en to pl translation catalogue (197 entries)

en: Link Text:
pl: Tekst odnośnika:

en: Link URL:
pl: Adres URL odnośnika:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
pl: Zarządzaj odnośnikiem

[ctx: @action]
en: Align &Left
pl: Wyrównaj do &lewej

[ctx: @label left justify]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: @action]
en: Align &Center
pl: Wyrównaj do ś&rodka

[ctx: @label center justify]
en: Center
pl: Środek

[ctx: @action]
en: Align &Right
pl: Wyrównaj do &prawej

[ctx: @label right justify]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: @action]
en: &Justify
pl: Wy&justuj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pl: Justowanie

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @action]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: @action]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pl: Pogru&bienie

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pl: &Kursywa

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pl: &Podkreślenie

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pl: &Przekreślenie

[ctx: @action]
en: &Font
pl: &Czcionka

[ctx: @action]
en: Font &Size
pl: Roz&miar czcionki

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pl: Wstaw wiersz odstępu

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pl: Ko&lor tekstu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pl: &Podświetlenie tekstu...

[ctx: @action]
en: Link
pl: Łącze

[ctx: @action]
en: Increase List Level
pl: Zwiększ poziom listy

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
pl: Zmniejsz poziom listy

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pl: Wygląd listy

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pl: Dysk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pl: Kwadrat

en: Pa&ste as Quotation
pl: Wklej jako &cytat

en: Add &Quote Characters
pl: Dodaj &znaki cytowania

en: Re&move Quote Characters
pl: &Usuń znaki cytowania

en: Paste Without Formatting
pl: Wklej bez formatowania

en: Add Image
pl: Dodaj obraz

en: Insert HTML
pl: Wstaw HTML

en: Table
pl: Tabela

en: Delete Line
pl: Usuń wiersz

en: Reset Font Settings
pl: Przywróć ustawienia czcionek

en: Reset Font
pl: Przywróć czcionkę

[ctx: @action]
en: Format Painter
pl: Malarz formatów

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pl: Poziom nagłówka

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pl: Podstawowy tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pl: Sekcja

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pl: Podrozdział

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pl: Podakapit

[ctx: @action]
en: Checkbox
pl: Pole zaznaczane

en: Only local files are supported.
pl: Obsługiwane są tylko pliki lokalne.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
pl: Nie można wczytać obrazu <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pl: obraz

en: Command line is empty. Please verify settings.
pl: Wiersz poleceń jest pusty. Sprawdź ustawienia.

en: Empty command line
pl: Pusty wiersz poleceń

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego edytora. Proszę sprawdzić polecenie "%1"

en: Error was found when we started external editor.
pl: Natrafiono na błąd, gdy uruchomiono zewnętrzny edytor.

en: External Editor Closed
pl: Zamknięto zewnętrzny edytor

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
pl: Zewnętrzny edytor jest wciąż uruchomiony.<nl/>Czy chcesz go zatrzymać, czy pozostawić uruchomiony?<nl/><warning>Zatrzymanie edytora spowoduje utratę wszystkich niezapisanych w nim danych.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
pl: Uruchomiony zewnętrzny edytor

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
pl: Zatrzymaj edytor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
pl: Pozostaw włączony

en: Clear Recents
pl: Wyczyść ostatnie

en: Add Smiley
pl: Dodaj uśmiech

en: Search Emoticon...
pl: Szukaj emotikony...

en: Result
pl: Wynik

en: Recents
pl: Ostatnie

en: Faces
pl: Twarze

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Emotions
pl: Emocje

en: Body
pl: Treść

en: Transports
pl: Serwery pocztowe

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Flags
pl: Flagi

en: Weather
pl: Pogoda

en: Foods
pl: Jedzenie

en: Sports
pl: Sporty

en: Time
pl: Czas

en: Game
pl: Gra

en: Clothing
pl: Ubrania

en: Music
pl: Muzyka

en: Computer
pl: Komputer

en: Symbols
pl: Symbole

en: Plant
pl: Roślina

en: Book
pl: Książka

en: Science
pl: Nauka

en: Person
pl: Osoba

en: Place
pl: Miejsce

en: Money
pl: Pieniądze

en: Mail
pl: Poczta

en: Office
pl: Biuro

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Phone
pl: Telefon

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Drink
pl: Napój

en: Video
pl: Wideo

en: House
pl: Dom

en: Dishware
pl: Porcelana

en: Award-Medal
pl: Przyznaj medal

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
pl: Wstaw HTML

en: Insert HTML tags and texts:
pl: Wstaw znaczniki i tekst HTML:

en: Example: <i> Hello word </i>
pl: Przykład: <i> Witaj świecie </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

en: Insert
pl: Wstaw

en: Image Location:
pl: Położenie obrazu:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
pl: Dodaj obraz

en: Keep Original Size
pl: Zachowaj pierwotny rozmiar

en: Keep Image Ratio
pl: Zachowaj kształt obrazu

en: Width:
pl: Szerokość:

en:  px
pl:  piks.

