en to ru translation catalogue (198 entries)

en: Link Text:
ru: Текст ссылки:

en: Link URL:
ru: Адрес ссылки:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ru: Редактирование ссылки

[ctx: @action]
en: Align &Left
ru: По &левому краю

[ctx: @label left justify]
en: Left
ru: Влево

[ctx: @action]
en: Align &Center
ru: По &центру

[ctx: @label center justify]
en: Center
ru: По центру

[ctx: @action]
en: Align &Right
ru: По &правому краю

[ctx: @label right justify]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: @action]
en: &Justify
ru: По &ширине

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ru: По ширине

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ru: Письмо слева направо

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ru: Слева направо

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ru: Письмо справа налево

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ru: Справа налево

[ctx: @action]
en: Subscript
ru: Нижний индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
ru: Верхний индекс

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ru: Полу&жирный

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ru: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ru: &Подчёркнутый

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ru: П&еречёркнутый

[ctx: @action]
en: &Font
ru: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
ru: &Размер шрифта

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ru: Вставить горизонтальную линию

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ru: &Цвет текста...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ru: Цвет &фона...

[ctx: @action]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ru: Увеличить уровень

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ru: Уменьшить уровень

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ru: Стиль списка

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ru: Нет

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ru: Диски

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ru: Кружки

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ru: Квадраты

en: Pa&ste as Quotation
ru: Вставить как &цитату

en: Add &Quote Characters
ru: &Добавить символы цитирования

en: Re&move Quote Characters
ru: &Удалить символы цитирования

en: Paste Without Formatting
ru: Вставить без форматирования

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Insert HTML
ru: Вставить код HTML

en: Table
ru: Таблица

en: Delete Line
ru: Удалить строку

en: Reset Font Settings
ru: Сбросить параметры шрифта

en: Reset Font
ru: Сбросить форматирование

[ctx: @action]
en: Format Painter
ru: Смена форматирования участка текста

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ru: Уровень заголовка

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ru: Основной текст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ru: Раздел

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ru: Подраздел

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ru: Параграф

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ru: Подпараграф

[ctx: @action]
en: Checkbox
ru: Флажок

en: Only local files are supported.
ru: Поддерживаются только локальные файлы.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ru: Не удалось загрузить изображение <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ru: изображение

en: Command line is empty. Please verify settings.
ru: Командная строка для запуска редактора пуста. Проверьте параметры.

en: Empty command line
ru: Строка запуска пуста

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ru: Запустить внешний редактор невозможно. Проверьте правильность команды «%1».

en: Error was found when we started external editor.
ru: Во внешнем редакторе произошла ошибка.

en: External Editor Closed
ru: Внешний редактор завершил работу

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ru: Внешний редактор до сих пор запущен.<nl/>Остановить этот редактор или оставить запущенным?<nl/><warning>При остановке редактора все несохранённые изменения будут потеряны.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ru: Запущенный внешний редактор

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ru: Остановить редактор

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ru: Оставить редактор запущенным

en: Clear Recents
ru: Очистить список недавних

en: Add Smiley
ru: Добавить смайлик

en: Search Emoticon...
ru: Поиск смайлика…

en: Result
ru: Результат

en: Recents
ru: Недавние

en: Faces
ru: Лица

en: Animals
ru: Животные

en: Emotions
ru: Эмоции

en: Body
ru: Тело

en: Transports
ru: Транспорт

en: Events
ru: События

en: Flags
ru: Флаги

en: Weather
ru: Погода

en: Foods
ru: Еда

en: Sports
ru: Спорт

en: Time
ru: Время

en: Game
ru: Игра

en: Clothing
ru: Одежда

en: Music
ru: Музыка

en: Computer
ru: Компьютер

en: Symbols
ru: Символы

en: Plant
ru: Растения

en: Book
ru: Книга

en: Science
ru: Наука

en: Person
ru: Человек

en: Place
ru: Место

en: Money
ru: Деньги

en: Mail
ru: Почта

en: Office
ru: Офис

en: Tools
ru: Инструменты

en: Phone
ru: Телефон

en: Lock
ru: Замок

en: Drink
ru: Напиток

en: Video
ru: Видео

en: House
ru: Дом

en: Dishware
ru: Посуда

en: Hotel
ru: Гостиница

en: Award-Medal
ru: Награда

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ru: Вставка кода HTML

en: Insert HTML tags and texts:
ru: Введите текст с тегами HTML для вставки:

en: Example: <i> Hello word </i>
ru: Пример: <i>Здравствуй, мир!</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ru: Вставить изображение

en: Insert
ru: Вставить

en: Image Location:
ru: Адрес изображения:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ru: Добавление изображения

en: Keep Original Size
ru: Сохранять оригинальный размер

en: Keep Image Ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

en: Width:
ru: Ширина:

en:  px
ru:  пикс.

