libkpimtextedit - en to pt_BR translation catalogue (193 entries)

en: Link Text:
pt_BR: Texto do link:

en: Link URL:
pt_BR: URL do link:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
pt_BR: Gerenciar link

[ctx: @action]
en: Align &Left
pt_BR: A&linhar à esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
pt_BR: &Centralizar

[ctx: @label center justify]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
pt_BR: Alinhar à di&reita

[ctx: @label right justify]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: @action]
en: &Justify
pt_BR: &Justificado

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pt_BR: Justificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pt_BR: Esquerda para a direita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pt_BR: Esquerda para a direita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita para a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita para a esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
pt_BR: Subscrito

[ctx: @action]
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pt_BR: &Negrito

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pt_BR: &Itálico

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pt_BR: S&ublinhado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pt_BR: &Tachado

[ctx: @action]
en: &Font
pt_BR: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
pt_BR: &Tamanho da fonte

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pt_BR: Inserir linha de régua

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pt_BR: &Cor do texto...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pt_BR: Realce do &texto...

[ctx: @action]
en: Increase List Level
pt_BR: Aumentar nível da lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
pt_BR: Diminuir nível da lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pt_BR: Estilo da lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pt_BR: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Pa&ste as Quotation
pt_BR: Colar como &citação

en: Add &Quote Characters
pt_BR: A&dicionar caracteres de citação

en: Re&move Quote Characters
pt_BR: Re&mover caracteres de citação

en: Paste Without Formatting
pt_BR: Colar sem formatação

en: Add Image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Insert HTML
pt_BR: Inserir HTML

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Delete Line
pt_BR: Excluir linha

en: Reset Font Settings
pt_BR: Restaurar configurações da fonte

en: Reset Font
pt_BR: Restaurar a fonte

[ctx: @action]
en: Format Painter
pt_BR: Pintor de formatos

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pt_BR: Nível de título

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pt_BR: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pt_BR: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pt_BR: Subseção

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
pt_BR: Opção

en: Only local files are supported.
pt_BR: Apenas arquivos locais são suportados.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pt_BR: imagem

en: Command line is empty. Please verify settings.
pt_BR: A linha de comando está vazia. Verifique as configurações.

en: Empty command line
pt_BR: Linha de comando vazia

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
pt_BR: O editor externo não pôde ser iniciado. Verifique o comando "%1"

en: Error was found when we started external editor.
pt_BR: Foi encontrado um erro ao iniciar o editor externo.

en: External Editor Closed
pt_BR: Editor externo fechado

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
pt_BR: O editor externo ainda está em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-lo em execução?<nl/><warning>Parar o editor fará com que todas as alterações não salvas sejam perdidas.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
pt_BR: Editor externo em execução

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
pt_BR: Parar o editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
pt_BR: Manter o editor em execução

en: Clear Recents
pt_BR: Limpar recentes

en: Add Smiley
pt_BR: Adicionar smiley

en: Search Emoticon...
pt_BR: Pesquisar emoticon...

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Recents
pt_BR: Recentes

en: Faces
pt_BR: Rostos

en: Animals
pt_BR: Animais

en: Emotions
pt_BR: Emoções

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Transports
pt_BR: Transportes

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Flags
pt_BR: Marcadores

en: Weather
pt_BR: Meteorologia

en: Foods
pt_BR: Alimentos

en: Sports
pt_BR: Esportes

en: Time
pt_BR: Hora

en: Game
pt_BR: Jogo

en: Clothing
pt_BR: Vestuário

en: Music
pt_BR: Música

en: Computer
pt_BR: Computador

en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Plant
pt_BR: Planta

en: Book
pt_BR: Livro

en: Science
pt_BR: Ciência

en: Person
pt_BR: Pessoa

en: Place
pt_BR: Lugar

en: Money
pt_BR: Dinheiro

en: Mail
pt_BR: E-mail

en: Office
pt_BR: Escritório

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Lock
pt_BR: Cadeado

en: Drink
pt_BR: Bebida

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: House
pt_BR: Casa

en: Dishware
pt_BR: Louça

en: Award-Medal
pt_BR: Medalha de prêmio

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
pt_BR: Inserir HTML

en: Insert HTML tags and texts:
pt_BR: Inserir textos e tags HTML:

