libkpimtextedit - en to nn translation catalogue (196 entries)

en: Link Text:
nn: Lenkjetekst:

en: Link URL:
nn: Lenkjeadresse:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
nn: Handsam lenkje

[ctx: @action]
en: Align &Left
nn: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nn: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
nn: &Midtstill

[ctx: @label center justify]
en: Center
nn: Midtstill

[ctx: @action]
en: Align &Right
nn: &Høgrejuster

[ctx: @label right justify]
en: Right
nn: Høgre

[ctx: @action]
en: &Justify
nn: &Blokkjuster

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nn: Blokk

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

[ctx: @action]
en: Subscript
nn: Senka skrift

[ctx: @action]
en: Superscript
nn: Heva skrift

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nn: &Halvfeit

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nn: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nn: &Understreking

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nn: &Overstreking

[ctx: @action]
en: &Font
nn: &Skrift

[ctx: @action]
en: Font &Size
nn: Skrift&storleik

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nn: Sett inn bord

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nn: Tekst&farge …

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nn: Farge

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nn: &Framhevingsfarge …

[ctx: @action]
en: Link
nn: Lenkje

[ctx: @action]
en: Increase List Level
nn: Rykk inn listenivå

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
nn: Rykk ut listenivå

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nn: Listestil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nn: Skive

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nn: Sirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nn: Kvadrat

en: Pa&ste as Quotation
nn: &Lim inn som sitering

en: Add &Quote Characters
nn: Legg til &sitatteikn

en: Re&move Quote Characters
nn: &Fjern sitatteikn

en: Paste Without Formatting
nn: Lim inn utan formatering

en: Add Image
nn: Legg til bilete

en: Insert HTML
nn: Set inn HTML

en: Table
nn: Tabell

en: Delete Line
nn: Slett linja

en: Reset Font Settings
nn: Tilbakestill skriftinstillingane

en: Reset Font
nn: Tilbakestill skrift

[ctx: @action]
en: Format Painter
nn: Formateringsmålar

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
nn: Overskriftsnivå

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
nn: Enkel tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
nn: Undertittel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
nn: Overskrift 1

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
nn: Overskrift 2

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
nn: Avsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
nn: Underavsnitt

[ctx: @action]
en: Checkbox
nn: Avkryssingsboks

en: Only local files are supported.
nn: Berre lokale filer er støtta.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
nn: Klarte ikkje lasta inn biletet <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
nn: Bilete

en: Command line is empty. Please verify settings.
nn: Kommandolinja er tom. Kontroller innstillingane.

en: Empty command line
nn: Tom kommandolinje

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
nn: Kan ikkje starta eksternt skriveprogram. Kontroller kommandoen «%1».

en: Error was found when we started external editor.
nn: Det oppstod ein feil ved start av eksternt skriveprogram.

en: External Editor Closed
nn: Eksternt skriveprogram vart lukka

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
nn: Det eksterne skriveprogrammet køyrer framleis.<nl/>Vil du stoppa programmet eller la det køyra?<nl/><warning>Viss du stoppar skriveprogrammet, vil alle dei ulagra endringane dine gå tapt.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
nn: Eksternt skriveprogram køyrer

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
nn: Stopp skriveprogram

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
nn: La skriveprogrammet køyra

en: Clear Recents
nn: Tøm nyleg brukte

en: Add Smiley
nn: Legg til fjesing

en: Search Emoticon...
nn: Vel fjesing …

en: Result
nn: Resultat

en: Recents
nn: Nyleg brukte

en: Faces
nn: Ansikt

en: Animals
nn: Dyr

en: Emotions
nn: Kjensler

en: Body
nn: Kropp

en: Transports
nn: Samferdsel

en: Events
nn: Fest og høgtider

en: Flags
nn: Flagg

en: Weather
nn: Vêr

en: Foods
nn: Mat

en: Sports
nn: Sport

en: Time
nn: Tid

en: Game
nn: Spel og leik

en: Clothing
nn: Klede

en: Music
nn: Musikk

en: Computer
nn: Datamaskin

en: Symbols
nn: Symbol

en: Plant
nn: Planter

en: Book
nn: Bøker

en: Science
nn: Vitskap

en: Person
nn: Folk

en: Place
nn: Stadar

en: Money
nn: Pengar

en: Mail
nn: E-post

en: Office
nn: Kontor

en: Tools
nn: Verktøy

en: Phone
nn: Telefon

en: Lock
nn: Lås

en: Drink
nn: Drikke

en: Video
nn: Film

en: House
nn: Hus og heim

en: Dishware
nn: Tallerkar og bestikk

en: Hotel
nn: Hotell

en: Award-Medal
nn: Medaljar

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
nn: Set inn HTML

en: Insert HTML tags and texts:
nn: Set inn HTML-taggar og tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
nn: Eksempel: <i>Hei, alle saman!</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
nn: Set inn bilete

