libkpimtextedit - en to sk translation catalogue (170 entries)

en: Link Text:
sk: Text odkazu:

en: Link URL:
sk: URL odkazu:

[ctx: @action]
en: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sk: Zarovnať na &stred

[ctx: @label center justify]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: @action]
en: Align &Right
sk: Zarovnať vpr&avo

[ctx: @label right justify]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: @action]
en: &Justify
sk: Do &bloku

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sk: Do bloku

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @action]
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: @action]
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sk: &Tučné

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sk: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sk: Podčiark&nuté

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sk: Preš&krtnuté

[ctx: @action]
en: &Font
sk: &Písmo

[ctx: @action]
en: Font &Size
sk: Veľko&sť písma

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sk: Farba &textu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sk: Zvýraznenie &textu...

[ctx: @action]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sk: Zvýšiť úroveň zoznamu

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sk: Znížiť úroveň zoznamu

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sk: Štýl zoznamu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sk: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sk: Štvorec

en: Pa&ste as Quotation
sk: Vložiť ako &citát

en: Add &Quote Characters
sk: Pridať &znaky citácie

en: Re&move Quote Characters
sk: O&dstrániť znaky citácie

en: Paste Without Formatting
sk: Vložiť bez formátovania

en: Add Image
sk: Pridať obrázok

en: Insert HTML
sk: Vložiť HTML

en: Table
sk: Tabuľka

en: Delete Line
sk: Odstrániť riadok

en: Reset Font Settings
sk: Vrátiť nastavenie písma

en: Reset Font
sk: Vrátiť písmo

[ctx: @action]
en: Format Painter
sk: Kopírovať formát

en: Only local files are supported.
sk: Sú podporované iba lokálne súbory.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sk: obrázok

en: Command line is empty. Please verify settings.
sk: Príkazový riadok je prázdny. Prosím, skontrolujte nastavenia.

en: Empty command line
sk: Prázdny príkazový riadok

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sk: Externý editor sa nepodarilo spustiť. Prosím skontrolujte príkaz "%1"

en: Error was found when we started external editor.
sk: Našla sa chyba počas spúšťania externého editora.

en: External Editor Closed
sk: Externý editor zatvorený

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sk: Externý editor stále beží.<nl/>Chcete editor ukončiť alebo nechať v prevádzke? <nl/><warning>Ukončenie editora spôsobí stratu všetkých vašich neuložených zmien.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sk: Externý editor beží

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sk: Ukončiť editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sk: Ponechať editor v prevádzke

en: Add Smiley
sk: Pridať smajlík

en: Faces
sk: Tváre

en: Animals
sk: Zvieratá

en: Emotions
sk: Emócie

en: Body
sk: Telo

en: Transports
sk: Preprava

en: Events
sk: Udalosti

en: Flags
sk: Vlajky

en: Weather
sk: Počasie

en: Foods
sk: Jedlá

en: Sports
sk: Športy

en: Time
sk: Čas

en: Game
sk: Hra

en: Clothing
sk: Oblečenie

en: Music
sk: Hudba

en: Computer
sk: Počítač

en: Symbols
sk: Symboly

en: Plant
sk: Rastlina

en: Book
sk: Kniha

en: Science
sk: Veda

en: Person
sk: Osoba

en: Place
sk: Miesto

en: Money
sk: Peniaze

en: Mail
sk: Pošta

en: Office
sk: Kancelária

en: Tools
sk: Nástroje

en: Phone
sk: Telefón

en: Lock
sk: Zámok

en: Drink
sk: Nápoj

en: House
sk: Dom

en: Dishware
sk: Riady

en: Award-Medal
sk: Medaila

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sk: Vložiť HTML

en: Insert HTML tags and texts:
sk: Vložiť HTML tagy a texty:

en: Example: <i> Hello word </i>
sk: Príklad: <i> Hello word </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert
sk: Vložiť

en: Image Location:
sk: Poloha obrázku:

en: Keep Original Size
sk: Zachovať pôvodnú veľkosť

en: Keep Image Ratio
sk: Zachovať pomer obrázku

en: Width:
sk: Šírka:

en: Height:
sk: Výška:

en: Image Preview:
sk: Náhľad obrázka:

en: Rows:
sk: Riadky:

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Border:
sk: Okraj:

en: % of windows
sk: % okien

en: pixels
sk: bodov

en: Select
sk: Vybrať

en: Table...
sk: Tabuľka...

en: Row Below
sk: Riadok pod

en: Row Above
sk: Riadok nad

en: Column Before
sk: Stĺpec pred

en: Column After
sk: Stĺpec za

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Cell Contents
sk: Obsah bunky

en: Join With Cell to the Right
sk: Prepojiť s bunkou napravo

en: Join Selected Cells
sk: Spojiť vybrané bunky

en: Split cells
sk: Rozdeliť bunky

en: Table Format...
sk: Formát tabuľky...

en: Table Cell Format...
sk: Formát bunky tabuľky...

en: Vertical Alignment:
sk: Vertikálne zarovnanie:

en: Top
sk: Hore

en: Middle
sk: Stred

en: Bottom
sk: Dole

en: Background Color:
sk: Farba pozadia:

en: Spacing:
sk: Rozostup:

en: pixels between cells
sk: body medzi bunkami

en: Padding:
sk: Výplň:

en: pixels between cell border and content
sk: body medzi krajom bunky a obsahom

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Center
sk: Vycentrovať

en: Justify
sk: Zarovnať

en: Table Alignment:
sk: Zarovnanie tabuľky:

en: Close
sk: Zavrieť

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sk: Dosiahnutý koniec správy.
    Výraz '%1' sa nenašiel.

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sk: &Nájsť:

en: Text to search for
sk: Text na hľadanie

en: Jump to next match
sk: Prejsť na ďaľšiu zhodu

en: Jump to previous match
sk: Prejsť na predchádzajúcu zhodu

en: Options
sk: Voľby

en: Modify search behavior
sk: Zmeniť chovanie vyhľadávania

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Whole word
sk: Celé slovo

en: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

en: Go to Line:
sk: Prejsť na riadok:

en: Go
sk: Prejsť

en: Replace...
sk: Nahradiť...

en: Check Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Auto Spell Check
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: Speak Text
sk: Povedať text

en: Nothing to spell check.
sk: Nič ku kontrole pravopisu.

en: No backend available for spell checking.
sk: Nie je dostupný backend pre kontrolu pravopisu.

en: Allow Tabulations
sk: Povoliť tabulátory

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
sk: Nie je dostupný backend pre kontrolu pravopisu. Chcete napriek tomu odoslať email?

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Play
sk: Prehrať

en: Volume:
sk: Hlasitosť:

en: Rate:
sk: Rýchlosť:

en: Pitch:
sk: Výška:

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Voice:
sk: Hlas:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sk: Predvolené

en: Configure...
sk: Nastaviť...