en: Example: <i> Hello word </i>
pt_BR: Exemplo: <i> Olá mundo </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
pt_BR: Inserir imagem

en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Image Location:
pt_BR: Localização da imagem:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Keep Original Size
pt_BR: Manter o tamanho original

en: Keep Image Ratio
pt_BR: Manter a proporção

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Image Preview:
pt_BR: Visualização da imagem:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
pt_BR: Inserir tabela

en: Rows:
pt_BR: Linhas:

en: Columns:
pt_BR: Colunas:

en: Border:
pt_BR: Borda:

en: % of windows
pt_BR: % da janela

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
pt_BR: Selecionar caracteres especiais

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Table...
pt_BR: Tabela...

en: Row Below
pt_BR: Linha abaixo

en: Row Above
pt_BR: Linha acima

en: Column Before
pt_BR: Antes da coluna

en: Column After
pt_BR: Após a coluna

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Cell Contents
pt_BR: Conteúdo da célula

en: Join With Cell to the Right
pt_BR: Inserir célula à direita

en: Join Selected Cells
pt_BR: Juntar as células selecionadas

en: Split cells
pt_BR: Dividir células

en: Table Format...
pt_BR: Formato da tabela...

en: Table Cell Format...
pt_BR: Formato da célula da tabela...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
pt_BR: Formato da célula

en: Vertical Alignment:
pt_BR: Alinhamento vertical:

en: Top
pt_BR: Superior

en: Middle
pt_BR: Central

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Background Color:
pt_BR: Cor do plano de fundo:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
pt_BR: Formato da tabela

en: Spacing:
pt_BR: Espaçamento:

en: pixels between cells
pt_BR: pixels entre as células

en: Padding:
pt_BR: Preenchimento:

en: pixels between cell border and content
pt_BR: pixels entre o conteúdo e as bordas da célula

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Center
pt_BR: Centro

en: Justify
pt_BR: Justificado

en: Table Alignment:
pt_BR: Alinhamento da tabela:

en: Close
pt_BR: Fechar

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
pt_BR: Atingiu-se o fim da mensagem.
    Não foi possível encontrar a frase '%1'.

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Replace All
pt_BR: Substituir tudo

[ctx: Replace text]
en: Replace:
pt_BR: Substituir:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pt_BR: Local&izar:

en: Text to search for
pt_BR: Texto a pesquisar

en: Jump to next match
pt_BR: Ir para a próxima ocorrência

en: Jump to previous match
pt_BR: Ir para a ocorrência anterior

en: Options
pt_BR: Opções

en: Modify search behavior
pt_BR: Modificar o comportamento da pesquisa

en: Case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Whole word
pt_BR: Palavra inteira

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

en: Respect Diacritic and Accents
pt_BR: Respeitar diacrítico e acentos

en: Go to Line:
pt_BR: Ir para a linha:

en: Go
pt_BR: Ir

en: %1 replacement made | %1 replacements made
pt_BR[0]: %1 substituição efetuada
pt_BR[1]: %1 substituições efetuadas

en: Replace...
pt_BR: Substituir...

en: Check Spelling...
pt_BR: Verificar ortografia...

en: Auto Spell Check
pt_BR: Verificar ortografia automaticamente

en: Spell Checking Language
pt_BR: Idioma da verificação ortográfica

en: Speak Text
pt_BR: Falar o texto

en: Nothing to spell check.
pt_BR: Nenhuma ortografia a ser verificada.

en: No backend available for spell checking.
pt_BR: Nenhuma infraestrutura de verificação ortográfica disponível.

en: Allow Tabulations
pt_BR: Permitir tabulações

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
pt_BR: Nenhuma infraestrutura de verificação ortográfica disponível. Deseja enviar o e-mail mesmo assim?

[ctx: @action:button]
en: Send
pt_BR: Enviar

en: Skip
pt_BR: Ignorar

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
pt_BR: Configurar o sintetizador de voz

en: Rate:
pt_BR: Taxa:

en: Pitch:
pt_BR: Timbre:

en: Engine:
pt_BR: Mecanismo:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Voice:
pt_BR: Voz:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
pt_BR: Padrão

en: Configure...
pt_BR: Configurar...
