en to sl translation catalogue (196 entries)

en: Link Text:
sl: Besedilo povezave:

en: Link URL:
sl: URL povezave:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
sl: Upravljaj povezavo

[ctx: @action]
en: Align &Left
sl: Poravnaj &levo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sl: Poravnaj &sredinsko

[ctx: @label center justify]
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: @action]
en: Align &Right
sl: Poravnaj &desno

[ctx: @label right justify]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sl: Poravnaj obo&jestransko

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sl: Obojestransko

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sl: Z desne proti levi

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sl: Z desne proti levi

[ctx: @action]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: @action]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sl: &Krepko

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sl: &Ležeče

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sl: Po&dčrtano

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sl: P&rečrtano

[ctx: @action]
en: &Font
sl: Pi&sava

[ctx: @action]
en: Font &Size
sl: &Velikost pisave

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sl: Vstavi črto

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sl: &Barva besedila ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sl: Pou&darjanje besedila ...

[ctx: @action]
en: Link
sl: Poveži

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sl: Povečaj raven seznama

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sl: Zmanjšaj raven seznama

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sl: Slog seznama

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sl: Zapolnjen krog

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sl: Kvadrat

en: Pa&ste as Quotation
sl: Pri&lepi kot navedek

en: Add &Quote Characters
sl: Dodaj &znake za navajanje

en: Re&move Quote Characters
sl: Odst&rani znake za navajanje

en: Paste Without Formatting
sl: Prilepi brez oblikovanja

en: Add Image
sl: Dodaj sliko

en: Insert HTML
sl: Vstavi HTML

en: Table
sl: Razpredelnica

en: Delete Line
sl: Izbriši vrstico

en: Reset Font Settings
sl: Ponastavi nastavitve pisave

en: Reset Font
sl: Ponastavi pisavo

[ctx: @action]
en: Format Painter
sl: Preslikovalec oblike

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sl: Nivo naslova

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sl: Osnovno besedilo

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sl: Podnaslov

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sl: Sekcija

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sl: Podsekcija

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sl: Pod-odstavek

[ctx: @action]
en: Checkbox
sl: Potrditveni okvirček

en: Only local files are supported.
sl: Podprte so le krajevne datoteke.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sl: Slike <filename>%1</filename> ni mogoče naložiti.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sl: slika

en: Command line is empty. Please verify settings.
sl: Ukazna vrstica je prazna. Preverite nastavitve.

en: Empty command line
sl: Prazna ukazna vrstica

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sl: Zunanjega urejevalnika ni mogoče zagnati. Preverite ukaz »%1«.

en: Error was found when we started external editor.
sl: Med zagonom zunanjega urejevalnika je prišlo do napake.

en: External Editor Closed
sl: Zunanji urejevalnik zaprt

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sl: Zunanji urejevalnik še vedno teče.<nl/>Ali ga želite zaustaviti ali pustiti teči?<nl/><warning>Če urejevalnik zaustavite, boste izgubili vse neshranjene spremembe.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sl: Zunanji urejevalnik teče

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sl: Zaustavi urejevalnik

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sl: Pusti urejevalnik teči

en: Clear Recents
sl: Očisti nedavne

en: Add Smiley
sl: Dodaj izrazno ikono

en: Search Emoticon...
sl: Išči čustvenčka ...

en: Result
sl: Rezultat

en: Recents
sl: Nedavni

en: Faces
sl: Obrazi

en: Animals
sl: Živali

en: Emotions
sl: Čustvenčki

en: Body
sl: Telo

en: Transports
sl: Transport

en: Events
sl: Dogodki

en: Flags
sl: Zastave

en: Weather
sl: Vreme

en: Foods
sl: Hrana

en: Sports
sl: Športi

en: Time
sl: Čas

en: Game
sl: Igre

en: Clothing
sl: Oblačila

en: Music
sl: Glasba

en: Computer
sl: Računalnik

en: Symbols
sl: Simboli

en: Plant
sl: Rastlina

en: Book
sl: Knjiga

en: Science
sl: Znanost

en: Person
sl: Oseba

en: Place
sl: Kraj

en: Money
sl: Denar

en: Mail
sl: Pošta

en: Office
sl: Pisarna

en: Tools
sl: Orodja

en: Phone
sl: Telefon

en: Lock
sl: Ključavnica

en: Drink
sl: Pijača

en: House
sl: Hiša

en: Dishware
sl: Posodje

en: Award-Medal
sl: Nagrade in medalje

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sl: Vstavi HTML

en: Insert HTML tags and texts:
sl: Vstavi oznake HTML in besedila:

en: Example: <i> Hello word </i>
sl: Primer: <i>Pozdravljen svet</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

en: Insert
sl: Vstavi

en: Image Location:
sl: Mesto slike:

[ctx: @title:window]
en: Add Image
sl: Dodaj sliko

en: Keep Original Size
sl: Ohrani izvorno velikost

en: Keep Image Ratio
sl: Ohrani razmerje velikosti

en: Width:
sl: Širina:

en:  px
sl:  sl. točk

en: Height:
sl: Višina:

en: Image Preview:
sl: Predogled slike:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
sl: Vstavi razpredelnico

en: Rows:
sl: Vrstice:

en: Columns:
sl: Stolpci:

en: Border:
sl: Obroba:

en: % of windows
sl: % oken

en: pixels
sl: sl. točk

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
sl: Izberi posebne znake

en: Select
sl: Izberi

en: Table...
sl: Razpredelnica ...

en: Row Below
sl: Vrstica spodaj

en: Row Above
sl: Vrstica zgoraj

en: Column Before
sl: Stolpec pred

en: Column After
sl: Stolpec za

en: Delete
sl: Izbriši

en: Cell Contents
sl: Vsebina celic

en: Join With Cell to the Right
sl: Združi s celico na desni

en: Join Selected Cells
sl: Združi izbrane celice

en: Split cells
sl: Razdeli celice

en: Table Format...
sl: Oblika razpredelnice ...

en: Table Cell Format...
sl: Oblika celice v razpredelnici ...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
sl: Oblika celice

en: Vertical Alignment:
sl: Navpična poravnava:

en: Top
sl: Vrh

en: Middle
sl: Sredina

en: Bottom
sl: Dno

en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
sl: Oblika razpredelnice

en: Spacing:
sl: Razmik:

en: pixels between cells
sl: slik. točk med celicami

en: Padding:
sl: Blazinjenje:

en: pixels between cell border and content
sl: slik. točk med obrobo celic in vsebino

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

en: Center
sl: Sredinsko

en: Justify
sl: Obojestransko

en: Table Alignment:
sl: Poravnava razpredelnice:

en: Close
sl: Zapri

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sl: Dosežen je bil konec sporočila.
    Fraze »%1« ni bilo mogoče najti.

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Replace All
sl: Zamenjaj vse

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sl: Zamenjaj:

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sl: Predhodno

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sl: Naslednje

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sl: Najd&i:

en: Text to search for
sl: Besedilo, ki ga želite najti

en: Jump to next match
sl: Pojdi na naslednje ujemanje

en: Jump to previous match
sl: Pojdi na predhodno ujemanje

en: Options
sl: Možnosti

en: Modify search behavior
sl: Spremeni obnašanje iskanja

en: Case sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

en: Whole word
sl: Cele besede

en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

en: Respect Diacritic and Accents
sl: Upoštevaj diakritična znamenja in poudarke

en: Go to Line:
sl: Pojdi v vrstico:

en: Go
sl: Pojdi

en: %1 replacement made | %1 replacements made
sl[0]: %1 zamenjava narejena
sl[1]: %1 zamenjavi narejeni
sl[2]: %1 zamenjave narejene
sl[3]: %1 zamenjav narejenih

en: Replace...
sl: Zamenjaj ...

en: Check Spelling...
sl: Preveri črkovanje ...

en: Auto Spell Check
sl: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Spell Checking Language
sl: Jezik preverjanja črkovanja

en: Speak Text
sl: Izgovori besedilo

en: Nothing to spell check.
sl: Za preverjanje črkovanja ni ničesar.

en: No backend available for spell checking.
sl: Ni razpoložljivega zaledja za preverjanje črkovanja.

en: Allow Tabulations
sl: Dovoli tabulacije

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
sl: Ni razpoložljivega zaledja za preverjanje črkovanja. Ali kljub temu želite poslati pošto?

[ctx: @action:button]
en: Send
sl: Pošlji

en: Skip
sl: Preskoči

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Pause
sl: Premor

en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
sl: Nastavi besedilo-v-govor

en: Volume:
sl: Glasnost:

en: Rate:
sl: Hitrost:

en: Pitch:
sl: Višina tona:

en: Engine:
sl: Pogon:

en: Language:
sl: Jezik:

en: Voice:
sl: Glas:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sl: Privzeto

en: Configure...
sl: Prilagodi ...