en: Insert
nn: Set inn

en: Image Location:
nn: Biletadresse:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
nn: Legg til bilete

en: Keep Original Size
nn: Bruk opphavleg storleik

en: Keep Image Ratio
nn: Bruk høgd/breidd-forholdet

en: Width:
nn: Breidd:

en:  px
nn:  pikslar

en: Height:
nn: Høgd:

en: Image Preview:
nn: Førehandsvising av bilete:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
nn: Set inn tabell

en: Rows:
nn: Rader:

en: Columns:
nn: Kolonnar:

en: Border:
nn: Kantlinje:

en: % of windows
nn: % av vindauget

en: pixels
nn: pikslar

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
nn: Vel spesialteikn

en: Select
nn: Vel

en: Table...
nn: Tabell …

en: Row Below
nn: Rader under

en: Row Above
nn: Rader over

en: Column Before
nn: Kolonnar før

en: Column After
nn: Kolonnar etter

en: Delete
nn: Slett

en: Cell Contents
nn: Celleinnhald

en: Join With Cell to the Right
nn: Slå saman med cella til høgre

en: Join Selected Cells
nn: Slå saman merkte celler

en: Split cells
nn: Del celler

en: Table Format...
nn: Tabellformat …

en: Table Cell Format...
nn: Tabellcelle-format …

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
nn: Celleformat

en: Vertical Alignment:
nn: Loddrett justering:

en: Top
nn: Oppe

en: Middle
nn: I midten

en: Bottom
nn: Nede

en: Background Color:
nn: Bakgrunnsfarge:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
nn: Tabellformat

en: Spacing:
nn: Mellomrom:

en: pixels between cells
nn: pikslar mellom cellene

en: Padding:
nn: Luft:

en: pixels between cell border and content
nn: pikslar mellom kantlinje og celleinnhald

en: Left
nn: Til venstre

en: Right
nn: Til høgre

en: Center
nn: I midten

en: Justify
nn: Juster

en: Table Alignment:
nn: Tabelljustering:

en: Close
nn: Lukk

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nn: Nådde meldingsslutt.
    Fann ikkje teksten «%1».

en: Replace
nn: Byt ut

en: Replace All
nn: Byt ut alle

[ctx: Replace text]
en: Replace:
nn: Byt ut:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nn: Førre

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nn: Neste

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nn: Søk &etter:

en: Text to search for
nn: Tekst å søkja etter

en: Jump to next match
nn: Gå til neste treff

en: Jump to previous match
nn: Gå til førre treff

en: Options
nn: Val

en: Modify search behavior
nn: Endra søkjeåtferd

en: Case sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

en: Whole word
nn: Heile ord

en: Regular Expression
nn: Regulært uttrykk

en: Respect Diacritic and Accents
nn: Ta omsyn til aksentar

en: Go to Line:
nn: Gå til linje:

en: Go
nn: Gå til

en: %1 replacement made | %1 replacements made
nn[0]: %1 utbyting vart gjord
nn[1]: %1 utbytingar vart gjorde

en: Replace...
nn: Byt ut …

en: Check Spelling...
nn: Køyr stavekontroll …

en: Auto Spell Check
nn: Automatisk stavekontroll

en: Spell Checking Language
nn: Språk for stavekontroll

en: Speak Text
nn: Les opp teksten

en: Nothing to spell check.
nn: Ingenting å stavekontrollera.

en: No backend available for spell checking.
nn: Manglar stsavekontroll­motor.

en: Allow Tabulations
nn: Tillat tabulatorar

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
nn: Kunne ikkje kontrollera stavinga, grunna manglande stavekontroll­motor. Vil du likevel senda e-posten?

en: Skip
nn: Hopp over

en: Stop
nn: Stopp

en: Play
nn: Spel av

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
nn: Set opp tekst-til-tale

en: Volume:
nn: Lydstyrke:

en: Rate:
nn: Frekvens:

en: Pitch:
nn: Tonehøgd:

en: Engine:
nn: Motor:

en: Language:
nn: Språk:

en: Voice:
nn: Stemme:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
nn: Standard

en: Configure...
nn: Set opp …