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Image Preview:
pl: Podgląd obrazu:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
pl: Wstaw tabelę

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Border:
pl: Obramowanie:

en: % of windows
pl: % okien

en: pixels
pl: pikseli

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
pl: Wybierz znaki wyjątkowe

en: Select
pl: Wybierz

en: Table...
pl: Tabela...

en: Row Below
pl: Wiersz poniżej

en: Row Above
pl: Wiersz powyżej

en: Column Before
pl: Kolumna przed

en: Column After
pl: Kolumna za

en: Delete
pl: Usuń

en: Cell Contents
pl: Zawartość komórki

en: Join With Cell to the Right
pl: Połącz z komórką po prawo

en: Join Selected Cells
pl: Scal wybrane komórki

en: Split cells
pl: Rozdziel komórki

en: Table Format...
pl: Format tabeli...

en: Table Cell Format...
pl: Format komórki tabeli...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
pl: Formatowanie komórek

en: Vertical Alignment:
pl: Wyrównanie w pionie:

en: Top
pl: Do góry

en: Middle
pl: Do środka

en: Bottom
pl: Do dołu

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
pl: Format tabeli

en: Spacing:
pl: Odstęp:

en: pixels between cells
pl: pikseli pomiędzy komórkami

en: Padding:
pl: Wypełnianie:

en: pixels between cell border and content
pl: pikseli pomiędzy obramowaniem komórki i treścią

en: Left
pl: Na lewo

en: Right
pl: Na prawo

en: Center
pl: Na środku

en: Justify
pl: Wyjustowana

en: Table Alignment:
pl: Wyrównanie tabeli:

en: Close
pl: Zamknij

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
pl: Osiągnięto koniec wiadomości.
    Nie można znaleźć wyrażenia '%1'.

en: Replace
pl: Zastąp

en: Replace All
pl: Zastąp wszystkie

[ctx: Replace text]
en: Replace:
pl: Zastąp:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pl: Zna&jdź:

en: Text to search for
pl: Tekst do wyszukania

en: Jump to next match
pl: Przejdź do następnego pasującego wyrażenia

en: Jump to previous match
pl: Przejdź do poprzedniego pasującego wyrażenia

en: Options
pl: Opcje

en: Modify search behavior
pl: Zmień sposób wyszukiwania

en: Case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

en: Whole word
pl: Całe słowo

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Respect Diacritic and Accents
pl: Szanuj znaki diakrytyczne i akcentu

en: Go to Line:
pl: Przejdź do wiersza:

en: Go
pl: Przejdź

en: %1 replacement made | %1 replacements made
pl[0]: Wykonano %1 zastąpienie
pl[1]: Wykonano %1 zastąpienia
pl[2]: Wykonano %1 zastąpień

en: Replace...
pl: Zastąp...

en: Check Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en: Auto Spell Check
pl: Samoczynne sprawdzanie pisowni

en: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Speak Text
pl: Wypowiedz tekst

en: Nothing to spell check.
pl: Nic do sprawdzenia pisowni.

en: No backend available for spell checking.
pl: Brak silnika do sprawdzania pisowni.

en: Allow Tabulations
pl: Dopuść tabulację

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
pl: Brak silnika do sprawdzania pisowni. Czy mimo tego chcesz wysłać wiadomość?

[ctx: @action:button]
en: Send
pl: Wyślij

en: Skip
pl: Pomiń

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Play
pl: Odtwórz

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
pl: Ustawienia Tekstu-na-mowę

en: Volume:
pl: Głośność:

en: Rate:
pl: Szybkość:

en: Pitch:
pl: Ton:

en: Engine:
pl: Silnik:

en: Language:
pl: Język:

en: Voice:
pl: Głos:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
pl: Domyślny

en: Configure...
pl: Ustawienia...