en: Height:
ru: Высота:

en: Image Preview:
ru: Просмотр изображения:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ru: Добавление таблицы

en: Rows:
ru: Строк:

en: Columns:
ru: Столбцов:

en: Border:
ru: Граница:

en: % of windows
ru: % окна

en: pixels
ru: пикселов

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ru: Выбор специальных символов

en: Select
ru: Выбрать

en: Table...
ru: Таблица...

en: Row Below
ru: Строку ниже

en: Row Above
ru: Строку выше

en: Column Before
ru: Столбец слева

en: Column After
ru: Столбец справа

en: Delete
ru: Удалить

en: Cell Contents
ru: Содержимое ячейки

en: Join With Cell to the Right
ru: Объединить с ячейкой справа

en: Join Selected Cells
ru: Объединить выделенные ячейки

en: Split cells
ru: Разделить ячейки

en: Table Format...
ru: Формат таблицы...

en: Table Cell Format...
ru: Формат ячейки таблицы...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ru: Формат ячейки

en: Vertical Alignment:
ru: Вертикальное выравнивание:

en: Top
ru: Вверху

en: Middle
ru: Посередине

en: Bottom
ru: Внизу

en: Background Color:
ru: Цвет фона:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ru: Формат таблицы

en: Spacing:
ru: Промежуток:

en: pixels between cells
ru: пикселов между ячейками

en: Padding:
ru: Дополнение:

en: pixels between cell border and content
ru: пикселов между границами и содержимым ячейки

en: Left
ru: По левому краю

en: Right
ru: По правому краю

en: Center
ru: По центру

en: Justify
ru: По ширине

en: Table Alignment:
ru: Выравнивание таблицы

en: Close
ru: Закрыть

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ru: Достигнут конец текста.
    Фраза «%1» не найдена.

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace All
ru: Заменить все

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ru: Заменить на:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ru: Предыдущее

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ru: Следующее

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ru: &Искать:

en: Text to search for
ru: Текст для поиска

en: Jump to next match
ru: Перейти к следующему вхождению

en: Jump to previous match
ru: Перейти к предыдущему вхождению

en: Options
ru: Параметры

en: Modify search behavior
ru: Изменить параметры поиска

en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

en: Whole word
ru: Только полные слова

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Respect Diacritic and Accents
ru: Принимать во внимание диакритические знаки и знаки ударения

en: Go to Line:
ru: Перейти на строку:

en: Go
ru: Перейти

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ru[0]: Выполнена %1 замена
ru[1]: Выполнены %1 замены
ru[2]: Выполнены %1 замен
ru[3]: Выполнена %1 замена

en: Replace...
ru: Заменить...

en: Check Spelling...
ru: Проверить орфографию...

en: Auto Spell Check
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: Spell Checking Language
ru: Язык для проверки орфографии

en: Speak Text
ru: Зачитать текст

en: Nothing to spell check.
ru: Нечего проверять.

en: No backend available for spell checking.
ru: Не найдены модули, реализующие проверку орфографии.

en: Allow Tabulations
ru: Разрешить табуляцию

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ru: Не найдены модули, реализующие проверку орфографии. Отправить письмо?

[ctx: @action:button]
en: Send
ru: Отправить

en: Skip
ru: Пропустить

en: Stop
ru: Остановить

en: Pause
ru: Приостановить

en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ru: Настройка синтеза речи

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Rate:
ru: Скорость:

en: Pitch:
ru: Высота голоса:

en: Engine:
ru: Реализация:

en: Language:
ru: Язык:

en: Voice:
ru: Голос:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Configure...
ru: Настроить...
