: Top
nb: Øverst

en: Middle
nb: Midtstilt

en: Bottom
nb: Nederst

en: Background Color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Spacing:
nb: Mellomrom:

en: pixels between cells
nb: piksler mellom celler

en: Padding:
nb: Utfylling:

en: pixels between cell border and content
nb: piksler mellom cellekant og innhold

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Center
nb: Midtstilt

en: Justify
nb: Innrett

en: Table Alignment:
nb: Tabellinnretting:

en: Close
nb: Lukk

en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: Replace text]
en: Replace:
nb: Erstatt:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nb: F&inn:

en: Modify search behavior
nb: Endre søkeoppførsel

en: Whole word
nb: Hele ord

en: Regular Expression
nb: Regulært uttrykk

en: Go to Line:
nb: Gå til linje:

en: Replace...
nb: Erstatt …

en: Check Spelling...
nb: Kjør stavekontroll …

en: Auto Spell Check
nb: Automatisk stavekontroll

en: Spell Checking Language
nb: Språk for stavekontroll

en: Speak Text
nb: Uttal teksten

en: Nothing to spell check.
nb: Ingenting å stavekontrollere.

en: Allow Tabulations
nb: Tillat tabulatorer

en: Skip
nb: Hopp over

en: Stop
nb: Stopp

en: Language:
nb: Språk:
