libkpimtextedit - en to nl translation catalogue (188 entries)

en: Link Text:
nl: Koppelingstekst:

en: Link URL:
nl: URL-adreskoppeling:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
nl: Koppeling beheren

[ctx: @action]
en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

[ctx: @label left justify]
en: Left
nl: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
nl: &Centreren

[ctx: @label center justify]
en: Center
nl: Midden

[ctx: @action]
en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

[ctx: @label right justify]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
nl: &Uitvullen

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nl: &Vet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nl: &Cursief

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nl: Onderstre&pen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nl: &Doorhalen

[ctx: @action]
en: &Font
nl: &Lettertype

[ctx: @action]
en: Font &Size
nl: Teken&grootte

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nl: Lineaallijn invoegen

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nl: Tekst&kleur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nl: Tekst&accentuering...

[ctx: @action]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: @action]
en: Increase List Level
nl: Lijstniveau verhogen

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
nl: Lijstniveau verkleinen

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nl: Stijl voor lijsten

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nl: Geen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nl: Schijf

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nl: Vierkant

en: Pa&ste as Quotation
nl: Plakken al&s aanhaling

en: Add &Quote Characters
nl: Aan&halingstekens toevoegen

en: Re&move Quote Characters
nl: Aanhalingstekens verwijdere&n

en: Paste Without Formatting
nl: Plakken zonder opmaak

en: Add Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Insert HTML
nl: HTML invoegen

en: Table
nl: Tabel

en: Delete Line
nl: Regel verwijderen

en: Reset Font Settings
nl: Lettertype-instellingen herstellen

en: Reset Font
nl: Lettertype herstellen

[ctx: @action]
en: Format Painter
nl: Opmaak van tekenen

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
nl: Niveau van kop

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
nl: Basistekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
nl: Ondertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
nl: Sectie

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
nl: Subsectie

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
nl: Paragraaf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
nl: Subparagraaf

[ctx: @action]
en: Checkbox
nl: Keuzevakje

en: Only local files are supported.
nl: Uitsluitend lokale bestanden worden ondersteund.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nl: De afbeelding <filename>%1</filename> kan niet worden geladen.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nl: afbeelding

en: Command line is empty. Please verify settings.
nl: Commandoregel is leeg. Controleer uw instellingen.

en: Empty command line
nl: Opdrachtregel is leeg

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
nl: Externe bewerker kan niet worden gestart. Controleer het commando "%1"

en: Error was found when we started external editor.
nl: Er deed zich een fout voor bij het opstarten van de externe editor.

en: External Editor Closed
nl: Externe editor is gesloten

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
nl: De externe editor draait nog steeds.<nl/>Wilt u de editor stoppen of blijft deze draaien?<nl/><warning>Stoppen van de editor zal als gevolg hebben dat al uw niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
nl: Externe editor is bezig

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
nl: Editor afsluiten

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
nl: Editor laten draaien

en: Clear Recents
nl: Recent wissen

en: Add Smiley
nl: Smiley toevoegen

en: Search Emoticon...
nl: Emoticon zoeken...

en: Result
nl: Resultaat

en: Recents
nl: Recenten

en: Faces
nl: Gezichten

en: Animals
nl: Dieren

en: Emotions
nl: Emoties

en: Body
nl: Lichaam

en: Transports
nl: Transport-items

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Flags
nl: Vlaggen

en: Weather
nl: Weer

en: Foods
nl: Voedsel

en: Sports
nl: Sport

en: Time
nl: Tijd

en: Game
nl: Spel

en: Clothing
nl: Kleding

en: Music
nl: Muziek

en: Symbols
nl: Symbolen

en: Book
nl: Boek

en: Science
nl: Wetenschap

en: Person
nl: Persoon

en: Place
nl: Plaats

en: Money
nl: Geld

en: Mail
nl: E-mail

en: Office
nl: Kantoor

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Phone
nl: Telefoon

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Drink
nl: Drankje

en: House
nl: Huis

en: Dishware
nl: Servies

en: Award-Medal
nl: Medaille

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
nl: HTML invoegen

en: Insert HTML tags and texts:
nl: HTML-tags en tekst invoegen:

en: Example: <i> Hello word </i>
nl: Voorbeeld <i> Hallo wereld </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Image Location:
nl: Afbeeldingslocatie:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Keep Original Size
nl: Oorspronkelijke grootte handhaven

en: Keep Image Ratio
nl: Afbeeldingsverhouding behouden

en: Width:
nl: Breedte:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Image Preview:
nl: Afbeeldingsvoorbeeld:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Border:
nl: Rand:

en: % of windows
nl: % van vensters

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
nl: Speciale tekens selecteren

en: Select
nl: Selecteren

en: Table...
nl: Tabel...

en: Row Below
nl: Rij eronder

en: Row Above
nl: Rij erboven

en: Column Before
nl: Kolom vóór

en: Column After
nl: Kolom na

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Cell Contents
nl: Celinhoud

en: Join With Cell to the Right
nl: Met de cel rechts samenvoegen

en: Join Selected Cells
nl: Voeg geselecteerde cellen samen

en: Split cells
nl: Cellen splitsen

en: Table Format...
nl: Tabelindeling...

en: Table Cell Format...
nl: Celindeling van tabel...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
nl: Celopmaak

en: Vertical Alignment:
nl: Verticale uitlijning:

en: Top
nl: Bovenaan

en: Middle
nl: Midden

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Background Color:
nl: Achtergrondkleur:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
nl: Tabelindeling

en: Spacing:
nl: Spatiëring:

en: pixels between cells
nl: pixels tussen de cellen

en: Padding:
nl: Opvulling:

en: pixels between cell border and content
nl: pixels tussen de celrand en de inhoud

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Center
nl: Midden

en: Justify
nl: Uitvullen

en: Table Alignment:
nl: Tabeluitlijning:

en: Close
nl: Sluiten

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nl: Einde van bericht bereikt.
    Frase '%1' is niet gevonden.

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace All
nl: Alles vervangen

[ctx: Replace text]
en: Replace:
nl: Vervangen:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nl: Zo&eken:

en: Text to search for
nl: Te zoeken tekst

en: Jump to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

en: Jump to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Options
nl: Opties

en: Modify search behavior
nl: Zoekgedrag aanpassen

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Whole word
nl: Geheel woord

en: Regular Expression
nl: Reguliere expressie

en: Respect Diacritic and Accents
nl: Diakritische tekens en accenten respecteren

en: Go to Line:
nl: Ga naar regel:

en: Go
nl: Ga naar

en: %1 replacement made | %1 replacements made
nl[0]: %1 vervanging uitgevoerd
nl[1]: %1 vervangingen uitgevoerd

en: Replace...
nl: Vervangen...

en: Check Spelling...
nl: Spelling controleren...

en: Auto Spell Check
nl: Automatische spellingcontrole

en: Spell Checking Language
nl: Taal van spellingcontrole

en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken

en: Nothing to spell check.
nl: Niets om de spelling van te controleren.

en: No backend available for spell checking.
nl: Geen backend voor spellingcontrole beschikbaar.

en: Allow Tabulations
nl: Tabs toestaan

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
nl: Geen backend voor spellingcontrole beschikbaar. Wilt u het e-mailbericht toch verzenden?

[ctx: @action:button]
en: Send
nl: Verzenden

en: Skip
nl: Overslaan

en: Stop
nl: Stoppen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
nl: Tekst-naar-spraak configureren

en: Rate:
nl: Snelheid:

en: Pitch:
nl: Toonhoogte:

en: Language:
nl: Taal:

en: Voice:
nl: Stem:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
nl: Standaard

en: Configure...
nl: Configureren...
