libkpimtextedit - en to sr translation catalogue (141 entries)

en: Link Text:
sr: Текст везе:

en: Link URL:
sr: УРЛ везе:

[ctx: @action]
en: Align &Left
sr: Поравнај &лево

[ctx: @label left justify]
en: Left
sr: Лево

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr: Равнај по &средини

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr: Средина

[ctx: @action]
en: Align &Right
sr: Поравнај &десно

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr: Десно

[ctx: @action]
en: &Justify
sr: &Развуци

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr: Развучено

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sr: Слева удесно

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sr: Здесна улево

[ctx: @action]
en: Subscript
sr: Индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
sr: Изложилац

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr: Поде&бљај

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr: &Курзив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr: Под&вуци

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr: Пре&цртај

[ctx: @action]
en: &Font
sr: &Фонт

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr: &Величина фонта

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr: Уметни линију равнања

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr: &Боја текста...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr: Боја

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr: &Истицање текста...

[ctx: @action]
en: Link
sr: Веза

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr: Стил списка

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr: (неозначено)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr: дискови

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr: кружићи

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr: квадратићи

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr: бројеви

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr: мала слова

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr: велика слова

en: Pa&ste as Quotation
sr: Налепи као &цитат

en: Add &Quote Characters
sr: Додај знакове &цитирања

en: Re&move Quote Characters
sr: Уклони знакове цити&рања

en: Paste Without Formatting
sr: Налепи без форматирања

en: Add Image
sr: Додај слику

en: Insert HTML
sr: Уметање ХТМЛ‑а

en: Table
sr: Табела

en: Delete Line
sr: Обриши ред

en: Reset Font Settings
sr: Ресетуј поставке фонта

en: Reset Font
sr: Ресетуј фонт

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr: Пресликавач формата

en: Only local files are supported.
sr: Подржани су само локални фајлови.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да учитам слику <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr: слика

en: Command line is empty. Please verify settings.
sr: Празна командна линија. Проверите поставке.

en: Empty command line
sr: Празна командна линија

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sr: Спољашњи уређивач не може да се покрене. Проверите наредбу „%1“.

en: Error was found when we started external editor.
sr: Грешка при покретању спољашњег уређивача.

en: External Editor Closed
sr: Спољашњи уређивач затворен

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr: Спољашњи уређивач још ради.<nl/>Желите ли да га зауставите или оставите да ради?<nl/><warning>Заустављањем уређивача све несачуване измене биће изгубљене.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr: Спољашњи уређивач ради

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr: Заустави уређивач

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr: Остави уређивач да ради

en: Add Smiley
sr: Додај смешак

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sr: Уметање ХТМЛ‑а

en: Insert HTML tags and texts:
sr: Уметни ХТМЛ ознаке и текст:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr: Пример: <i> Здраво, свете </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sr: Уметни

en: Insert
sr: Уметни

en: Image Location:
sr: Локација слике:

en: Keep Original Size
sr: Задржи изворну величину

en: Keep Image Ratio
sr: Задржи пропорцију слике

en: Width:
sr: Ширина

en:  px
sr:  пикс

en: Height:
sr: Висина

en: Image Preview:
sr: Преглед слике:

en: Rows:
sr: Врсте:

en: Columns:
sr: Колоне:

en: Border:
sr: Ивица:

en: % of windows
sr: % прозора

en: pixels
sr: пиксела

en: Select
sr: Изабери

en: Table...
sr: Табела...

en: Row Below
sr: Врста испод

en: Row Above
sr: Врста изнад

en: Column Before
sr: Колона пре

en: Column After
sr: Колона после

en: Delete
sr: Обриши

en: Cell Contents
sr: Садржај ћелије

en: Join With Cell to the Right
sr: Споји са ћелијом десно

en: Join Selected Cells
sr: Споји изабране ћелије

en: Split cells
sr: Подели ћелије

en: Table Format...
sr: Формат табеле...

en: Table Cell Format...
sr: Формат ћелије...

en: Vertical Alignment:
sr: Усправно поравнање:

en: Top
sr: врх

en: Middle
sr: средина

en: Bottom
sr: дно

en: Background Color:
sr: Боја позадине:

en: Spacing:
sr: Размак:

en: pixels between cells
sr: пиксела између ћелија

en: Padding:
sr: Одступ:

en: pixels between cell border and content
sr: пиксела између ивице и садржаја ћелије

en: Left
sr: лево

en: Right
sr: десно

en: Center
sr: средина

en: Justify
sr: развучено

en: Table Alignment:
sr: Поравнање табеле:

en: Close
sr: Затвори

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr: Досегнут крај поруке.
    Фраза „%1“ није нађена.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sr: Замени:

en: Replace
sr: Замени

en: Replace All
sr: Замени све

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sr: &Нађи:

en: Text to search for
sr: Текст који се тражи

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sr: Следеће

en: Jump to next match
sr: Скочи на следеће поклапање

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr: Претходно

en: Jump to previous match
sr: Скочи на претходно поклапање

en: Options
sr: Опције

en: Modify search behavior
sr: Измените понашање претраге.

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Whole word
sr: Цела реч

en: Regular Expression
sr: Регуларни израз

en: Go to Line:
sr: Иди на ред:

en: Go
sr: Иди

en: Replace...
sr: Замени...

en: Check Spelling...
sr: Провери правопис...

en: Auto Spell Check
sr: Аутоматска провера правописа

en: Spell Checking Language
sr: Језик провере правописа

en: Speak Text
sr: Изговори текст

en: Nothing to spell check.
sr: Нема ничег за проверу правописа.

en: No backend available for spell checking.
sr: Нема позадине за проверу правописа.

en: Allow Tabulations
sr: Дозволи табулације

en: Skip
sr: Прескочи

en: Stop
sr: Заустави

en: Pause
sr: Паузирај

en: Play
sr: Пусти

en: Volume:
sr: Јачина:

en: Rate:
sr: Проток:

en: Pitch:
sr: Висина:

en: Engine:
sr: Мотор:

en: Language:
sr: Језик:

en: Voice:
sr: Глас:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sr: подразумевани

en: Configure...
sr: Подеси...
